{Documento 393
BNP. Traducción B. von Mentz}
{a}
Volúmen
de 36 fojas.
Las
fojas 4, 11, 25, 26, 35 están mutiladas.
27
de septiembre de 1898.
{b}
{fondo} mexicano
393
{c}
FALTA LA FOJA
"C" DE LA BNP, DEBE ENTRAR "REGISTRO PARROQUIAL..."
1
Aquí está el tercer barrio (calpuli) denominado
Ixtlahuaca, donde gobierna (manda) Toribio.
Ixtlahuaca
{1} {Ixtla-1}
{a} Aquí está la primera casa (donde manda
el que) se llama Toribio.
Su mujer se llama María, son 8 sus hijos. La primera
se llama
Magdalena, tiene 10 años. Ahí con Toribio están sus 2
sobrinos. El
primero de nombre Domingo, la segunda de nombre
María. Ahí
con Toribio también está su sirvienta (esclava) de
nombre Texcuic.
No está bautizada.
{b} La sementera de Toribio es de 300
(unidades) y a cambio
su de contribución (de almacén) es de 2 lienzos, de
tributo "tetlacualtilli"
(entrega) una vez 2 lienzos. De servilletas una vez 2
lienzos, de cacao
40, de huevos 40, de maíz desgranado 3 chiquihuites,
acude al
trabajo allá a Cuauhnahuac.
{c} Su tributo lo recoje Toribio y se lo da
a don Pablo, este lo
recoje todo. A su vez lo vuelve a recojer todo Domingo
quien lo
entrega al Marqués.
Por lo tanto son 10 los que están (metidos dentro) de
esta familia.
R[egistrado]
{d} /dos/
Una persona murió.
{2} {Ixtla-2}
{a} Aquí está la segunda casa, (donde manda
el que) tiene por nombre
Martín. Su mujer se llama Magdalena, su hija tiene por
nombre
María, su esposo se llama Domingo. Ahí con Martín
también está su
hermano de nombre Marcos, su esposa se llama María.
{b} La sementera de Martín es de 50
(unidades).
mex.n.10.
{1v}
su contribución (de almacén) consta de 2 lienzos,
de tributo
"tetlacualtilli" 2 lienzos, que saca una
sola vez. De
servilletas, una sola vez, 2 lienzos, de cacao 30, de
huevos 15,
de maíz desgranado 3 chiquihuites. Acude a Cuauhnahuac
a servir.
{c} Su tributo lo recoje Toribio, se lo da a
don Pablo, este lo
recoje todo. A su vez lo vuelve a recojer todo Domingo
quien lo
entrega al Marqués.
Por lo tanto son 6 los que están (metidos dentro) en
esta familia.
R[egistrado]
{d} Uno murió. Dos personas han salido de
este
caserío o barrio (calpulpan) y se fueron a
donde se llama Tepetitlan.
Se llama Domingo Xochitl y su mujer María
Teycuic.
{3} {Ixtla-3}
{a} Aquí esta la tercera casa (donde manda
el que) tiene por nombre
Juan. Su mujer se llama Magdalena su hijo se llama
Thomas,
tiene dos años.
Ahí con Juan también está su hermano
de nombre Pedro. También está ahí con Juan su madre de
nombre
Magdalena.
{b} La sementera de Juan es de 25
(unidades), su contribución
(de almacén) consta de 1 lienzo, de tributo
"tetlacualtilli" 3 lienzos,
de servilletas 3 lienzos, de cacao 15, de huevos 12,
de maíz desgranado
3 chiquihuites. Acude allá a Cuauhnahuac a servir.
{c} Este su tributo lo recoje Toribio quien
lo da a don Pablo, este lo
recoje todo. A su vez lo vuelve a juntar todo Domingo
quien lo
entrega al Marqués.
Por lo tanto son 5 los que están (metidos dentro) en
esta familia.
R[egistrado]
{4} {Ixtla-4}
{a} Aquí está la cuarta casa, (donde manda
el que) se llama Martín.
Su mujer se llama María, su hija se llama Ana,
tiene 7 años.
{b} La sementera de Martín es de 50
(unidades),
su contribución (de almacén) consta de 1 lienzo, de
tributo "tetlacualtilli" 3 lienzos, de
servilletas
2
[ Ixtla-?}
un lienzo, de tributo "tetlacualtilli" 3
lienzos, de
servilletas 3 lienzos. De cacao 15, de huevos 6,
de maíz desgrando 3 cajetes. Acude a trabajar
allá a Cuauhnahuac.
{c} Su tributo lo recoje Francisco, éste se
lo da a Toribio
y es este Toribio quien lo entrega a don Pablo, este
lo
reune todo. A su vez lo vuelve a juntar todo Domingo
quien lo
entrega al Marqués.
Por lo tanto son 11 los que estan en (metidos dentro
de) esa familia.
R[egistrado]
{d} Dos se han muerto. Tres (personas) se
han ido pues
se ha dividido esa familia. Han hecho dos casas.
{5} {Ixtla- ?}
{a} Aquí está la novena casa, (donde manda
el que) se llama
Pedro, su mujer se llama María, son 3 sus hijos. La
primera de nombre Magdalena tiene 4 años. Ahí con
Pedro
también está su sobrino de nombre Domingo. Su mujer se
llama María, su hijo se llama Juan, tiene 1 año.
También
está ahí con Pedro su tía de nombre Juana, su hijo se
llama Pedro, tiene 2 años. Además está ahí con Pedro su
abuela.
{b} La sementera de Pedro es de 40
(unidades), su
contribución (de almacén) consta de 1 lienzo, de
tributo
"tetlacualtilli" 3 lienzos, de servilletas 3
lienzos, de cacao
15, de huevos 10, de maíz desgranado 3 chiquihuites.
Acude a servir allá a Cuauhnahuac.
{c} Su tributo lo recoje Francisco, quien
lo da a Toribio.
Y es este Toribio quien lo entrega a don Pablo, este
lo
reune todo. A su vez lo vuelve a recojer todo Domingo
quien lo
entrega al Marqués.
Por lo tanto son 10 los que están en (metidos dentro
de) esa familia.
R[egistrado]
{d} Se han dividido.
{6} {Ixtla-?}
{a} Aquí está la décima casa, (donde manda
el que) tiene por
nombre Juan. Su mujer se llama
{2v}
Ana, son 2 sus hijos. La primera de nombre Magdalena
tiene 5 años.
{b} La sementera de Juan es de 30
(unidades), su
contribución (de almacén) consta de 1 lienzo, de
tributo
"tetlacualtilli" 3 lienzos, de servilletas 3
lienzos. Nada
de cacao, nada de huevo, nada de maíz
desgranado /nada su tributo/. No acude a servir
allá a
Cuauhnahuac.
{c} Su tributo lo recoje Francisco, quien
lo da a Toribio. Y este
Toribio lo entrega a don Pablo, este lo recoje todo.
A su vez lo vuelve a reunir todo Domingo quien lo
entrega al Marqués.
Por lo tanto son 4 los que están en (metidos
dentro) esa familia.
{d}Se han ido a Acxotlan.
{7} {Ixtla-?}
{a} Aquí está la décima primera casa, (donde
manda el que)
se llama Juan. Su mujer se llama María. Su hija, de
nombre Isabel, tiene 4 años. Ahí con Juan también está
su sobrino de nombre Pedro, tiene 10 años.
{b} La sementera de Juan es de 30
(unidades). Su
contribución (de almacén) consta de 1 lienzo, de
tributo
"tetlacualtilli" 3 lienzos, de servilletas 3
lienzos, de cacao
15, de huevos 6, de maíz desgranado 3 cajetes.
Acude allá a Cuauhnahuac a servir.
{c} Su tributo lo recoje Francisco quien lo
entrega a
Toribio, y es Toribio quien lo da a don Pablo, este lo
reune todo. A su vez lo vuelve a recojer todo
Domingo, quien lo
entrega al Marqués.
R[egistrado]
{d} Una persona nació.
3
{cont.151}
{cont.COL-23}
su bebé se llama
María, tiene 1 año.
{b} La
sementera de Domingo es de 22 (unidades),
su contribución
(de almacén) consta de 2 lienzos, su
tributo
"tetlacualtilli" / dos / 3 lienzos, de servilletas
3 lienzos / ... /,
de cacao 15, de huevos 15, de maíz
desgranado 3
cajetes. Acude a servir a Cuauhnahuac.
{c} Su
tributo lo recoje Agustín y es este Agustín quien
va y lo entrega al
Marqués.
Por lo tanto son 5
los que conforman esta familia.
{8}
{COL-24}
{a}
Aquí está la cuarta casa, (donde manda el que) se llama
Marcos. Su esposa
se llama Magdalena.
{b}
La sementera de Marcos es de 20 (unidades).
A cambio de
ello, su contribución (de almacén) es 1 lienzo, de tributo
"tetlacualtilli"
2 lienzos y 2 lienzos de servilletas, que saca una sola vez.
De cacao 10,
huevos 2, maíz desgranado 2 cajetes, eso es todo lo que saca.
Acude allá a
Cuauhnahuac a trabajar.
{c}
Su tributo lo recoje Agustín y es ese Agustín quien
va y lo entrega al
Marqués.
R[egistrado]
{9}
{COL-25}
{a}
Aquí está la quinta casa, (donde manda el que) tiene por
nombre Juan. Su
mujer se llama María, su hija se llama
Magdalena, tiene 2
años. Ahí con Juan también está su
madre, de nombre
Teycuic. No está bautizada. Precisamente ahí
con Juan está su
hermana mayor, de nombre María, su esposo tiene por
nombre Pedro. Su
hija se llama Magdalena, tiene 4 años.
{b} La
sementera de Juan es de 35 (unidades), su
contribución (de
almacén) consta de 2 lienzos, de tributo
"tetlacualtilli"
3 lienzos, de servilletas 3 lienzos, de cacao
30, de huevos 15,
de maíz desgranado 3 chiquihuites.
Acude allá a
Cuauhnahuac a servir.
{c}
Su tributo lo recoje Agustín y es este Agustín quien va
y lo entrega al
Marqués.
Por lo tanto son 7
los que forman esa familia.
R[egistrado]
{3v}
{10} {COL-26}
{a} Aquí está la sexta casa, (donde manda
el que) se llama
Domingo. Su mujer se llama María, son 5 sus hijos, la
primera de nombre Catarina tiene 20 años.
{b} Ningún campo de cultivo (labra),
ninguna contribución
(de almacén) pone. De tributo
"tetlacualtilli" (entrega) una sola vez
2 lienzos. De servilletas una sola vez (entrega) 2
lienzos.
De cacao 10, de huevos 4. Nada de maíz desgranado.
No acude a servir allá a Cuauhnahuac.
{c} Agustín entrega su tributo.
Por lo tanto son 7 los que conforman esta familia.
R[egistrado]
{11} {COL-27}
{a} Aquí está la séptima casa (donde
manda el que) tiene por
nombre Alonso. Su mujer se llama Isabel, son 4 sus
hijos.
El primero de nombre Juan tiene 15 años. Ahí con
Alonso
también está su hermano de nombre Pablo. Su mujer se
llama Magdalena, solamente tienen una hija de nombre
María. Tiene 10 años. También está ahí con Alonso el
padre de ellos, de nombre Domingo, su mujer se llama
Magdalena.
Son 4 sus hijos, el primero se llama Francisco, tiene
10
años.
{b} La sementera de Alonso es de 12 matl.
Su
contribución (de almacén) consta de 1 lienzo, de
tributo
"tetlacaualtilli" 3 lienzos, de servilletas
3 lienzos, de
cacao15, de huevos 6, de maíz desgranado 3 cajetes.
Acude allá a Cuauhnahuac a servir.
{c} Su tributo lo recoje Agustín y es
ese Agustín quien
va y lo entrega al Marqués.
Por lo tanto son 15 los que conforman esta familia.
R[egistrado]
4
/Calnavac/
Aquí están tres calitec
donde se le
nombra /.../.donde
gobierna (manda) Agustín.
{12} {CA- 1}
{a} Aquí está la primera casa, (donde manda
el que) se llama Agustín.
Su mujer se llama Mag(dalena), sus hijos son 4,
el primero tiene por nombre Domingo,
hace 4 años que anda en el convento (templo).
Ahí con Agustín también está su madre, de nombre
Canac,
no está bautizada. También está ahí con Agustín su
hermana
de nombre María, (e igualmente) está ahí con Agustín
su sobrina de nombre Tecapa. No está bautizada, su
esposo se llama Domingo.
{b} La sementera de Agustín es de 65
(unidades),
su contribución (de almacén) consta de 2 lienzos, de
tributo "tetlacuatilli" 3 lienzos,
de servilletas 3 lienzos, de cacao 30, de huevos 15,
de maíz desgranado 3 chiquihuites.
Acude a servir a Cuauhnáhuac.
{c} Su tributo lo recoje Agustín y ese
Agustín es quien va a entregarlo
allá al Marqués.
Por lo tanto son 10 los que forman esa familia.
R[egistrado]
{13} {CA- 2}
{a} Aquí está la segunda casa, (donde manda
el que) se llama Anton.
Son dos sus mujeres, la primera se llama María,
la segunda Magdalena. Solamente tiene una hija
de nombre Teycuic, no está bautizada, hace 12 cuentas
(años) que nació.
Ahí con Antón también está su suegra de nombre Xoco,
no está bautizada.
{b} La sementera de Antón es de 42
(unidades),
su contribución (de almacén) consta de 2 lienzos, de
servilletas 3 lienzos,
de tributo "tetlacualtilli" 3 lienzos, de
cacao 30, de maíz desgranado
3 chiquihuites. No acude a servir a Cuauhnáhuac.
{c} Su tributo lo recoje Agustín y ese
Agustín es quien va allá
y se lo da al Marqués.
Por lo tanto son 5 los que conforman esa familia.
R[egistrado]
{4v}
5
{12 bis} {CA-1 bis}
{a} Aquí está la primera casa, (donde manda
el que) se llama Agustín.
Su mujer se llama Magadalena, sus hijos son 4, el
primero tiene
por nombre Domingo.
Hace ya 4 años que anda en el convento (templo).
Ahí con Agustín también está su madre que tiene por
nombre Canac, no está
bautizada. También está ahí con Agustín su hermano
menor/.../
(e igualmente) está ahí su sobrina de nombre Tecapa,
no está bautizada.
Su esposo se llama Domingo.
{b} La sementera de Agustín es de 85
(unidades)
/.../
Su tri buto "tetlacualtilli" 3 lienzos, de
servilletas/ .../
de cacao 30/.../{huevos} 15, de maíz desgranado 3
chiquihuites/.../
Cuauhnáhuac/.../
{c} Su tributo lo recoje Agustín y
/.../ va y lo entrega al
Marqués.
Son 10 /.../
{13 bis} {CA- 2 bis}
{a} Aquí está la segunda casa (donde manda
el que) se llama Anton, /.../
{tiene dos mujeres} una se llama María y la otra se
llama Magdalena.
Solamente tiene una hija, de nombre Teycuic, no está
bautizada,
tiene 12 cuentas (años).
Ahí con Antón también está su suegra, de nombre
Xocoyotl,
no está bautizada.
{b} La sementera de Antón es de 43
(unidades) /.../
su contribución (de almacén) consta de 2 lienzos,
de tributo "tetlacualtilli"/.../lienzos, de
servilletas 3 lienzos,
de cacao 30, de huevos 15,
{5v}
/ maíz desgranado 3 chiquihuites/
/ No acude a servir allá en Cuauhnáhuac/
{c} / Su tributo lo recoje Agustín y ese
Agustín es quien va/
/y lo entrega al Marqués/
/Por lo tanto son 5 los que están (metidos dentro) en
esa familia/
{14} {CA- 3}
{a} Aquí está la tercera casa, (donde manda
el que) se llama Tlali.
No está bautizado. Sus mujeres son dos, la primera de
nombre
Xoco no está bautizada, la segunda de nombre Cecivatl
no está bautizada.
Sus hijos son dos, el primero se llama Marcos, su
mujer se llama María.
{b} La sementera de Tlali es de 42
(unidades),
su contribución (de almacén) consta de 2 lienzos,
de tributo "tetlacualtilli" 3 lienzos, de
servilletas 3 lienzos,
su cacao 30, de huevos 15, de maíz desgranado 3
cajetes.
{c} Su tributo lo recoje Agustín y ese
Agustín es quien va
y lo entrega al Marqués.
Acude allá al trabajo a Cuauhnáhuac.
Por lo tanto son 6 los quje conforman esta familia.
R[egistrado]
{15} {CA- 4}
{a} Aquí está la cuarta casa, (donde
manda el que) tiene por nombre Pedro.
Su mujer se llama Juana, son 2 sus hijos, el primero
se llama Juan,
tiene 7 años. Ahí con Pedro también está su suegra de
nombre Isabel
y un joven de nombre Pedro, su mujer se llama María.
{b} La sementera de Pedro es de 20
(unidades),
su contribución (de almacén)
6
{16} {COL -28}
{a} Aquí está la octava casa, (donde
manda el que) se llama Marcos.
Su mujer se llama Isabel, son 2 sus hijos. La primera
tiene por
nombre Anna, tiene 2 años. Ahí con Marcos también está
su
hermano de nombre Gaspar, su mujer se llama María, su
hijo
se llama Antón, hace 10 cuentas (años) que nació.
{b} La sementera de Marcos es de 20
(unidades),
su contribución (de almacén) consta de 1 lienzo,
de tributo "tetlacualtilli" 3 lienzos, de
servilletas 3 lienzos,
de cacao 15, de huevos 6, de maíz desgranado 3
cajetes.
Acude allá a Cuauhnáhuac a trabajar.
{c} Su tributo lo recoje Agustín y ese
Agustín es quien va y
lo entrega al Marqués.
Por lo tanto son 7 los que están (metidos dentro) en
esa familia.
R[egistrado]
{17} {COL-29}
{a} Aquí está la novena casa, (donde manda
el que) tiene por nombre Miguel.
Su mujer se llama Magdalena, sólo tienen una hija, de
nombre María,
que tiene ya 2 años. Ahí con Miguel también está su
hermano de nombre
Francisco, su mujer se llama Catarina. También está
ahí con Miguel
su madre, de nombre Ana.
{b} La sementera de Miguel es de 30
(unidades),
a cambio su contribución (de almacén) consta de 1
lienzo, de tributo
"tetlacualtilli" 2 lienzos, de servilletas 2
lienzos, que paga (saca) una sola vez.
De cacao 15, de huevos 6, de maíz desgranado dos
cajetes.
Acude allá a Cuauhnáhuac a trabajar.
{c} Su tributo lo recoje Agustín y ese
Agustín es quien va y
se lo entrega al Marqués.
Por lo tanto son 6 los que están (metidos dentro) en
esa familia.
R[egistrado]
{18} {COL -30}
{a} Aquí está la décima casa, (donde manda
el que) tiene por nombre
Vicente. Su mujer se llama María, su hija se llama
Tecapa, hace
ya 5 cuentas (años) que nació. Aún no está bautizada.
Ahí con
Vicente también está su hermano menor de nombre
Martín,
su mujer se llama Isabel.
{b} La sementera de Vicente es de 30
(unidades) y a
cambio paga (saca) de contribución (de almacén) 1
lienzo,
de tributo "tetlacualtilli" 2 lienzos,
{6v}
de servilletas 2 lienzos una sola vez. De maíz
desgranado
paga (saca) una sola vez 2 cajetes. De cacao 15, de
huevos 6.
Acude allá a Cuauhnáhuac a servir.
{c} Su tributo lo recoje Agustín y ese
Agustín es quien va y lo
entrega al Marqués.
Por lo tanto son 5 los que están (metidos dentro) en
esa familia. /Tlacochcalco/
R[egistrado
/Tlaco/ Tlacochcalco
{19} {COL-31}
{a} Aquí está la décima primera casa (donde
manda el que) se llama Martín.
Su mujer se llama María, son 5 sus hijos, el primero
tiene
por nombre Pedro y tiene 9 años.
{b} La sementera de Martín es de 43
(unidades),
su contribución (de almacén) consta de 2 lienzos, de tributo
"tetlacualtilli"
3 lienzos. De cacao 30, de huevos 12, de maíz
desgranado 3 cajetes.
No acude a servir a Cuauhnáhuac.
{c} Su tributo lo recoje Agustín y es ese
Agustín quien va y
lo entrega al Marqués.
Por lo tanto son 7 los que conforman esta familia.
R[egistrado]
{20} {COL -32}
{a} Aquí está la décima segunda casa (donde
manda el que) se llama
Luis. Su mujer se llama María, solamente tienen 1
hijo, de
nombre Juan, tiene ya 2 años.
{b} La sementera de Luis es de 32 (unidades)
por ello
su contribución (de almacén) consta de 1 lienzo,
de tributo "tetlacualtilli"" 2 lienzos,
de servilletas 2 lienzos.
Una sola vez paga (saca) eso. De cacao 15, de huevos
9, de
maíz desgranado 3 cajetes.
Acude allá a Cuauhnáhuac a servir.
{c} Su tributo lo recoje Agustín y ese
Agustín va y lo entrega
al Marqués.
Por lo tanto son 3 los que conforman esa familia.
R[egistrado]
7
{21} {COL-33}
{a} Aquí está la décima tercera casa,
(donde manda la que) se
llama Magdalena.Sólo es una viuda. Su bebé (hijo) se
llama Juan
tiene 10 años. Ahí con Magdalena también está su
madre
de nombre Inés. Ahí con Magdalena también está su
hija,
de nombre María.
{b} La sementera de Magdalena es de 21
(unidades), y a cambio
su contribución (de almacén) consta de 1 lienzo,
de tributo "tetlacualtilli" 2 lienzos, de
servilletas 2 lienzos.
Eso paga sólo una vez. De cacao 15, de huevos 6, de
maíz
desgranado 3 cajetes.
Nin guna ida a Cuauhnáhuac.
{c} Su tributo lo recoje Agustín y ese
Agustín va y lo entrega
al Marqués.
Por lo tanto son 4 los que conforman esa familia.
R[egistrado]
{22} {COL -34}
{a} Aquí está la décima cuarta casa,
(donde manda el que) tiene por
nombre Miguel. Su mujer se llama Magdalena, son 2 sus
hijos.
El primero de nombre Vicente tiene 5 años. Ahí con
Miguel
también está su hermana mayor, de nombre Isabel. Tiene
2 hijos,
el primero se llama Juan y tiene 6 años. También está
ahí con
Miguel su hermano menor de nombre Domingo.
{b} La sementera de Miguel es de 21 (unidades)
y a cambio
paga (saca) de contribución (de almacén) 1 lienzo,
de tributo "tetlacualtilli" 2 lienzos, de
servilletas 2 lienzos, una
sola vez. De cacao 15, de huevos 6, de maíz
desgranado 2 cajetes,
que paga (saca) una sola vez.
Acude a servir allá a Cuauhnáhuac.
{c} Su tributo lo recoje Agustín y ese
Agustín va y lo entrega
al Marqués.
Por lo tanto son 8 los que conforman esa familia.
R[egistrado]
{23} {COL-35}
{a} Aquí está la décima quinta casa,
(donde manda el que) se llama
Vicente, su mujer se llama María. Ahí con Vicente está
también
la hermana menor, de nombre Juana.
{7v}
Su esposo se llama Tomas, sólo tiene una hija
de nombre Magdalena que tiene 5 años.
Con Vicente también están 2 hermanos, uno de nombre
Domingo
y la otra se llama Magdalena.
{b} La sementera de Vicente es de 22
(unidades), por ello
su contribución (de almacén) consta de 1 lienzo,
de tributo "tetlacualtilli" 2 lienzos, de
servilletas 2 lienzos. Una
sola vez paga (saca) eso. De cacao 10, de huevos 8, de
maíz
desgranado 2 cajetes, que paga (saca) una sola vez.
Acude allá a Cuauhnáhuac a servir.
{c} Su tributo lo recoje Agustín y ese
Agustín es quien va y se
lo entrega al Marqués.
Por lo tanto son 7 los que están en (metidos dentro
de) esa familia.
R[egistrado]
{24} {COL-36}
{a} Aquí está la décima sexta casa, (donde
manda la que) tiene por
nombre Magdalena.
Ya sólo es una viuda. Ahí con ella está también
su madre, de nombre Teyacapa, no está bautizada.
También está
ahí su esclava (sirvienta) de nombre María. Su esposo
tiene por
nombre Domingo.
{b} Ningúna sementera tiene Magdalena,
nada de tributo paga.
Por lo tanto son 4 los que forman esta familia.
R[egistrado]
{25} {COL -37}
{a} Aquí está la décima séptima casa (donde
manda el que) se llama
Domingo, aún no tiene mujer. Está ahí con él su amante, de
nombre Teycuic, no está bautizada. Son 3 sus hijos,
la mayor se
llama María, tiene 5 años.
{b} La sementera de Domingo es de 25
(unidades),
su contribución (de almacén) consta de 1 lienzo,
de tributo "tetlacualtilli" 2 lienzos, de
servilletas 2 lienzos,
8
de cacao 10, de huevos 6, de maíz desgranado 2
cajetes, eso es
todo lo que saca (paga).
Acude allá a Cuauhnáhuac a servir.
{c} Su tributo lo recoje Agustín y este
Agustín es quien va y lo
entrega al Marqués.
Por lo tanto son 5 los que (metidos dentro de) esa
familia.
R[egistrado]
{26} {COL -38}
{a} Aquí está la décima octava casa (donde
manda el que) tiene por
nombre Francisco. Su mujer se llama Magdalena,
solamente tienen
una hija, se llama María.
{b} La sementera de Francisco es de 20
(unidades), y a cambio
su contribución (de almacén) consta de 1 lienzo,
de tributo "tetlacualtilli" 2 lienzos, de
servilletas 2 lienzos,
de cacao 10, de huevos 6, de maíz desgranado 2
cajetes.
Eso es todo lo que paga (saca).
Acude allá a Cuauhnáhuac a servir.
{c} Su tributo lo recoje Agustín y ese
Agustín va y lo entrega
al Marqués.
Por lo tanto son 3 personas las que forman esta
familia.
R[egistrado]
{27} {COL -39}
{a} Aquí está la décima novena casa, (donde
manda el que) se llama
Francisco, su mujer se llama María. Solamente tienen
un hijo,
se llama Pedro, tiene 10 años. Ahí con Francisco
también está su suegra,
de nombre Teycuic. No está bautizada. (Igualmente)
también está con Francisco
su hermano menor de nombre Domingo. Su mujer se llama
Magdalena, tiene 2 hijos, la primera se llama María
tiene 4 años.
{b} La sementera de Francisco es de 40
(unidades),
su contribución (de almacén) consta de 2 lienzos,
de tributo "tetlacualtilli" 3 lienzos, de
servilletas 3 lienzos,
de cacao 15, de huevos 15, de maíz desgranado 3
chiquihuites.
Acude allá a Cuauhnáhuac a trabajar.
{c} Su tributo lo recoje Agustín y este
Agustín va a entregárselo
al Marqués.
Por lo tanto son 8 los que forman esta familia.
R[egistrado]
{d} Han dividido esta familia, pues
construyeron 2 casas.
Alguien nació ahí (en casa de) Francisco.
Una persona llegó, es la hermana menor de Francisco
(vino de ) Ochpanco, no tiene varón (marido), pues
ha muerto su marido.
{8v}
{28} {COL-40}
{a} Aquí está la vigésima casa, (donde manda el que) se llama
Francisco,
su mujer tiene por nombre Anna, son tres sus hijos.
La primera se
llama María, tiene 10 años.
{b} La sementera de Francisco es de 35
(unidades),
Su contribución (de almacén) consta de 1 lienzo,
de tributo "tetlacualtilli" 3 lienzos, de
servilletas 3 lienzos,
de cacao 15, de huevos 6, de maíz desgranado 3
cajetes.
Acude allá a Cuauhnáhuac a servir.
{c} Su tributo lo recoje Agustín y ese
Agustín va y se lo
entrega al Marqués.
R[egistrado]
{d} Llegó alguien (una persona), de
nombre Martín.
{29} {COL -41}
{a} Aquí está la primera casa (donde manda
el que) tiene por nombre
Domingo. Su mujer se llama Magdalena, su bebé se
llama María,
tiene 4 años. Ahí también está su hermano menor de
nombre Luis.
{b} La sementera de Domingo es de 15 varas
(cuahuitl) por lo que,
su contribución (de almacén) consta de 1 lienzo, de
tributo "tetlacualtilli"
2 lienzos, de servilletas 2 lienzos, que saca (paga)
solamente 1 vez.
De cacao 15, de huevos 6, de maíz desgranado 3
cajetes.
Acude a servir allá a Cuauhnáhuac.
{c} Su tributo lo recoje Agustín y ese
Agustín va y se lo entrega
al Marqués.
Por lo tanto son 4 los que conforman esa familia.
R[egistrado]
{d} Después llego una viuda
con ella llegaron 4 hijos. Es de Atenco de donde
vinieron.
Alguien nació, es un hijo de Domingo.
{30} {COL-42}
{a} Aquí está la segunda casa, (donde manda
el que) se llama Francisco,
su mujer se llama María, son 2 sus hijos. El primero
se llama
Domingo, tiene 8 años. Ahí con Francisco también está
su cuñada (parienta
política) de nombre Anna, son 2 sus hijos, el primero
se llama
Martín, tiene 15 años.
{b} La sementera de Francisco es de 22
(unidades),
su contribución (de almacén) consta de 1 lienzo,
de tributo "tetlacualtilli" 2 lienzos, de
servilletas 2 lienzos,
9
/.../ de cacao 10, de huevos 6, nada de maíz
desgranado.
Va a trabajar allá a Cuauhnáhuac.
{c} Su tributo lo recoje Agustín, y este
Agustín va y
lo entrega allá al Marqués.
Por lo tanto son 7 los que conforman esta familia.
R[egistrado]
{31} {COL-43}
{a} Aquí está la tercera casa (donde manda
el que) se llama Hernando,
su esposa tiene por nombre Anna, sus hijos son dos,
el primero de nombre Alonso tiene 7 años. Ahí con
Hernando también
está su hermano que se llama Gabriel, su mujer se
llama
Magdalena.
{b} La sementera de Fernando es de 42
(unidades),
su contribución (de almacén) son 2 lienzos, de tributo
"tetlacualtilli" 3 lienzos, de servilletas 3
lienzos,
de cacao 30, de huevos 9, de maíz desgranado
3 cajetes. Acude allá a Cuauhnáhuac a trabajar.
{c} Su tributo lo recoje Agustín y este
Agustín lo va
a entregar al Marqués.
Por lo tanto son 6 los que forman esta familia.
R[egistrado]
{32} {COL-44}
{a} Aquí está la cuarta casa (donde manda el
que) se llama Pedro,
su mujer se llama María. Son dos sus hijos, el
primero, de nombre
Tomás, tiene 5 años.
{b} La sementera de Pedro es de 22
(unidades), su
contribución (de almacén) 1 lienzo, de tributo
"tetlacualtilli" 3
lienzos, de servilletas 3 lienzos, de cacao 15, de
huevos 9,
de maíz desgranado 3 cajetes.
Acude al trabajo allá a Cuauhnáhuac.
{c} Su tributo lo recoje Agustín y ese
Agustín va y
lo entrega al Marqués.
Por lo tanto son 4 los que conforman esa familia.
R[egistrado]
{9v}
{33} {COL-45}
{a} Aquí está la quinta casa, (donde manda
el que) se llama Alonso,
su mujer tiene por nombre Isabel, son dos sus hijos.
La primera
se llama Magdalena, tiene 10 años. Ahí con Alonso
también
está su hermana mayor de nombre Anna, su hijo (bebé)
se llama
Miguel, su mujer se llama Juana.
{b} La sementera de Alonso es de 30
(unidades),
su contribución (de almacén) consta de 2 lienzos, de
tributo "tetlacualtilli" 3 lienzos, de
servilletas 3 lienzos,
de cacao 15, de huevos 9, de maíz desgranado 3
cajetes.
Acude a servir allá en Cuauhnáhuac.
{c} Su tributo lo recoje Agustín y ese
Agustín va y lo
entrega al Marqués.
Por lo tanto son 8 los que conforman esa familia.
R[egistrado]
{34} {COL-46}
{a} Aquí está la sexta casa, (donde manda el
que) tiene por nombre
Vicente. Su mujer se llama María, es sólo uno su hijo,
se llama
Juan, tiene 2 años.
{b} La sementera de Vicente es de 21
(unidades), y
a cambio de ellas su contribución (de almacén) es de 1
lienzo, de
tributo "tetlacualtilli" 2 lienzos, de
servilletas 2 lienzos. Eso es todo lo que paga
una sola vez. De cacao 8, de huevos 4, de maíz
desgranado 2 cajetes
paga tres veces. Acude al servicio a Cuauhnáhuac.
{c} Su tributo lo recoje Agustín y ese
Agustín va y se lo
entrega allá al Marqués.
Por lo tanto son 3 los que conforman esta familia.
R[egistrado]
{35} {COL-47}
{a} Aquí está la séptima casa, (donde manda
el que) se llama Alonso,
su mujer se llama Anna, sólo tienen una hija, se llama
María,
tiene 7 años.
{b} La sementera de Alonso es de 20
(unidades), su
contribución (de almacén) consta de 1 lienzo, de
tributo
"tetlacualtilli" 3 lienzos, de servilletas 3
lienzos, de cacao 15,
de huevos 9, de maíz desgranado 3 cajetes.
Va allá a Cuauhnáhuac a servir.
{c} Su tributo lo recoje Agustín y ese
Agustín es el
que va allá a entregárselo al Marqués.
Por lo tanto son 3 los que conforman esa familia.
R[egistrado]
10
{36} {COL-48}
{a} Aquí está la octava casa (donde manda
el que) tiene por nombre
Domingo. Su mujer se llama Magdalena. Ahí con Domingo
también está la cuñada (parienta política) que se llama Isabel,
su bebé se llama Ototl, no está bautizado. Hace ya 5
años
(cuentas) que nació, ya no está su padre, (porque) ya
murió.
{b} La sementera de Domingo es de 22
(unidades),
su contribución (de almacén) consta de 1 lienzo, de
tributo
"tetlacualtilli" 3 lienzos, de servilletas 3
lienzos. De cacao 15,
de huevos 6, de maíz desgranado 3 cajetes.
Acude allá a Cuauhnáhuac al trabajo.
{c} Su tributo lo recoje Agustín y ese
Agustín lo lleva allá
al Marqués.
Por lo tanto son 4 los que conforman esa familia.
R[egistrado]
{37} {COL-49}
{a} Aquí está la novena casa, (donde manda
el que) lleva por nombre
Francisco. Su mujer se llama Magdalena, su hija es
sólo una,
de nombre María, tiene 1 año. Ahí con Francisco
también
está su hermano menor de nombre Miguel, su mujer se
llama
María, su hijo es sólo uno y se llama Domingo, tiene 2
años.
{b} La sementera de Francisco es de 24
(unidades),
a cambio su contribución (de almacén) consta de 1
lienzo,
de tributo "tetlacualtilli" 1 lienzo, de
servilletas 1 lienzo que entrega (saca)
solamente dos veces. De cacao 10, de huevos 6, saca
(paga)
una vez. Nada de maíz desgranado. Acude a Cuauhnáhuac
a servir.
{c} Su tributo lo recoje Agustín y ese
Agustín va y se lo
entrega al Marqués.
Por lo tanto son 6 los que conforman esta familia.
R[egistrado]
/aquí está la décima casa (donde manda el que) se
llama Pablo y se llama Magdalena/
{10v}
{38} {COL-50}
{a} Aquí está la décima casa, (donde manda
el que) se llama Pablo,
su mujer se llama Magdalena, sólo tiene una hija, se
llama María, tiene 1 año. Ahí con Pablo también está
su suegro,
de nombre Francisco, su mujer se llama Anna, son 2 sus
hijos.
El primero se llama Pedro, tiene 10 años.
{b} La sementera de Pablo es de 22
(unidades), su
contribución (de almacén) consta de 1 lienzo, de
tributo
"tetlacualtilli" 3 lienzos, de servilletas 3
lienzos, de cacao 15, de
huevos 9, de maíz desgranado 3 cajetes.
Acude a Cuauhnáhuac a servir.
{c} Su tributo lo recoje Agustín y este
Agustín es quien lo entrega allá
al Marqués.
Por lo tanto son 7 los que forman esa familia.
R[egistrado]
{39} {COL-51}
{a} Aquí está la décima primera casa, (donde
manda el que) tiene por
nombre Chimalman, no está bautizado. Su mujer se
llama Magdalena,
su hijo se llama Juan, tiene 2 años. Ahí con
Chimalman también está
su sobrino, quien tiene por nombre Martín, su mujer se
llama María,
sus hijos son dos, el primero se llama Juan, tiene 3
años.
{b} La sementera de Chimalma es de 18 matl
/ cuauhitl / ,
por lo que saca (paga) de contribución (de almacén) 1
lienzo, de
tributo "tetlacualtilli" 1 lienzo, de
servilletas 1 lienzo, solamente dos veces.
De cacao 10, de huevos 4 saca (entrega) solamente
una vez. Nada de maíz
desgranado. Acude allá a Cuauhnáhuac a trabajar.
{c} Su tributo lo recoje Agustín y ese
Agustín es quien va
a entregarlo al Marqués.
Por lo tanto son 7 los que forman esa familia.
R[egistrado]
11
{40} {COL-52}
{a} Aquí está la décima segunda casa, (donde
manda el que) se llama
Miguel. Sus mujeres son, una, la que tiene por nombre
María, y la
otra, la que se llama Catalina. Son 5 sus hijos, el
primero se llama Domingo,
tiene 7 años.
{b} La sementera de Miguel es de 20 varas (cuahuitl),
y a cambio
su contribución (de almacén) consta de 1 lienzo, de
tributo "tetlacualtilli"
2 lienzos que saca (entrega) una sola vez. Nada de
servilletas. De cacao 10, de huevos 4,
que sólo saca (entrega) una vez. Nada de maíz
desgranado. Acude a servir allá a Cuauhnáhuac.
{c} Su tributo lo recoje Agustín y ese
Agustín es quien va y lo
entrega al Marqués.
Por lo tanto son 8 los que conforman esa familia.
R[egistrado]
{41} {COL-53}
{a} Aquí está la décima tercera casa (donde
manda el que) tiene por
nombre Pedro. Su mujer se llama Magdalena, sus hijos
son dos. La
primera se llama María, tiene 8 años. Ahí con Pedro
también está
su hermano menor de nombre Juan, su esposa se llama
María, su
hija se llama Anna, tiene 2 años.
{b} La sementera de Pedro es de 20
(unidades), a cambio su
contribución (de almacén) consta de 1 lienzo, de
tributo
"tetlacualtilli" 2 lienzos, que saca
(entrega) una sola vez. De
cacao 10, de servilletas 1 lienzo, saca (entrega) dos
veces. De
huevos 9 una vez saca (entrega), de maíz desgranado 1
cajete dos veces
saca (entrega). Acude a Cuauhnáhuac a trabajar.
{c} Su tributo lo recoge Agustín y ese
Agustín va y lo entrega
allá al Marqués.
Por lo tanto son 7 los que conforman esta familia.
R[egistrado]
{11v}
{42} {COL-54}
{a} Aquí está la décima cuarta casa (donde
manda el que) tiene por
nombre Juan. Su mujer se llama Magadalena, son 2 sus
hijos. La
primera se llama María, tiene 7 años.
{b} La sementera de Juan es de 20
(unidades), su
contribución (de almacén) consta de 1 lienzo, de
tributo
"tetlacualtilli" 2 lienzos , sus servilletas
2 lienzos que saca una sola vez.
Su cacao 9, de huevos 6, nada de maíz desgranado.
Acude a Cuauhnáhuac a servir.
{c} Su tributo lo recoje Agustín y ese
Agustín va allá y lo
entrega al Marqués.
Por lo tanto son 4 los que forman esta familia.
R[egistrado]
/Tenantitla, sus terrazgueros/
Aquí está el segundo barrio ( calpuli) que
tiene por nombre
Tenantitla donde gobierna Miguel.
{43} {COL-55}
{a} Aquí está la primera casa, (donde manda
el que) se llama Miguel.
Su mujer tiene por nombre María, sus hijos son 5, el
primero se
llama Gabriel, tiene 10 años. Ahí con Miguel también
esta su
hermana, de nombre María.
{b} La sementera de Miguel es de 140
(unidades), su
contribución (de almacén) consta de 2 lienzos, de
servilletas
3 lienzos, de tributo "tetlacualtilli" 3
lienzos, de cacao 30, de
huevos 15, de maíz desgaranado 3 cajetes.
Acude a trabajar allá a Cuauhnáhuac.
{c} Su tributo lo recoje Agustín y ese
Agustín es quien acude a
entregarlo al Marqués.
Por lo tanto son 8 los que forman esa familia.
R[egistrado]
12
{44} {COL-56}
{a} Aquí está la segunda casa, (donde manda
el que) se llama Yecatl,
No está bautizado, ya no tiene mujer. (Es viudo).
Están ahí con él
sus dos hijos, uno se llama Agustín, su esposa se
llama Anna.
{b} La sementera de Yecatl (Ecatl) es de 20
(unidades), su
contribución (de almacén) consta de 1 lienzo, de
tributo
"tetlacualtilli" 3 lienzos, de servilletas 3
lienzos, de cacao 10, de
huevos 6, de maíz desgranado 3 cajetes.
{c} Su tributo lo recoje Agustín y este va a
entregárselo al
Marqués. Acude allá a Cuauhnáhuac a trabajar.
Por lo tanto son 4 los que conforman esta familia.
{45} {COL-57}
{a} Aquí está la tercera casa (donde manda
el que) se llama Antón,
su mujer se llama María. Son 4 sus hijos, el primero
tiene por
nombre Juan, hace 7 años que nació.
{b} La sementera de Antón es de 27
(unidades), su
contribución (de almacén) consta de 1 lienzo, de
tributo
"tetlacualtilli" 3 lienzos, de servilletas 3
lienzos, su cacao 15,
de huevos 11, de maíz desgranado 3 cajetes. Acude a
Cuauhnáhuac a servir.
{c} Su tributo lo recoje Agustín y es
este Agustín que se lo va
a entregar al Marqués.
Por lo tanto son 6 los que forman esta familia.
R[egistrado]
{46} {COL-58}
{a} Aquí está la cuarta casa (donde manda
el que) tiene por nombre
Pedro. Su mujer se llama Juana. Son dos sus hijos, la
primera se
llama María, tiene 5 años.
{b} La sementera de Pedro es de 30
(unidades), su
contribución (de almacén) consta de 1 lienzo, de
tributo
"tetlacualtilli" 3 lienzos, de servilletas 3
lienzos, de cacao 15,
de huevos 9, de maíz desgranado 3 cajetes.
Acude allá a Cuauhnáhuac a servir.
{c} Su tributo lo recoje Agustín y este
Agustín va y se lo entrega
allá al Marqués.
Por lo tanto son 3 los que están dentro de esa
familia.
R[egistrado]
{d} / se casó/ se fue una hija de PedroCHECAR
se casó (tomó varón) vive por sí, aparte.
{12v}
{47} {COL-59}
{a} Aquí está la quinta casa, (donde manda el
que) tiene por nombre
Domingo. Su mujer se llama Magdalena, son dos sus hijos.
El primero se llama Francisco y tiene 3 años.
{b} Ninguna tierra de cultivo tienen, nada de
tributo pagan.
{c} Por lo tanto son 4 los que conforman esa
familia.
{d} Se han ido del caserío (calpulpan).
{48} {COL-60}
{a} Aquí está la sexta casa, (donde manda el
que) se llama Tlali,
no está bautizado. Su mujer tiene por nombre Tecapa,
no está
bautizada. Sus hijos son dos, el primero tiene por
nombre
Mocnahuitl, no está bautizado. Su esposa se llama
Tecapa, no
está bautizada, una hija tiene de nombre Isabel.
{b} La sementera de Tlali es de 25
(unidades), su
contribución (de almacén) consta de 1 lienzo, de
tributo
"tetlacualtilli" 3 lienzos, de servilletas 3
lienzos, de cacao 15,
de huevos 6, de maíz desgranado 3 cajetes.
Acude allá a Cuauhnáhuac a servir.
{c} Su tributo lo recoje Agustín y es ese
Agustín quien lo
entrega allá al Marqués.
Por lo tanto son 6 los que están dentro de esa
familia.
R[egistrado]
{d} Tlali se fue CHECARde este caserío (calpulpan)
con su hermano
mayor, (allá donde manda) Pablo. Tiene por nombre
Martín,
su mujer se llama María, tiene un hijo.
{49} {COL-61}
{a} Aquí está la séptima casa, (donde manda
el que) se llama Pedro,
su mujer se llama Cecihuatl, no está bautizada. Tres
son sus
hijos, el primero se llama Martín, su mujer se llama
Tecapa, no
está bautizada. Ahí con Pedro también están sus dos
hermanos,
el primero se llama Quilpatiyotl, no está bautizado,
su mujer se llama Tecapa, no estábautizada.
Solamente tienen una hija, se llama María, tiene 3
años.
La otra hermana de Pedro se llama Tecapa, no está
bautizada.
{b} La sementera de Pedro es de 30
(unidades), su contribución
13
(de almacén) consta de 2 lienzos, de tributo
"tetlacualtilli" 3 lienzos,
de servilletas 3 lienzos, de cacao 15, de huevos 9, de
maíz
desgranado 3 cajetes. Acude a Cuauhnáhuac a
servir.
{c} Su tributo lo recoje Agustín y es este
Agustín quien va y
se lo entrega al Marqués.
Por lo tanto son 9 los que conforman esta familia.
R[egistrado]
{d} Se dividieron. Un hijo de Pedro murió.
Una persona
tomó varón (se casó), es la hermana de Pedro.
/ Aquí está la octava casa (donde manda el que) se
llama Zihuatlatohua, no está bautizado.
Su mujer se llama Tlaco, no está bautizada. Su hijo
es solamente uno, se llama
Domingo, tiene 4 años. Ahí con Zihuatlatohua también
está su
hermana mayor de nombre Tecapa, no está bautizada/
{50} {COL-62}
{a} Aquí está la octava casa (donde manda
el que) se llama
Zihuatlatova, no está bautizado. Su mujer se llama
Tlaco,
no está bautizada. Su hijo es solamente uno, se llama
Domingo, tiene 4 años. Ahí con Zihuatlatova también
está su hermana mayor de nombre Tecapa, no está
bautizada. Otra persona más (está ahí), es su hermano
de
nombre Tovezvhi, no está bautizado.
{b} La sementera de Zihuatlatova es de 25
(unidades),
su contribución (de almacén) consta de 1 lienzo, de
tributo
"tetlacualtilli" 3 lienzos, de servilletas 3
lienzos, de cacao 15,
de huevos 6, de maíz desgranado 3 cajetes.
Acude allá a Cuauhnáhuac a trabajar.
{c} Su tributo lo recoje Agustín y este
Agustín va a dárselo
allá al Marqués.
Por lo tanto son 5 los que están (metidos) en esa
familia.
R[egistrado]
{d} Tres personas han nacido. Son los hijos
de Zihuatlatova.
Alguien se casó (tomó mujer), es Tovezvhi.
{13v}
{51} {COL-63}
{a} Aquí está la novena casa, (donde manda
el que) se llama Pedro.
Su mujer lleva por nombre María. Ahí con Pedro
también está
su madre que se llama Catalina.
{b} La sementera de Pedro es de 30
(unidades), su
contribución (de almacén) consta de 1 lienzo, de
tributo
"tetlacualtilli" 3 lienzos, de servilletas 3
lienzos, de cacao
15, de huevos 9, de maíz desgranado 3 cajetes.
Acude allá a Cuauhnáhuac a servir.
{c} Su tributo lo recoje Agustín y este
Agustín es que va
allá a entregarlo al Marqués.
Por lo tanto son tres los que conforman está familia.
R[egistrado]
{d} Alguien nació, es su hijo.
{52} {COL-64}
{a} Aquí está la décima casa, (donde manda
el que) se llama Juan.
Su mujer tiene por nombre María. Son 3 sus hijos, el
primero se
llama Domingo, ya tiene 8 años. Ahí con Juan también
está su
hermana mayor, que tiene por nombre Teycuic, no está
bautizada.
{b} La sementera de Juan es de 25
(unidades), su
contribución (de almacén) consta de 1 lienzo, de
tributo
"tetlacualtilli" 3 lienzos, de servilletas 3
lienzos, de cacao 15, de
huevos 9, de maíz desgranado 3 cajetes.
Va allá a Cuauhnáhuac a trabajar.
{c} Su tributo lo recoje Agustín, y ese
Agustín acude allá a
dárselo al Marqués.
Por lo tanto son 6 los que conforman esa familia.
R[egistrado]
{d} El hijo de Juan murió. Su hermana se
casó
(tomó marido). Tiene casa por sí, aparte.
14
{53} {COL-65}
{a} Aquí está la décima primera casa, (donde
manda el que) tiene
por nombre Tomás. Su mujer se llama María, son cuatro
sus
hijos, el primero se llama Pedro tiene 22 años y
precisamente
él es el que anda en el templo (el convento).
{b} La sementera de Tomás es de 15 varas (cuahuitl),
Su contribución (de almacén) 1 lienzo, de tributo
"tetlacualtilli" nada, de servilletas nada,
eso es todo su
tributo, no acude a trabajar allá a Cuauhnahuac.
{c} Su tributo lo recoje Agustín y es este
Agustín quien va
allá a entregárselo al Marqués.
Por lo tanto son 6 los que conforman a esa familia.
R[egistrado]
{d} Alguien nació. Es el hijo de Tomás.
{54} {COL-66}
{a} Aquí está la décima segunda casa (donde
manda el que) tiene
por nombre Domingo, su mujer se llama María, sus
hijos son 2,
la primera se llama Magdalena tiene 7 años.
{b} La sementera de Domingo es de 15 varas (cuahuitl),
su contribución (de almacén) consta de 1 lienzo,
de tributo "tetlacualtilli" 3 lienzos, de
servilletas 3 lienzos,
de cacao 15, de huevos 6, de maíz desgrando 3 cajetes.
Acude allá a Cuauhnahuac a servir.
{c} Su tributo lo recoje
{14v}
Agustín y este Agustín es quien va
y lo entrega al Marqués.
Por lo tanto son 4 los que conforman esa familia.
R[egistrado]
{d} Llegó una persona. Es el suegro de
Domingo
que se llama Pedro.
{55} {COL-67}
{a} Aquí está la décima tercera casa, (donde
manda el que) se llama Yanqui,
no está bautizado. Su mujer se llama Magdalena,
solamente tienen
una hija que se llama María, ya no tiene esposo,
su bebita se llama María, tiene 2 años. Dos son los
hermanos de Yanqui,
el primero tiene por nombre Diego, su mujer se llama
Anna y el
otro hermano (hermana) se llama Isabel.
{b} La sementera de Yanqui es de 10 varas (cuahuitl),
su contribución (de almacén) consta de 1 lienzo,
de tributo "tetlacualtilli" 3 lienzos, de
servilletas 3 lienzos,
de cacao 15, de huevos 6, de maíz desgranado 3
chiquihuites.
Acude allá a Cuauhnahuac a servir.
{c} Su tributo lo recoje Agustín y este
Agustín es quien va
y se lo entrega allá al Marqués.
Por lo tanto son 7 los que están en esa familia.
R[egistrado]
{d} Una mujer de (casa de) Yanqui se fue, es
la joven que se
llevó a sus hijos, a su bebito, y (también se fue)
la hermana que se casó en Caltonco.
{56} {COL-68}
{a} Aquí está la décima cuarta casa, (donde
manda el que) tiene
por nombre Juan. Su mujer se llama Magdalena,
sus hijos son dos, el primero se llama Pedro
y tiene 20 años.
{b} La sementera de Juan es de 10 varas (cuahuitl),
nada entrega de contribución (de almacén),
de tributo "tetlacualtilli" 3 lienzos, de
servilletas
15
3 lienzos, de
cacao 15, de huevos 6, de maíz desgranado 3 cajetes.
Va allá a
Cuauhnahuac a servir.
{c} Su
tributo lo recoje Agustín y es ese Agustín quien
acude allá a
entregárselo al Marqués.
Por lo tanto son 4
los que conforman esta familia.
R[egistrado]
{d}
Alguien se casó (tomó mujer). Es el hijo de Juan.
Se llama Pedro, su
mujer se llama María Teycuic.
{57}
{COL-69}
{a} Aquí está la décima quinta casa, (donde
manda el que)
se llama
Aca[n]quimitac, no está bautizado.
Su mujer tiene por
nombreTlaco, no está bautizada. Son 2
sus hijos, el
primero se llama Vicente, su mujer se llama Magdalena.
{b} La sementera de Acaquita (sic) es de 20
(unidades),
su contribución
(de almacén) consta de 1 lienzo,
de tributo
"tetlacualtilli" 3 lienzos, de servilletas 3 lienzos,
de cacao 15, de
huevos 9, de maíz desgranado 3 cajetes.
Va allá a
Cuauhnahuac a servir.
{c} Su tributo lo recoje Agustín y es este
Agustín quien acude allá
a entregarlo al
Marqués.
Por lo tanto son 5
los que forman esta familia.
R[egistrado]
{d} Una
persona se casó (tomó marido). Es la hija doncella de
Acanquimitac quien
se casó en Atenco.
{58}
{COL-70}
{a}
Aquí está la décima sexta casa, (donde manda el que) se llama Francisco,
su mujer se llama
Magdalena, son 2 sus hijos, la primera tiene por
nombre Magdalena,
ya no tiene esposo, (es viuda).
{b} La
sementera de Francisco es de 40 (unidades),
su contribución
(de almacén) consta de 1 lienzo,
de tributo
"tetlacualtilli" 3 lienzos, de servilletas
{15v}
3 lienzos, de
cacao 15, de huevos 6, de maíz desgranado 3 cajetes.
Acude allá a
Cuauhnahuac a servir.
{c} Su
tributo lo recoje Agustín y es ese Agustín quien
va y lo entrega
allá al Marqués.
Por lo tanto son 4
los que conforman esa familia.
R[egistrado]
{d} Es
un hijo el que se metió (se introdujo en la familia), nació.
{59}
{COL-71}
{a} Aquí
está la décima séptima casa, (donde manda el que) se llama Juan,
su mujer tiene por
nombre Magadalena. Son dos sus hijos, el primero
se llama Pedro y
tiene 8 años. Ahí con Juan también está su
suegra, que se
llama Catarina.
{b} La
sementera de Juan es de 40 (unidades),
su contribución
(de almacén) consta de 1 lienzo,
de tributo
"tetlacualtilli" 3 lienzos, de servilletas 3 lienzos,
de cacao 15, de
huevos 6, de maíz desgranado 3 cajetes.
Acude allá a Cuauhnahuac
a servir.
{c} Su
tributo lo recoje Agustín y es este Agustín quien va allá
a entregarlo al
Marqués.
Por lo tanto son 5
los que forman esta familia.
R[egistrado]
{60}
{COL-72}
{a} Aquí
está la décima octava casa (donde manda el que) tiene
por nombre
Domingo, su mujer se llama Catarina,
solamente tienen
una hija. Su nombre es María, tiene 10 años.
{b} La
sementera de Domingo es de 40 (unidades),
su contribución
(de almacén)
16
es de 1 lienzo,
de tributo "tetlacualtilli" 3 lienzos, de servilletas 3 lienzos,
de cacao 15, de
huevos 6, de maíz desgranado 3 cajetes.
Acude allá a
Cuauhnahuac a servir.
{c} Su
tributo lo recoje Agustín y es este Agustín
quien va allá a
entregarlo al Marqués.
Por lo tanto son
tres los que conforman esta familia.
R[egistrado]
{d} 4
personas llegarón del barrio (calpulpan) Tenantitla, donde
(gobierna) Miguel.
Una (persona) se
casó (tomó marido).
{61}
{COL-73}
{a}
Aquí está la décima novena casa, (donde manda el que) se llama Alonso.
Su mujer tiene por
nombre Magdalena, sus hijos son 4. La primera se
llama María y su
esposo tiene por nombre Domingo, su hijo se
llama Juan.
{b}
La sementera de Alonso es de 40 (unidades),
no entrega nada de
tributo, porque lo único con lo que contribuye, es con su
trabajo de
carpintería.
Acude allá a
Cuauhnahuac a servir.
Por lo tanto son 8
los que forman esta familia.
R[egistrado]
{d} Se
ha dividido esta familia, por lo tanto han construído dos casas.
{62}
{COL-74}
{a} Aquí
está la vigésima casa
(donde manda el que) se llama Domingo.
Su mujer se llama
Tecapa, no está bautizada, son 3 sus hijos,
el primero se llama
Juan y tiene 8 años. Ahí con Domingo está otra
persona se llama
Panhuehue, no está bautizado.
{b} La
sementera de Domingo es de 45 (unidades),
su contribución
(de almacén) consta de 1 lienzo,
de tributo
"tetlacualtilli" 3 lienzos, de servilletas 3 lienzos,
de cacao 10, de
huevos 6, de maíz desgranado 3 cajetes.
Acude a servir a
Cuauhnahuac.
{c} Su
tributo lo recoje Agustín y este Agustín es quien va
y lo entrega allá
al Marqués.
Por lo tanto son 6
los que están dentro de esta familia.
R[egistrado]
{16v}
{63} {COL-75}
{a} Aquí está la primera casa, (donde manda
el que) se llama Miguel.
Su mujer se llama Tecapa, no está bautizada. Son 2 sus
hijos,
la primera se llama Magadalena y tiene 5 años.
{b} La sementera de Miguel es de 45
(unidades),
su contribución (de almacén) consta de 1 lienzo,
nada de cacao, de todo lo demás nada tributa. Acude a
servir a Cuauhnahuac.
{c} Su tributo lo recoje Agustín y es ese
Agustín quien
va y lo entrega al Marqués. Por lo tanto son 4 los que
conforman esta familia.
R[egistrado]
{d} Uno murió. Es un niñito.
{64} {COL-76}
{a} Aquí está la segunda casa (donde manda
el que) se llama Tetlalcahui,
no está bautizado. Su mujer se llama Teycuic, no está
bautizada.
Solamente tienen 1 hijo, se llama Pedro, tiene 5
años.
{b} La sementera de Tetlalcavi es de 20
(unidades),
su contribución (de almacén) consta de 1 lienzo, de
tributo "tetlacualtilli" 3 lienzos,
de servilletas 3 lienzos, de cacao 8, de huevos 6, de
maíz desgranado 3 cajetes.
Acude allá a Cuauhnahuac a servir.
{c} Su tributo lo recoje Agustín y es este
Agustín quien
va y lo entrega al Marqués. Por lo tanto son 3 los
que están en esta familia.
R[egistrado]
{65} {COL-77}
{a} Aquí está la tercera casa, (donde manda
el que) se llama Juan,
su mujer tiene por nombre Magadalena, sus hijos son 4.
El
primero se llama Martín, su mujer se llama María, su
hija Magdalena.
{b} La sementera de Juan es de 15 varas (cuahuitl),
su contribución (de almacén) consta de 1 lienzo,
de tributo "tetlacualtilli" 2 lienzos, de
servilletas 2 lienzos, una sola vez
entrega (saca) eso. De cacao 12, nada de huevos, nada
de maíz desgranado.
Acude allá a Cuauhnahuac a servir.
{c} Su tributo lo recoje Agustín y es ese
Agustín quien
va y se lo entrega al Marqués.
Por lo tanto son 8 los que conforman esa familia.
R[egistrado]
{d} Murió uno. Es un niñito. También se
casó (tomó marido)
una persona (y se fué a) Tlalnepantla.
{66} {COL-78}
{a} Aquí está la cuarta casa, (donde manda
el que) se llama Poyomaxochitl,
no está bautizado. Su mujer se llama Tlaco, no está
bautizada. Son
2 sus hijos, el primero tiene por nombre Pedro y cuenta
con 8 años.
{b} La sementera de Poyomaxochitl es de 5
varas (cuahuitl),
17
su contribución (de almacén) consta de 1 lienzo,
de tributo "tetlacualtilli" 3 lienzos, de
cacao 15, nada de servilletas,
nada de todo lo demás, huevos o maíz desgranado.
Acude allá a Cuauhnahuac a servir.
{c} Su tributo lo recoje Agustín y ese
Agustín es quien va
y se lo entrega allá al Marqués.
Por lo tanto son 4 los que forman esta familia.
R[egistrado]
{d} Un niñito nació después.
{67} {COL-79}
{a} Aquí está la quinta casa, (donde manda
el que) se llama Juan,
su mujer se llama Magadalena. Tienen 2 hijos, la
primera
tiene por nombre Tecapa, no está bautizada, su esposo
se llama Domingo.
{b} La sementera de Juan es de 40
(unidades),
nada paga tributo, ya que lo único que hace es (que
contribuye
con) su trabajo de carpintería. Acude allá a
Cuauhnahuac
a servir. Por lo tanto son 5 los que conforman esa
familia.
{d} Se fueron del calpulpan (caserío o
barrio).
{68} {COL-80}
{a} Aquí está la sexta casa, (donde manda el
que) se llama Tizatl,
no está bautizado. Su mujer tiene por nombre Teycuic,
no
está bautizada. Son dos sus hijos, el primero se llama
Pedro,
tiene 7 años. También está ahí con Tizatl su hermano
se
llama Tlama, no está bautizado, su mujer se llama
Tecapan,
no está bautizada, tiene dos hijos. El primero se
llama
Martín y tiene 3 años.
{b} No tiene sementera, nada paga de
tributo, donde lo hace es en Tenantitla.
R[egistrado]
{d} Un niñito murió.
{69} {COL-81}
{a} Aquí esta la séptima casa, (donde manda
el que) tiene por nombre Tomás,
su mujer se llama Magdalena. Son 4 sus hijos, el
primero se llama
Blas, su mujer se llama Juana, su hijo se llama
Ycnotl, no está
bautizado, hace ya 3 cuentas que nació. Ahí con Tomás
también está su
hermano, que tiene por nombre Domingo, su mujer se
llama Anna,
son tres sus hijos. El primero se llama Pedro tiene 10
años.
{b} La sementera de Tomás es de 5 varas (cuahuitl),
su contribución (de almacén) consta de 1 lienzo,
de tributo "tetlacualtilli" 3 lienzos, nada
de servilletas,
{17v}
de cacao 15, nada
de huevos, nada de maíz desgranado.
Acude allá a
Cuauhnahuac a servir.
{c} Su
tributo lo recoge Agustín y es ese Agustín quien va y lo entrega
al Marqués. Cinco
son los que conforman por lo tanto esa familia.
R[egistrado]
{d} Un
niñito murió. Dos se han ido a morar al barrio (calpulpan)
Tlapalan, se trata
del que se llama Blas con su mujer.
{70}
{COL-82}
{a}
Aquí está la octava casa, (donde manda el que) se llama Pablo,
su mujer tiene por
nombre Catalina, son 2 sus hijos, el primero
se llama Gabriel,
tiene 4 años. Ahí con Pablo también están
sus dos hermanos.
El primero se llama Miguel, su mujer se llama
Isabel y el
segundo se llama Juan y su esposa se llama María.
{b} La
sementera de Pablo es de 5 varas (cuahuitl),
su contribución
(de almacén) consta de 1 lienzo, de tributo "tetlacualtilli"
3 lienzos, de
cacao 6, nada de servilletas, nada de maíz desgranado.
Acude a servir allá
a Cuauhnahuac.
{c} Su
tributo lo recoje Agustín y es este Agustín quien
lo entrega allá al
Márques. Por lo tanto son 9 los que conforman esa familia.
R[egistrado]
{d} 4
se fueron del caserío o barrio (calpulpan) Colhuacan.
El marido, su
mujer con sus hijos.
{71}
{COL-83}
{a}
Aquí está la novena casa, (donde manda el que) se llama Zintli,
no esta bautizado.
Su mujer se llama Anna, sólo tienen un hijo, se llama Pedro.
{b} La
sementera de Zintli es de 20 (unidades),
su contribución
(de almacén) consta de 1 lienzo, de tributo "tetlacaultilli" 3
lienzos,
de cacao 10, nada
de (tejidos) delgados, nada de huevos, nada de maíz desgranado.
Acude allá a
Cuauhnahuac a servir.
{c} Su
tributo lo recoje Agustín y es este Agustín quien
va y lo entrega al
Marqués.
Por lo tanto son 3
los que conforman esta familia.
R[egistrado]
{d}
Alguien se casó (tomó mujer). Es dicho Pedro.
{72}
{COL-84}
{a}
Aquí está la décima casa, (donde manda el que) tiene por nombre Cocol,
no está bautizado.
Su mujer se llama Tlaco, no está bautizada. Son 2
sus hijos, el
primero se llama Francisco, su mujer se llama Juana.
{b} La
sementera de Cocol es de 15 varas (cuahuitl),
18
su contribución (de almacén) consta de 1 lienzo,
su tributo "tetlacualtilli" 3 lienzos, nada
de servilletas,
de cacao 15, de huevos 6, nada de maíz desgranado.
Acude allá a Cuauhnahuac a servir.
{c} Su tributo lo recoje Agustín y ese
Agustín va y lo
entrega al Marqués.
Por lo tanto son 5 los que forman esta familia.
R[egistrado]
{d} Llegó una persona. Es Juan Tochtli.
Partió de Comoliuhcan
(porque,) en efecto, es viejito y viudo (ya no es
marido).
{73} {COL-85}
{a} Aquí está la décima primera casa,
(donde manda el que) tiene por nombre
Tenequixti, no está bautizado. Su mujer se llama
Teycuic, no está bautizada.
Son 2 sus hijos. El primero tiene por nombre Domingo,
su mujer se llama
Tlaco, no está bautizada, su hija se llama Tecapa y no
está bautizada,
tiene 3 años.
{b} La sementera de Tenequixti es de 5 varas
(cuahuitl),
su contribución (de almacén) consta de 1 lienzo,
nada de tributo "tetlacualtilli", nada de
todo lo demás tributa.
Acude allá a Cuauhnahuac a servir.
{c} Su tributo lo recoje Agustín y ese
Agustín es quien
va y lo entrega al Marqués.
Por lo tanto son 6 los que conforman esta familia.
R[egistrado]
{74} {COL-86}
{a} Aquí esta la décima segunda casa, (donde
manda el que) se llama Xochitl,
no está bautizado. Su mujer se llama Teycuic, no está
bautizada.
Son tres sus hijos, el primero se llama Miguel, tiene
10 años.
{b} La sementera de Xochitl es de 5 varas (cuahuitl),
nada entrega de contribución (de almacén),
de tributo "tetlacualtilli" 1 lienzo dos
veces entrega, de todo lo demás nada
tributa, nada de servicios, eso es todo su tributo.
R[egistrado]
{18v}
{75}
{COL-87}
{a}
Aquí está la décima tercera casa, (donde manda el que) se llama Juan.
Su mujer tiene por
nombre Catalina, son 4 sus hijos. El primero
se llama Domingo,
tiene 15 años.
{b} Su
sementera es de 8 varas (cuahuitl),
su contribución
(de almacén) consta de 1 lienzo,
de tributo
"tetlacualtilli" 2 lienzos, de cacao 8, una sola vez
entrega eso. Nada
de servilletas, ni de huevos, nada de
maíz desgranado.
Acude allá a
Cuauhnahuac a servir.
{c} Su
tributo lo recoje Agustín y ese Agustín va
allá a entregarlo
al Marqués.
Por lo tanto son 6
los que están en esta familia.
R[egistrado]
{76}
{COL-88}
{a} Aquí
está la décima cuarta casa, (donde manda el que) se llama Miguel,
su mujer se llama
Magdalena.
{b} La
sementera es de 30 (unidades),
su contribución
(de almacén) consta de 1 lienzo,
de tributo
"tetlacualtilli" 3 lienzos, de servilletas 3 lienzos,
de cacao 15, nada
de huevos, de maíz desgranado 3 cajetes.
Acude a Cuauhnahuac
a servir.
{c} Su
tributo lo recoje Antón y este Antón lo da a Agustín,
y es este Agustín
/.../ Son /.../los que están en (metidos dentro de) esta familia.
R[egistrado]
{77}
{COL-89}
{a} Aquí
está la décima quinta casa, (donde manda el que) se llama Francisco,
su mujer tiene por
nombre María. También está ahí con Francisco, su
madre, que se
llama Anna.
{b} Su
sementera es de 30 (unidades),
no entrega
contribución (de almacén).
Su tributo
"tetlacualtilli" consta de 3 lienzos, de servilletas 3 lienzos,
de cacao 15, de
huevos 6, de maiz desgranado 3 cajetes.
Acude allá a
Cuauhnahuac a servir.
{c} Su
tributo lo recoje Antón y este Antón,
es quien lo da al
Marqués.
Por lo tanto son 3
los que están ahí en esa familia.
R[egistrado]
19
{78} {COL-90}
{a} Aquí está la décima sexta casa, (donde
manda el que) se llama Pedro,
su mujer tiene por nombre María. Ahí con Domingo
también está
su madre que se llama Magadalena.
{b} La sementera de Pedro es de 20
(unidades),
su contribución (de almacén) consta de 1 lienzo,
de tributo "tetlacaultilli" 3 lienzos, de
servilletas 3 lienzos,
de cacao 15, de huevos 6, de maíz desgranado 3
cajetes.
Acude a servir allá a Cuauhnahuac.
{c} Su tributo lo recoje Agustín y es
Agustín quien
va allá y se lo entrega al Marqués.
Por lo tanto son 3 los que conforman esta familia.
R[egistrado]
Los que ayudan con
la coa en Tenantitlan
{79} {COL-91}
{a} Aquí está la décima séptima casa,
(donde manda el que) tiene por
nombre Antón, su mujer se llama María y solamente hay
una
hija. Se llama Magdalena y su esposo tiene por nombre
Domingo.
Ahí con Antón también está su hermano Juan.
{b} La sementera de Antón es de 25
(unidades),
su contribución (de almacén) consta de 1 lienzo,
de tributo "tetlacualtilli" 3 lienzos, de
servilletas 3 lienzos,
de cacao 15, de huevos 6, de maíz desgranado 3
cajetes.
Acude a servir allá a Cuauhnahuac.
{c} Su tributo lo recoje Antón y este Antón
va y lo entrega a
Agustín quien acude a dárselo al Marqués.
Por lo tanto son 4 los que forman esta familia.
R[egistrado]
{d} Alguien se casó (tomo mujer). Es el
hermano menor de Antón,
su mujer se llama Magdalena.
{80} {COL-92}
{a} Aquí está la décima octava casa, (donde
manda el que) tiene por
nombre Martín, su mujer se llama María. También está
ahí su hermano de nombre Pedro.
{b} La sementera de Martín es de 25
(unidades),
su contribución (de almacén ) consta de 1 lienzo,
de tributo "tetlacualtilli" 3 lienzos, de
servilletas 3 lienzos,
de cacao15, de huevos 6, de maíz desgranado 3 cajetes.
{19v}
Acude a
Cuauhnahuac a servir.
{c} Su
tributo lo recoje Antón y este Antón va y se lo da a
Agustín y es
Agustín quien acude a entregárselo al Marqués.
Por lo tanto son 4
los que conforman esta familia.
R[egistrado]
{81}
{COL-93}
{a} Aquí
está la décima novena casa, (donde manda el que) se llama
Izcovatl, no está
bautizado. Su mujer tiene por nombre María.
Solamente tienen
un hijo. Se llama Domingo, su mujer se
llama Magdalena y
son dos sus hijos. La primera se llama
María, tiene 8
años.
{b} La
sementera de Izcovatl es de 25 (unidades),
su contribución
(de almacén) consta de 1 lienzo,
de tributo
"tetlacualtilli" 3 lienzos, de servilletas 3 lienzos,
de cacao 15, de
huevos 6, de maíz desgranado 3 cajetes.
Va a servir allá a
Cuauhnahuac.
{c} Su
tributo lo recoje Antón, y este Antón va y se lo da a
Agustín y es
Agustín quien acude a entregárselo al Márques.
Por lo tanto son 6
los que conforman esta familia.
R[egistrado]
{82}
{COL-94}
{a}
Aquí está la vigésima casa, (donde manda el que) se llama /Francisco/,
Domingo, su mujer
tiene por nombre María, no hay hijos.
{b} La
sementera es de 20 (unidades),
su contribución
(de almacén) consta de 1 lienzo,
de tributo
"tetlacualtilli" 3 lienzos, de servilletas 3 lienzos,
de cacao 15, de
huevos 9, de maíz desgranado 3 cajetes.
Va a servir allá a
C uauhnahuac.
{c} Su
tributo lo recoje Antón y ese Antón va y se lo da a Agustín,
y es Agustín quien
va y lo entrega al Marqués.
Por lo tanto son
dos los que conforman esa familia.
R[egistrado]
20
{83} {COL-95}
{a} Aquí está la primera casa (donde manda
el que) se llama Domingo,
su mujer tiene por nombre María, son dos sus hijos.
La primera se llama María, tiene 4 años. Hay otro, el
hermano de Domingo
de nombre Luis y ahí está también su hermano menor de
nombre Domingo,
y también (vive) ahí su madre que se llama Juana.
{b} La sementera de Domingo es de 20
(unidades)
su contribución (de almacén) consta de 1 lienzo,
de tributo "tetlacualtilli" 3 lienzos, de
servilletas 3 lienzos,
de cacao 15, de huevos 6, de maíz desgranado 3
cajetes.
Va a servir a Cuauhnahuac.
{c} Su tributo lo recoje Antón y este Antón
va y lo entrega a Agustín,
y este Agustín es quien lo va a dar al Marqués.
Por lo tanto son 8 los que conforman esta familia.
R[egistrado]
{84} {COL-96}
{a} Aquí está la segunda casa (donde manda
el que) se llama Miguel,
su mujer tiene por nombre Isabel, solamente tienen una
hija,
que se llama Juana y tiene 1 año.
{b} La sementera de Miguel es de 20
(unidades)
su contribución (de almacén) consta de 1 lienzo,
de tributo "tetlacualtilli" 3 lienzos, de
servilletas 3 lienzos,
de cacao 15, de huevos 6, de maíz desgranado 3
cajetes.
Va a servir a Cuauhnahuac.
{c} Su tributo lo recoje Antón y este
Antón va y lo entrega a Agustín,
y este Agustín es quien lo va a dar al Marqués.
Por lo tanto son 3 los que conforman esta familia.
R[egistrado]
{20v}
{85}
{COL-97}
{a} Aquí está la tercera casa (donde manda
el que) tiene por nombre Andrés,
su mujer se llama Juana, solamente tienen un hijo,
se llama Domingo, tiene 2 años.
{b} La sementera de Francisco (sic) es de 20
(unidades)
su contribución (de almacén) consta de1 lienzo,
de tributo "tetlacualtilli" 3 lienzos, de
servilletas 3 lienzos,
de cacao 15, de huevos 9, de maíz desgranado 3 cajetes.
Acude al trabajo a Cuauhnahuac.
{c} Su tributo lo recoje Antón y este Antón
va y lo entrega a Agustín,
y este Agustín es quien lo va a dar al Marqués.
Por lo tanto son 3 los que conforman esta familia.
R[egistrado]
{d} Alguien nació. Es un hijo de dicho
Andrés.
{86} {COL-98}
{a} Aquí está la cuarta casa (donde manda el
que) se llama Pedro,
su mujer tiene por nombre María, ningún hijo
(tienen).
{b} Su sementera es de 20 (unidades)
su contribución (de almacén) consta de 1 lienzo,
de tributo "tetlacualtilli" 3 lienzos, de
servilletas 3 lienzos,
de cacao 15, de huevos 6, de maíz desgranado 3
cajetes.
Acuede a servir a Cuauhnahuac.
21
{c} Su tributo lo recoje Antón y este Antón
va y lo entrega a Agustín,
y este Agustín es quien lo va a dar al Marqués.
Por lo tanto son 2 los que conforman esta familia.
{d} Se murió.
{87} {COL-99}
{a} Aquí está la quinta casa (donde manda el
que) se llama Domingo,
su mujer se llama Juana, tienen 2 hijos.
El primero tiene por nombre Martín, tiene 10 años.
{b} La sementera de Domingo es de 25
(unidades)
su contribución (de almacén) consta de 1 lienzo,
de tributo "tetlacualtilli" 3 lienzos, de
servilletas 3 lienzos,
de cacao 15, de huevos 9, de maíz desgranado 3
cajetes.
Acude a servir a Cuauhnahuac.
{c} Su tributo lo recoje Antón y este Antón
va y lo entrega a Agustín,
y este Agustín es quien se lo va a dar al Marqués.
Por lo tanto son 4 los que conforman esta familia.
R[egistrado]
{d} Una persona se casó (tomó mujer). Es
dicho hijo de Domingo.
Su mujer se llama María Teycuic.
{88} {COL-100}
{a} Aquí esta la sexta casa (donde manda el
que) se llama Miguel,
su mujer tiene por nombre Juana, solamente tienen un
hijo que se
llama Marcos, tiene 2 años.
{b} La sementera de Miguel es de 25
(unidades)
su contribución (de almacén) consta de 1 lienzo,
de tributo "tetlacualtilli" 3 lienzos, de
servilletas 3 lienzos,
de cacao 15, de huevos 6, de maíz desgranado 3
cajetes.
Va a servir a
{21v}
Cuauhnahuac.
{c} Su tributo lo recoje Antón y este Antón
va y lo entrega a Agustín,
y este Agustín es quien lo va a dar al Marqués.
Por lo tanto son 3 los que conforman esta familia.
R[egistrado]
{d} Una persona nació. Es precisamente el
hijo de Miguel.
{89} {COL-101}
{a} Aquí esta la séptima casa (donde manda
el que) se llama Domingo,
su mujer se llama María solamente tienen una hija que
se
llama Magdalena, tiene 4 años.
{b} La sementera de Domingo es de 20
(unidades),
su contribución (de almacén) consta de 1 lienzo,
de tributo "tetlacualtilli" 3 lienzos, de
servilletas 3 lienzos,
de cacao 15, de huevos 6, de maíz desgranado 3
cajetes.
Va a servir a Cuauhnahuac.
{c} Su tributo lo recoje Antón y este Antón
va y lo entrega a Agustín,
y este Agustín es quien se lo va a dar al Marqués.
Por lo tanto son 3 los que conforman esta familia.
R[egistrado]
{d} Aquí sólo se les hizo una casa.
Dos casas son (las que tiene) Domingo.
(Allá) donde (manda) Miguel se le edificó una.
{90} {COL-102}
{a} Aquí está la octava casa (donde manda el
que) se llama Pedro,
su mujer tiene por nombre María. Con Pedro también
está su suegra que
se llama Teycuic. No está bautizada. Su bebé (hijo) se
llama Juan,
tiene 7 años.
{b} La sementera de Pedro es de 25
(unidades),
su contribución (de almacén) consta de 1 lienzo,
de tributo "tetlacualtilli" 3 lienzos, de
servilletas 3 lienzos,
de cacao 15,
22
de huevos 12, de maíz desgranado 3 cajetes.
Va allá a Cuauhnahuac a servir.
{c} Su tributo lo recoje Antón y este Antón
va y lo entrega a Agustín,
y este Agustín es quien se lo va a dar al Marqués.
Por lo tanto son 4 los que conforman esta familia.
R[egistrado]
{d} Alguien llegó. Es la hermana menor de
Pedro.
Es una mujer que no tiene esposo, se llama Juana.
{91} {COL-103}
{a} Aquí está la novena casa (donde manda
el que) se llama Francisco,
su mujer se llama Juana, su hija se llama María
tiene 7 años. Ahí con Francisco también están sus
sobrinos.
Son dos una tiene por nombre María y el segundo se
llama Pedro.
{b} La sementera de Francisco es de 25 (unidades),
su contribución (de almacén) consta de 1 lienzo,
de tributo "tetlacualtilli" 3 lienzos, de
servilletas 3 lienzos,
de cacao 15, de huevos 9, de maíz desgranado 3
cajetes.
Va a servir a Cuauhnahuac.
{c} Su tributo lo recoje Antón y este Antón
va y lo entrega a Agustín,
y este Agustín es quien se lo va a dar al Marqués.
Por lo tanto son 5 los que conforman esta familia.
R[egistrado]
{92} {COL-104}
{a} Aquí está la décima casa (donde manda el
que) se llama Juan,
su mujer tiene por nombre Isabel, solamente (tienen)
un hijo que
se llama Francisco, tiene 2 años.
{b} La sementera de Juan es de 20 (unidades)
su contribución (de almacén) consta de 1 lienzo,
de tributo "tetlacualtilli" 3 lienzos, de
servilletas 3 lienzos,
de cacao 15, de huevos 9, de maíz desgranado 3
cajetes.
Va a servir a Cuauhnahuac.
{c} Su tributo lo recoje Antón y este Antón
va y lo entrega a Agustín,
y este Agustín es quien lo va a dar al Marqués.
Por lo tanto son 3 los que conforman esta familia.
R[egistrado]
{22v}
{93} {COL-105}
{a} Aquí esta la décima primera casa (donde
manda el que) se llama Juan,
su mujer se llama María solamente (tienen) una hija
que
se llama Tecapa, no está bautizada, hace ya 3 cuentas
que nació.
Ahí con Juan también están sus hermanos menores, uno
se
llama Pedro, el segundo, de nombre Zivaxochitl, no
está bautizado.
{b} La sementera de Juan es de 25
(unidades),
su contribución (de almacén) consta de 1 lienzo,
de tributo "tetlacualtilli" 3 lienzos, de
servilletas 3 lienzos
de cacao 15, de huevos 6, de maíz desgranado 3
cajetes.
Va a servir a Cuauhnahuac
{c} Su tributo lo recoje Antón y este
Antón va y lo entrega a Agustín,
y este Agustín es quien se lo va a dar al Marqués.
Por lo tanto son 5 los que conforman esta familia.
R[egistrado]
{d} Es el hermano menor de Juan que se
llama Zivaxochitl
quien murió y es su hijo el que murió (también).
{94} {COL-106}
{a} Aquí está la décima segunda casa (donde
manda el que) tiene por nombre Cuicatl,
quien no ha sido bautizado, su mujer se llama
Magdalena, no hay hijos suyos.
{b} La sementera de Cuicatl es de 20
(unidades),
su contribución (de almacén) consta de 1 lienzo,
de tributo "tetlacualtilli"3 lienzos, en
servilletas 3 lienzos,
de cacao 15, de huevos 9, de maíz desgranado 3
cajetes.
Va a servir a Cuauhnahuac.
{c} Su tributo lo recoge Antón y este
Antón va y lo entrega a Agustín,
y este Agustín es quien lo va a dar al Marqués.
Por lo tanto son dos los que conforman esta familia.
R[egistrado]
{d} Son dos casas las que están ahí.
Es sólo su madre, quien se estableció con ellos
(edificó una casa).
{95} {COL-107}
{a} Aquí esta la décima tercera casa
(donde manda el que) se llama Francisco,
su mujer se llama Magdalena, son dos sus hijos. La
hija mayor se
llama Anna, su esposo se llama Pedro, su hija se llama
Juana,
tiene 2 años. El segundo (hijo) tiene por nombre
Pedro, su esposa se llama Anna.
23
{b} La sementera de Francisco es de 25
(unidades),
su contribución (de almacén) consta de 1 lienzo,
de tributo "tetlacualtilli" 3 lienzos, de
servilletas 3 lienzos,
de cacao 15, de huevos 6, de maíz desgranado 3
cajetes.
Va a servir a Cuauhnahuac.
{c} Su tributo lo recoje Antón y este Antón
va y lo entrega a Agustín,
y este Agustín se lo va a dar al Marqués.
Por lo tanto son 8 los que conforman esta familia.
R[egistrado]
{96} {COL-108}
{a} Aquí está la décima cuarta casa (donde
manda el que) se llama Opoch,
no está bautizado, su mujer tiene por nombre
Magdalena, son cuatro sus
hijos, la primera se llama Anna, tiene 15 años.
{b} La sementera de Opoch es de 15 varas (cuahuitl)
no paga contribución, cuida de las flores.
Por lo tanto son 4 los que conforman esta familia.
R[egistrado]
{d} Una persona llegó. Salió de
Comoliuhco.
Aquí se casó (tomó mujer).
{97} {COL-109}
{a} Aquí está la décima quinta casa (donde
manda el que) tiene por nombre Luis,
su mujer se llama Magdalena, sus hijos son dos, la
hija mayor se
llama Isabel y tiene 8 años. Ahí con Luis está también
su
hermano quien se llama Juan, su esposa se llama Anna.
{b} La sementera de Luis es de 15 varas (cuahuitl).
No paga contribución cuida de las flores.
Por lo tanto son 6 los que conforman esta familia.
R[egistrado]
{d} uno se ha casado (tomó varón)
Algunos llegaron de Tlalnepantla. Llegaron
tres, el marido y su mujer con su hijo.
Tepetenchic Tenantitla
{98} {COL-110}
{a} Aquí esta la décima sexta casa (donde
manda el que) se llama Juan,
su mujer tiene por nombre María, solamente tienen un
hijo se
llama Domingo, tiene 6 años. Ahí con Juan también está
su hermana mayor de nombre María.
{b} La sementera de Juan es de 50 (unidades)
{23v}
su contribución (de almacén) consta de 2 lienzos,
de tributo "tetlacualtilli" 3 lienzos, de
servilletas 3 lienzos,
de cacao /15 huevos/ 30, huevos 15, maíz desgranado
3 chiquihuites.
Va al trabajo a Cuahunahuac.
{c} Su tributo lo recoje Juan y este Juan
va y se lo entrega a Agustín,
y es Agustín quien va a dárselo al Marqués.
Por lo tanto son 4 los que conforman esta familia.
R[egistrado]
{d} Una persona nació. Es
el hijo de Juan.
{99} {COL-111}
{a} Aquí está la décima séptima casa (donde
manda quien) tiene por nombre Juan,
su mujer se llama María, sus hijos son dos. La hija
mayor se llama Magdalena
y tiene 5 años.
{b} La sementera de Juan es de 30 (unidades)
nada (paga) de contribución (de almacén),
de tributo "tetlacualtilli" son 3 lienzos,
de servilletas 3 lienzos,
de cacao 15, de huevos 9, de maíz desgranado 3
cajetes.
Acude a servir a Cuahunahuac.
{c} Su tributo lo recoje Juan y este Juan lo
da a Agustín y es,
este Agustín quien se lo entrega allá al Marqués.
Por lo tanto son 4 los que conforman esta familia.
{100} {COL-112}
{a} Aquí está la décima octava casa, (donde
manda el que) se llama Antón,
su mujer tiene por nombre Magdalena solamente tienen
una hija
que se llama Isabel, tiene 2 años.
{b} La sementera de Antón consta de 45
(unidades)
su contribución (de almacén) 1 lienzo,
de tributo "tetlacualtilli" 3 lienzos, de
servilletas 3 lienzos,
de cacao 15, de huevos 9, de maíz desgranado 3
chiquihuites.
Acude a trabajar a Cuahunahuac.
{c} Su tributo lo recoje
24
Juan y este Juan lo da a Agustín
y es este Agustín quien lo entrega allá al Marqués.
Por lo tanto son 3 los que conforman esta familia.
R[egistrado]
{d} Una persona nació, es precisamente el
hijo de Antón.
{101} {COL-113}
{a} Aquí está la décima novena casa (donde
manda el que) se llama Pedro,
su mujer tiene por nombre María, no hay hijos. Ahí con
Pedro
está también su madre que se llama Isabel.
{b} La sementera de Pedro es de 23
(unidades),
su contribución (de almacén) es 1 lienzo,
de tributo "tetlacualtilli" son 3 lienzos,
de servilletas 3 lienzos,
de cacao 15, de huevos 9, de maíz desgranado 3
cajetes.
Acude a servir a Cuauhnahuac.
{c} Su tributo lo recoje Juan y este Juan lo
entrega a Agustín
y este Agustín se lo da al Marqúes.
Por lo tanto son 3 los que conforman esta familia.
R[egistrado]
{102} {COL-114}
{a} Aquí está la vigésima casa, (donde manda el que) se llama
Pedro,
su mujer se llama Magdalena, solamente tienen un hijo
que lleva por nombre Francisco y tiene 3 años.
{b} La sementera de Pedro es de 70 (unidades)
su contribución (de almacén) consta de 1 lienzo,
de tributo "tetlacualtilli" 3 lienzos, de
servilletas 3 lienzos,
de cacao 15, de huevos 9, de maíz desgranado 3
cajetes.
Acude a servir a Cuahunahuac.
{c} Su tributo lo recoje Juan y este Juan
se lo da a Agustín
y es este quien acude a entregarlo al Marqués.
Por lo tanto son 3 los que conforman esta familia.
R[egistrado]
{d} Una persona nació. Es precisamente el
hijo de Pedro.
{103} {COL-115}
{a} Aquí está la primera casa (donde manda
el que) se llama Domingo,
no tiene mujer.
{b} La sementera de Domingo es de 30
(unidades)
su contribución (de almacén) consta de 1 lienzo, de
tributo "tetlacualtilli"
{24v}
3 lienzos, de servilletas 3 lienzos,
de cacao 12, de huevos 6, de maíz desgranado 3
cajetes.
Va a servir a Cuauhnahuac.
{c} Su tributo lo recoje Juan y este Juan
se lo da a Agustín
y éste acude a entregarlo al Marqués.
Sólo él está conformando esta familia.
R[egistrado]
{d} Este Domingo se fue a Atenco donde se
casó (tomó mujer).
{104} {COL-116}
{a} Aquí está la segunda casa, (donde manda
el que) se llama Luis,
su mujer tiene por nombre María sus hijos son 2, el
primero se
llama Martín tiene 8 años. Ahí con Luis está su
suegra, se llama
Magdalena.
{b} La sementera de Luis es de 30
(unidades),
su contribución (de almacén) consta de 1 lienzo,
de tributo "tetlacualtilli" 3 lienzos, de
servilletas 3 lienzos,
de cacao 15, de huevos 9, de maíz desgranado 3
cajetes.
Acude a servir Cuahunahuac.
{c} Su tributo lo recoje Juan y este Juan se
lo da a Agustín
y es este Agustín quien va y se lo entrega al Marqués.
Por lo tanto son 5 los que por lo tanto conforman esta
familia.
R[egistrado]
{d} Una persona nació. Es el hijo de Luis.
{105} {COL-117}
{a} Aquí esta la tercera casa, (donde manda
el que) tiene por nombre Domingo,
su mujer se llama María, ningún hijjito (tienen). Ahí
con Domingo también está
su madre que se llama Magdalena y el bebé ( hijo) de
ésta se llama Pedro.
{b} La sementera de Domingo es de 30
(unidades),
su contribución (de almacén) consta de 1 lienzo,
de tributo "tetlacualtilli" son 3 lienzos,
de servilletas 3 lienzos,
de cacao 15, de huevos 9, de maíz desgranado 3
cajetes.
Acude a servir a Cuahunahuac.
{c} Su tributo lo recoje Juan, y Juan se
lo da a Agustín
quien acude y se lo lleva al Marqués.
Por lo tanto son 4 los que conforman esta familia.
R[egistrado]
25
{106} {COL-118}
{a} Aquí está la cuarta casa, (donde manda
el que) se llama Francisco,
su mujer tiene por nombre Magdalena, sus hijos son 2,
el primero
se llama Juan, tiene 4 años.
{b} La sementera de Francisco es de 30
(unidades),
su contribución (de almacén) consta de 1 lienzo,
de tributo "tetlacualtilli" 3 lienzos, de
servilletas 3 lienzos,
de cacao 15, de huevos 6, de maíz desgranado 3
cajetes.
Acude a servir a Cuauhnahuac.
{c} Su tributo lo recoje Juan y este Juan
se lo da a Agustín
quien va y se lo entrega al Marqués.
Por lo tanto son 4 los que conforman esta familia.
R[egistrado]
{d} Uno murió. Es precisamente el hijo de
Francisco.
Una persona más. Alguien llegó, se llama
Francisco, su mujer se llama María.
{107} {COL-119}
{a} Aquí está la quinta casa (donde manda
el que) tiene por nombre Juan,
su mujer se llama Magdalena. Son tres sus hijos, la
primera se
llama María, tiene 7 años.
{b} La sementera de Juan es de 30
(unidades),
su contribución (de almacén) consta de 1 lienzo,
de tributo "tetlacualtilli" 3 lienzos, de
servilletas 3 lienzos,
de cacao 15, de huevos 9, de maíz desgranado 3
cajetes.
Va a servir a Cuauhnahuac.
{c} Su tributo lo recoje Juan y este
Juan es quien lo da a Agustín
y este Agustín va allá y se lo entrega al Marqués.
Por lo tanto son 5 los que conforman esta familia.
R[egistrado]
{d} Alguien llegó. Se llama Francisco su
mujer
tiene por nombre Juana. Salieron de Caltonco.
{108} {COL-12O}
{a} Aquí está la sexta casa (donde manda
el que) se llama Luis,
su mujer tiene por nombre Magdalena. Son 2 sus hijos,
el
primero se llama Francisco y tiene 8 años.
{b} La sementera de Luis es de 20
(unidades),
su contribución (de almacén) consta de 1 lienzo,
nada de tributo "tetlacualtilli", de todo lo
demás nada tributa.
Acude a servir allá a Cuauhnahuac.
{c} Su tributo se lo da a Juan y este
Juan
{25v}
se lo entrega a Agustín y este Agustín de lo da allá
al Marqués.
Por lo tanto son 4 los que conforman esta familia.
R[egistrado]
{109} {COL-121}
{a} Aquí está la séptima casa (donde manda
el que) se llama Juan,
su esposa tiene por nombre María, son 2 sus hijos. El
primero se
llama Domingo tiene 6 años.
{b} La sementera de Juan es de 30
(unidades),
su contribución (de almacén) consta de 1 lienzo,
de tributo"tetlacualtilli" 3 lienzos, de
servilletas 3 lienzos.
de cacao15, de huevos 9, de maíz desgranado 3
cajetes.
Va a servir a Cuauhnahuac.
{c} Su tributo lo recoje Juan y este Juan
lo da a Agustín
y este Agustín es quien va y lo entrega al Marqués.
Por lo tanto son 4 los que conforman esta familia.
R[egistrado]
{d} Uno ha muerto. Es el hijo de Juan.
{110} {COL-122}
{a} Aquí está la octava casa (donde manda
el que) se llama Diego,
su mujer tiene por nombre Magdalena. Ahí con Diego
también
está su madre, su nombre es Anna y también está su
bebé (hijo)
que se llama Pedro.
{b} La sementera de Diego es de 30
(unidades),
su contribución (de almacén) consta de 1 lienzo,
de tributo "tetlacualtilli" 3 lienzos, de
servilletas 3 lienzos,
de cacao 15, de huevos 9, de maíz desgranado 3
cajetes.
Acude a servir a Cuauhnahuac.
{c} Su tributo lo recoje Juan y este Juan
lo da a Agustín y
es este Agustín quien va y se lo entrega al Marqués.
Por lo tanto son 4 los que conforman esta familia.
R[egistrado]
{d} Alguien tomó mujer. Es Pedro (el que
se casó).
{111} {COL-123}
{a} Aquí está la novena casa donde manda
Martín,
su mujer se llama
/Anna. Son 3 sus hijos./
Olac
26
{112} {OLAC-1}
{a} Aquí está la primera casa
del palacio
(donde manda el que) se llama Francisco.
Su mujer se llama María. Son 5 sus hijos.
El primero tiene por nombre Pedro, su
mujer se llama Tlaco, no está bautizada.
Son dos sus hijos.
{b} Su sementera es de 40
(unidades), su contribución (de almacén) consta
de 2 lienzos, de tributo "tetlacualtilli"
3 lienzos, de servilletas 3 lienzos, de cacao
15, de huevos 12, de maíz desgranado 3
chiquihuites. Acude a servir a Cuauhnahuac.
{c} Su tributo se lo da (a)
Agustín y este Agustín lo entrega al Marqués.
Por lo tanto son 10 los que conforman esta
familia.
R[egistrado]
{d} Se han dividido, se les
dió casa. Sólo está una familia. Se
fueron a Tepetenchic, Francisco y su
mujer, donde está su suegro.
{113} {OLAC-2}
{a} Aquí está la primera casa,
(donde manda el que) tiene por nombre Tomás. Su
mujer se llama María, su hijo se llama
Domingo y tiene 2 años. Ahí con
Tomás también está su madre de nombre
Magadalena y también su hijo (bebé) llamado
Pedro. Anda en el convento (templo).
{b} La sementera de Tomás es
de 60 (unidades), su contribución (de
almacén) consta de 2 lienzos, de tributo
"tetlacualtilli" 3 lienzos, de servilletas 3
lienzos, de cacao 15, de huevos 6, de maíz
desgranado 3 cajetes.
Acude allá a Cuauhnahuac a servir .
{c} Su tributo lo recoje
Francisco, (quien) se lo da a Agustín y es este Agustín
quien lo entrega al Marqués. Por lo tanto
son 5 los que conforman esta familia.
R[egistrado]
{d} Una persona nació. Es el hijo
de Tomás.
{114} {OLAC-3}
{a} Aquí está la segunda casa,
(donde manda el que) se llama Martín. Su mujer
se llama María, son 2 sus hijos, El
primero, de nombre Juan, tiene 5 años. Ahí
con Martín también está su hermana menor,
que se llama Magdalena.
{b} La sementera de Martín es
de 45 (unidades), su contribución (de
almacén) consta de 2 lienzos, de tributo
"tetlacualtilli" 3 lienzos, de servilletas
3 lienzos. De cacao 12, de huevos 9, de
maíz desgranado 3 cajetes.
Acude allá a Cuauhnahuac a servir.
{c} Su tributo lo recoje
Francisco, quien lo da a Agustín y es ese Agustín quien
lo entrega al Marqués.
Por lo tanto son 5 los que estan
conformando esa familia.
R[egistrado]
{d} Uno murió. Es el hijo de
Martín. Una persona ha tomado varón (se casó), se
trata de la hermana menor. Es en Atenco
(donde) se fue a casar.
{26v}
{115} {OLAC-4}
{a} Aquí está la tercera casa donde manda
el que se llama /.../ vica, no está bautizado, su mujer se llama María, su hijo
(bebé) se llama Pedro tiene 8 años.
{b} Su sementera es de 60 (unidades), su
contribución (de almacén)
consta de 2 lienzos, de tributo
"tetlacualtilli" 3 lienzos, de servilletas 3 lienzos,
de cacao 15, de huevos 9, de maíz desgranado 3
cajetes.
Acude allá a Cuauhnahuac a servir.
{c} Su tributo lo recoje Francisco, se lo
da a Agustín y este Agustín es quien
se lo entrega al Marqués.
Por lo tanto son tres los que están en (metidos dentro
de) esa familia.
R[egistrado]
{d} Uno murió. Es el hijo de Domingo
Vica/.../ y alguien nació, es mujer.
{116} {OLAC-5}
{a} Aquí está la cuarta casa, (donde manda
el que) tiene por nombre Juan. Su
mujer se llama María. su único hijo se llama Pedro,
tiene 4 años.
{b} Su sementera es de 30 (unidades), su
contribución ( de almacén)
consta de 1 lienzo, de tributo
"tetlacualtilli" 3 lienzos, de servilletas 3 lienzos.
De cacao 15, de huevos 6, de maíz desgranado 3
chiquihuites, acude allá
a Cuauhnahuac a trabajar.
{c} Su tributo lo recoje Francisco, lo da a
Agustín, y ese Agustín lo entrega
al Marqués.
Por lo tanto son 3 los que conforman esa familia.
R[egistrado]
{117} {OLAC-6}
{a} Aquí está la quinta casa, (donde manda
el que) se llama Martín. Su mujer
se llama María. Son 2 sus hijos, la primera, de nombre
Ana, tiene 10 años.
Ahí con Martín también está su madre, de nombre Tlaco,
no está bautizada.
También están sus 2 hijos, el primero se llama
Hernando y su mujer se llama
Magdalena y el segundo se llama Pedro.
{b} La sementera de Martín es de 60
(unidades), su contribución (de
almacén) consta de 2 lienzos, de tributo
"tetlacualtilli" una vez, 2 lienzos,
de servilletas, una vez, 2 lienzos, de cacao 22, de
huevos 12, de maíz desgranado
6 chiquihuites. Acude allá a Cuauhnahuac a servir.
{c} Su tributo lo recoje Francisco, lo da a
Agustín, y es ese Agustín quien lo
entrega al Marqués. Por lo tanto son 8 los que están
en (metidos dentro de) esa familia.
R[egistrado]
{d} Una se casó (tomó marido). Es la
joven hija de Martín En
Quecolac (se /.../ se casó.).
/.../ la mujer de Hernando.
27
{cont.146} {cont. COL-14}
Juan, tiene 1 año.
{b} La sementera de Domingo es de 22
(unidades), su contribución
(de almacén) consta de 1 lienzo, de tributo
"tetlacualtilli" 3 lienzos, de
servilletas 3 lienzos, de cacao 15, de huevos 6. De
maíz desgranado 3
chiquihuites. Acude allá a Cuauhnahuac a servir.
{c} Su tributo lo recoje Agustín y ese
Agustín va y lo entrega allá al
Marqués. Por lo tanto son 3 los que están en esa
familia.
R[egistrado]
{118} {COL-15}
{a} Aquí está la décima quinta casa,
(donde manda el que) se llama Miguel.
Su mujer se llama María. Son 3 sus hijos, la primera
se llama Ana, tiene 3
años. Ahí con Miguel también está su hermano de nombre
Gonzalo que anda
en el convento (templo). También está ahí su madre, de
nombre Mezia {sic},
su esposo se llama Martín.
{b} La sementera de Miguel es de 43
(unidades), su contribución (de
almacén) consta de 2 lienzos, de servilletas 3
lienzos, de cacao 20, de
huevos 15, de maíz desgranado 3 chiquihuites. Va allá
a Cuauhnahuac
a trabajar.
{c} Su tributo lo recoje Agustín y ese
Agustín se lo entrega allá al Marqués.
Por lo tanto son 8 los que conforman esa familia.
R[egistrado]
{d} Uno murió, es un niñito. Una persona
llegó, es
una mujer cuyo esposo murió.
{119} {COL-16}
{a} Aquí está la décima sexta casa, (donde
manda el que) se llama Juan, su
mujer se llama Juana, su hija de nombre María tiene
años{sic}.
{b} La sementera de Juan es de 20
(unidades), su contribución (de
almacén) consta de 1 lienzo, de tributo
"tetlacualtilli" 3 lienzos, de
servilletas 3 lienzos, de cacao 15,
{27v}
de huevos 9, de maíz desgranado 3
cajetes. Acude allá a Cuauhnahuac a servir.
{c} Su tributo lo recoje Agustín
y ese Agustín lo entrega allá al Marqués.
Por lo tanto son 3 los que forman esa
familia.
R[egistrado]
{120} {COL-17}
{a} Aquí está la décima séptima
casa, (donde manda el que) se llama Juan.
Su mujer se llama María. Ahí también está
su madre, de nombre Teyacapa,
no está bautizada. También está ahí con
Juan su suegra, de nombre
Catalina.
{b} La sementera de Juan es de
20 (unidades) a cambio su
contribución (de almacén) consta de 1
lienzo, de tributo "tetlacualtilli" 2
lienzos, de servilletas 2 lienzos que
entrega (saca) una sola vez. De cacao 15,
de huevos 6, de maíz desgranado 3 cajetes.
Acude a Cuauhnahuac a servir.
{c} Su tributo lo recoje
Agustín y es ese Agustín quien lo entrega allá al
Marqués. Por lo tanto son 4 los que forman
esta familia.
R[egistrado]
{d} Tres personas se han ido de
esta familia ( cencalpan este caserío). Se establecieron en
Telzanipa. Al barrio (calpuli)
también llegaron cinco personas. Es una familia (casa, cen calpulpan).
Salieron de Tenantitlan donde gobierna (manda) Miguel Tenancatl.
{121} {COL-18}
{a} Aquí está la décima octava
casa, (donde manda el que) tiene por nombre
Domingo. Su mujer se llama Magdalena, su
hijo se llama Zinvacxilotl,
no está bautizado, tiene 15 cuentas (años).
Ahí con Domingo también está su
hermano, de nombre Juan, anda en el
convento (templo). También está
ahí su padre de nombre Tezcazocatl. No
está bautizado, su mujer se llama
Teycuyo, no está bautizada.
{b} La sementera de Domingo es
de 23 (unidades), su contribución
(de alamacén) consta de 1 lienzo, de
tributo "tetlacualtilli" 3 lienzos, de
servilletas 3 lienzos, de cacao 15, nada
de maíz desgranado, nada de
huevos. Acude allá a Cuauhnahuac a servir.
{c} Su tributo lo recoje
Agustín y ese Agustín es quien lo entrega al
Marqués.
Por lo tanto son 6 los que conforman esta
familia.
R[egistrado]
28
{122} {CA-10}
{a} Aquí está la décima casa, (donde manda
el que) se llama Chalchivhtepeva.
No está bautizado. Su mujer se llama María. Ahí está
también su sobrino, que
anda en el convento, de nombre Pedro. Esos son todos.
{b} Su sementera es de 10 matl. Su
contribución (de almacén)
consta de 1 lienzo, de tributo
"tetlacualtilli" 3 lienzos, de servilletas 1 lienzo,
de cacao 15, sólo esto es su tributo. Acude allá a
Cuauhnahuac a servir.
{c} Su tributo lo recoje Agustín
y es ese Agustín quien lo entrega allá al Marqués.
Por lo tanto son 3 los que están en esa familia.
R[egistrado]
{123} {CA-11}
{a} Aquí está la décimo primera casa,
(donde manda el que) tiene por nombre
Alonso. Su mujer se llama Anna. Son 2 sus hijos, el
primero se llama Andrés,
tiene 4 años.
{b} Su sementera es de 80 (unidades), su
contribución (de almacén) consta de
2 lienzos, de tributo "tetlacualtilli" 3
lienzos, de servilletas 3 lienzos, de cacao
15, de huevos 12, de maíz desgranado 3 chiquihuites.
Acude allá a Cuauhnahuac a servir.
{c} Su tributo lo recoje Agustín, lo
recoje y se lo da allá al Marqués.
Por lo tanto son 4 los que forman está familia.
R[egistrado]
{124} {CA-12}
{a} Aquí está la décima segunda casa,
(donde manda el que) se llama Juan. Su
mujer se llama María.
{b} Su sementera es de 20 (unidades) y a
cambio, su contribución (de
almacén) consta de 1 lienzo, de tributo
"tetlacualtilli" 2 lienzos, que entregó
(sacó) una sola vez. Servilletas 2 lienzos que entregó
una sola vez. Cacao 15,
huevos 12, maíz desgranado 3 cajetes.
{c} Su tributo lo recoje agustín y ese
Agustín va y lo entrega al Marqués.
Acude a servir allá a Cuauhnahuac.
Por lo tanto son 2 los que conforman esta familia.
R(egistrado)
{d} Es un niñito el que nació.
{125} {CA-13}
{a} Aquí está la décimo tercera casa,
(donde manda el que) se llama Domingo.
Su mujer se llama María, su hija se llama Magdalena,
tiene 4 años.También
está ahí con Domingo su suegra de nombre Tecapa, no
está bautizada.
{b} La sementera de Domingo es de 22
(unidades), su contribución (de
almacén) consta de 1 lienzo, de tributo
"tetlacualtilli" 3 lienzos, de servilletas
3 lienzos,
{28v}
de cacao 15, de huevos 12, de maíz desgranado 3
chiquihuites.
{c} Su tributo lo recoje Agustín y ese
Agustín lo entrega allá al Marqués.
No acude a servir a Cuauhnahuac.
Por lo tanto son 4 los que forman esa familia.
R(egistrado)
{d} Un niñito nació después.
{126} {CA-14}
{a} Aquí está la décima cuarta casa, (donde
manda el que) se llama Mateo aún no tiene mujeres. Todavía tiene a su madre, de
nombre Juana. (Ahí están sus) dos hijas. La primera se llama Marta, su esposo
se llama Pedro, /.../ sus hijos
son dos, el primero se llama Juan, tiene 4 años. La
segunda joven mujer
(hija) de Juana se llama Teycuic, no está bautizada.
Su esposo se llama
Domingo, su hija tiene por nombre María. Ahí con Mateo
también está
su tía, de nombre Isabel, su bebé (hija) se llama
María y su bebé (hijo) se
llama Martín.
{b} La sementera de Mateo es de 4 varas
(cuahuitl), su contribución (de
almacén) consta de 1 lienzo, nada de tributo
"tetlacualtilli", nada de
servilletas, sólo ésto. Entrega 10 de cacao como su
tributo, nada de huevos, nada
de maíz desgranado. Acude a servir a Cuauhnahuac.
{c} Su tributo lo recoje Agustín y ese
Agustín se lo entrega allá al
Marqués.
Por lo tanto son 10 los que conforman esa familia.
R(egistrado)
{d}6 se fueron del caserío o barrio
(Calpulpan). 3 se fueron a
Ochpanco, e igualmente otras 3 personas se fueron a
Acxotlan.
{127} {CA-15}
{a} Aquí está la décima quinta casa,
(donde manda el que) se llama Juan. Su
mujer se llama Magdalena, sus hijos son dos. El
primero se llama Domingo,
tiene 4 años.
{b} Su sementera es de 20 (unidades), su
contribución (de almacén) consta de
1 lienzo, de tributo "tetlacualtilli" 3
lienzos, de servilletas nada. Su cacao 15,
huevos 9, maíz desgranadoo 3 chiquihuites.
Acude allá a Cuauhnahuac a servir.
{c} Su tributo lo recoje Agustín y ese
Agustín lo entrega allá al Marqués.
Por lo tanto son 4 los que forman esa familia.
R(egistrado)
29
{128} {CA-16}
{a} Aquí está la décima sexta casa,
(donde manda el que) se llama Juan. Su
mujer tiene por nombre María.
{b} Su sementera es de 20 (unidades), su
contribución (de almacén), consta
de 1 lienzo, nada de tributo
"tetlacueltilli", sus servilletas 3 lienzos, su
cacao 15, de huevos 9, de maíz desgranado 3
chiquihuites.
{c} Su tributo lo recoje Agustín y ese
Agustín lo entrega allá al Marqués.
Son dos.
R(egistrado)
{129} {CA-17}
{a} Aquí está la décima séptima casa,
(donde manda el que) se llama Tehuicatl,
no está bautizado. Su mujer se llama Tlaco, no está
bautizada. Son 5 sus hijos,
el primero se llama Quauhtl, no está bautizado, su
mujer se llama Mezian, su
bebé (hijo) se llama Domingo, tiene ya 3 años.
{b} La sementera de Tehuicatl es de 7 matl,
su contribución ( de almacén)
consta de 1 lienzo, de tributo
"tetlacualtilli" 3 lienzos, de cacao 10, nada
de servilletas, nada de huevos, nada de maíz
desgranado.
{c} Su tributo lo recoje Agustín y ese
Agustín lo entrega allá al Marqués.
Por lo tanto son 9 los que conforman esa familia.
R(egistrado)
{130} {CA-18}
{a} Aquí está la décima octava casa,
(donde manda el que) se llama Marcos.
Su mujer se llama Magdalena, son 3 sus hijos. El
primero de nombre
Alonso, tiene 7 años.
{b} La sementera de Marcos es de 10
varas (cuahuitl), a cambio su
contribución (de almacén) consta de 1 lienzo, de
tributo "tetlacualtilli"
2 lienzos, que entregó (sacó) una sola vez. De maíz
desgranado entrega
(saca) una sola vez 2 cajetes.
{c} Su tributo lo recoje Agustín y ese
Agustín lo entrega allá al Marqués.
Por lo tanto son 5 los que forman esa familia.
R(egistrado)
{29v}
{131} {CA-19}
{a} Aquí está la décima novena
casa, (donde manda el que) tiene por nombre
Domingo. Su mujer se llama María, son 2 sus
hijos. El primero, que anda
en el convento (templo) se llama Juan.
Tiene 17 años.
{b} La sementera de Domingo es
de 5 varas (cuahuitl), nada (paga) de
contribución ( de almacén), nada de tributo
"tetlacualtilli" , de servilletas 3
lienzos, cacao 15, nada de huevos, nada de
maíz desgranado.
Acude allá a Cuauhnahuac a servir.
{c} Su tributo lo recoje Agustín
y ese Agustín lo entrega allá al Marqués.
R[egistrado]
{132} {CA-20}
{a} Aquí está la vigésima casa
(donde manda el que) se llama Tecpanecatl, no
está bautizado. Su mujer se llama Anna,
solamente tienen un hijo. Se llama
Martín, tiene 1 año.
{b} La sementera de Tecpanecatl
es de 40 (unidades), su contribución (de
almacén) consta de 1 lienzo, de tributo
"tetlacualtilli" 3 lienzos, de
servilletas 3 lienzos, de cacao 15, de
huevos 9, de maíz desgranado 3
cajetes. Va allá a Cuauhnahuac a servir.
{c} Su tributo lo recoje Agustín
y es ese Agustín quien lo entrega allá al
Marqués.
Por lo tanto son 3 los que forman esa
familia.
R[egistrado]
{d} Un niñito nació después.
30
/Colvaca/
{133} {COL-1}
{a} Aquí está la /vigésima,
palacio/ primera casa donde manda el
que se llama Hernando. Su mujer se llama
Tecapa, no está bautizada. Son
2 sus hijos, el primero de nombre Domingo
tiene 7 años. Ahí con Hernando
también está su hermano menor. Se llama
Juan, su mujer se llama Isabel.
Son 2 sus hijos, el primero de nombre Juan
tiene 4 años. Ahí con Juan
también está su hermano, de nombre Pedro.
Su mujer se llama Magdalena.
Ahí está también la madre de Magdalena, de
nombre Cecivatl, no está
bautizada.
{b} La sementera de Hernando es
de 35 (unidades). Su contribución (de
almacén) consta de 2 lienzos, de tributo
"tetlacualtilli" 3 lienzos, de
servilletas 3 lienzos, de cacao 30, de
huevos 9, nada de maíz desgranado.
Acude a servir a Cuauhnahuac.
{c} Su tributo lo recoje
Agustín y es ese Agustín quien lo entrega allá
al Marqués.
Por lo tanto son 10 (x) los que
conforman esa familia.
R[egistrado]
{134} {COL-2}
{a} Aquí está la segunda casa
/.../ (donde manda el que)
se llama Domingo. su mujer se llama Anna,
son 3 sus hijos, el primero
de nombre Juan, tiene 6 años.
{b} La sementera de Domingo es
de 20 (unidades), su contribución (de
almacén) consta de 1 lienzo. Nada de
tributo "tetlacualtilli", nada de
servilletas, nada de cacao, nada de huevos.
Acude a servir a Cuauhnahuac.
{c} Su tributo lo recoje
Agustín y ese Agustín lo entrega allá al Marqués.
Por lo tanto son 5 los que forman esa
familia.
R[egistrado]
{f.30v}
Colvacan
{135} {COL-3}
{a} Aquí está la tercera casa, (donde
manda el que) se llama Juan. Su
mujer tiene por nombre Magdalena, solamente es uno su
hijo. Se
llama Juan , su mujer se llama María.
{b} La sementera de Juan es de 44
(unidades), su contribución (de
almacén) consta de 1 lienzo, de tributo
"tetlacualtilli" 3 lienzos, de
servilletas 3 lienzos, de cacao 15, de huevos 15, de
maíz desgranado
3 chiquihuites. Acude allá a Cuauhnahuac a trabajar.
{c} Su tributo lo recoje Agustín y ese
Agustín lo entrega allá al
Marqués.
Por lo tanto son 4 los que conforman esa familia. iiii
R[egistrado]
{136} {COL-4}
{a} Aquí está la cuarta casa, (donde manda
el que) se llama Toribio. Su
mujer se llama Isabel.
{b} La sementera de Toribio es de 22
(unidades), su contribución (de
almacén) consta de 1 lienzo, de tributo
"tetlacualtilli" 3 lienzos, de
servilletas 3 lienzos, de cacao 15, de huevos 9, de
maíz desgranado 3
cajetes. No va a trabajar a Cuauhnahuac.
{c} Su tributo lo recoje Agustín y ese
Agustín es quien lo entrega
allá al Marqués.
Por lo tanto son 2 los que forman esta familia.
R[egistrado]
{137} {COL-5}
{a} Aquí está la quinta casa, (donde manda
el que) se llama Pedro. Su
mujer se llama Magdalena, son 2 sus hijos. El primero,
de nombre
Domingo, tiene 6 años.
{b} La sementera de Pedro es de 44
(unidades), su contribución (de
almacén) es de 2 lienzos, de tributo
"tetlacualtilli"
31
{cont.137} {cont.COL-5}
3 lienzos, de servilletas 3 lienzos, de cacao 30,
de huevos 15,
de maíz desgranado 3 chiquihuites.
Acude a servir allá a Cuauhnahuac.
{c} Su tributo lo recoje Agustín y ese
Agustín es quien lo entrega
allá al Marqués.
Por lo tanto son 4 los que forman esa familia.
R[egistrado]
{138} {COL-6}
{a} Aquí está la sexta casa, (donde manda
el que) se llama Marcos. Su
mujer tiene por nombre Juana. Ahí con Juan también
está su madre,
de nombre Teycuic, no está bautizada.
{b} Su sementera es de 22 (unidades), su
contribución (de almacén)
consta de 1 lienzo, de tributo
"tetlacualtilli" 3 lienzos, de servilletas
3 lienzos, de cacao 15, de huevos 9, de maíz
desgranado 3 cajetes.
Es semanero, trabaja en Cuauhnahuac.
{c} Su tributo lo recoje Agustín y ese
Agustín va allá a entregarlo al
Marqués.
Por lo tanto son 3 los que forman esa familia.
R[egistrado]
{139} {COL-7}
{a} Aquí está la séptima casa, (donde manda
el que) tiene por nombre
Juan. Su mujer se llama María, son 2 sus hijos. El
primero se llama
Pedro, tiene 5 años.
{b} La sementera de Juan es de 20
(unidades), su contribución (de
almacén) consta de 1 lienzo, de tributo
"tetlacualtilli" 3 lienzos, de
servilletas 3 lienzos, de cacao 15, de maíz desgranado
3 cajetes.
Acude allá a Cuauhnahuac al trabajo.
{c} Su tributo lo recoje Agustín y ese
Agustín lo entrega allá al
Marqués.
Por lo tanto son 4 los que forman esa familia.
R(egistrado)
{d} Un niñito nació después. Son cinco
las personas que han llegado.
Se llaman Juan Chicuicnautetl y su mujer de nombre
Magdalena
Texcuic y sus 3 hijos. Partieron de Tenantitlan, donde
(gobierna)
Miguel Tenancatl.
{31v}
{140} {COL-8}
{a} Aquí está la octava casa, (donde manda
el que) se llama Juan. Su
mujer se llama Anna. Son 4 sus hijos. El primero se
llama Miguel,
su mujer se llama Juana. El otro hijo tiene por nombre
Pedro, su
mujer se llama María. Ahí con Juan también está su
cuñada de
nombre Juana. Son 2 sus hijas, el primero se llama
Miguel, ya tiene
10 años.
{b} La sementera de Juan es de 77
(unidades), su contribución (de
almacén) consta de 2 lienzos, de tributo
"tetlacualtilli" por una sola vez,
son 2 lienzos. De servilletas 2 lienzos una sola vez.
Cacao 60, de
huevos 15, de maíz desgranado 3 chiquihuites.
Acude allá a Cuauhnahuac a servir.
{c} Su tributo lo recoje Agustín y este
Agustín lo entrega allá al
Marqués.
Por lo tanto son 11 los que conforman esa familia. xi
R[egistrado]
{d} Han dividido la familia. Han hecho dos
casas. Después nació un
niñito. Una persona se casó (tomó varón). De esa
familia tres
se han instalado en Telzanipan, barrio (calpulli)
de Colvacan.
/Aquí está la novena casa, (donde manda el que) se
llama
Martín. Su mujer se llama María, son 2 sus hijos, el
tercero se llama
Domingo/.
{141} {COL-9}
{a} Aquí está la novena casa, (donde manda
el que) se llama Martín, su
mujer se llama María. Son 2 sus hijos, el primero se
llama Domingo,
su mujer se llama Magdalena. También está ahí con
Martín, su padre
de nombre Domingo, su mujer se llama Magdalena.
También está ahí
con Martin su hermano mayor, de nombre Pedro.
{b} La sementera de Martín es de 23
(unidades), su contribución (de
almacén) consta de 1 lienzo, de tributo
"tetlacualtilli" 3 lienzos, de
servilletas 3 lienzos, de cacao 15, nada de huevos. De
maíz desgranado
3 cajetes.
{c} Su tributo lo recoje Agustín, y es este
Agustín quien lo entrega allá
al Marqués.
Por lo tanto son 7 los que forman esta familia.
R(egistrado)
{d} Un niñito murió. Nació una persona.
/Aquí está la novena .../
{142} {COL-10}
{a} Aquí está la décima casa, (donde manda
el que) se llama Martín. Su
mujer se llama Magdalena. Ahí con Martín también está
su madre, de
nombre Anna /.../ el hermano menor de Martín se llama
Juan, su mujer
32
{cont.142} {cont.
COL-10}
se llama Juana. Ahí con Martín también está su
cuñada, de nombre
Isabel. Sus hijos son dos, la primera de nombre
Magdalena tiene 3 años.
{b} La sementera de Martín es de 42
(unidades), su contribución (de
almacén) consta de 2 lienzos, de tributo
"tetlacualtilli" 3 lienzos, de
servilletas 3 lienzos. De cacao 30 , de huevos 6, de
maíz desgranado 3
chiquihuites. Acude allá a Cuauhnahuac a servir.
{c} Su tributo lo recoje Agustín y ese
Agustín lo entrega allá al
Marqués.
Por lo tanto son 8 los que forman esa familia.
R[egistrado]
{d} Es un niñito es que nació después. Otra
mujer vive aparte con dos hijos
solamente se los encargaron (los guarda, los cuida).
Han partido, dividido esa familia, han hecho dos
casas. (Lo hicieron)
Juan, la mujer de Juan con su suegra y un hijo. Ha
muerto un niñito.
{143} {COL-11}
{a} Aquí está la décima primera casa,
(donde manda el que) se llama
Gonzalo. Su mujer se llama Cecivatl, no está
bautizada. Son 3 sus
hijos. La primera, de nombre María, tiene 6 años.
{b} La sementera de Gonzalo es de 21
(unidades), a cambio su
contribución (de almacén) consta de 1 lienzo, de
tributo "tetlacualtilli"
2 lienzos que entrega (saca) una sola vez. De
servilletas 2 lienzos que
entrega (saca) tres veces. De cacao 15, de huevos 6,
de maíz
desgranado 3 chiquihuites. Va allá a Cuauhnahuac a
trabajar.
{c} Su tributo lo recoje Agustín y ese
Agustín es quien lo entrega
allá al Marqués.
Por lo tanto son 5 los que están (dentro, metidos) en
esta familia.
R[egistrado]
{d} Tres personas murieron. Después
llegarón a este caserío familiar
(cencalpan) tres personas, provienen del lugar
llamado Telzanipan.
Se trata de Juan Moneltoca, su mujer y su hijo.
{144} {COL-12}
{a} Aquí está la décima segunda casa,
(donde manda) María, es viuda.
{b} Su sementera es de 20 (unidades) y a
cambio su contribución (de
almacén) consta de 1 lienzo, de tributo
"tetlacualtilli" 2 lienzos, que
entrega (saca) una sola vez. De servilletas 2 lienzos
que entrega (saca)
una sola vez. Nada de
{32v}
cacao, nada de huevos, nada de maíz, así ya
está bien (completa su contribución).
{c} Su tributo lo recoje /.../ y ese
Agustín lo entrega allá al Marqués.
R[egistrado]
{145} {COL-13}
{a} Aquí está la décima segunda casa,
(donde manda el que) se llama
Tomás. Su mujer se llama Anna, son dos hijos. La
primera, de nombre
María, tiene 6 años. Ahí con Tomás también está su
hermano, de
nombre Domingo. Su mujer se llama Magdalena. Otro
hermano
se llama Gregorio y otra hermana más Inés. También
está ahí
con Tomás su cuñada, de nombre María, ya no tiene
esposo. (Es viuda).
{b} La sementera de Tomás es de 43
(unidades), su contribución
(de almacén) consta de 2 lienzos, de tributo
"tetlacualtilli" 3
lienzos, De cacao 15, de huevos 15, de maíz desgranado
3 chiquihuites.
Acude allá a Cuauhnahuac a trabajar.
{c} Su tributo lo recoje Agustín y ese
Agustín se lo entrega allá
al Marqués.
Por lo tanto son 9 los que conforman esta familia.
R[egistrado]
{d} Son dos personas las que llegaron,
partieron de Caltonco.
Una persona se casó (tomó varón), y también otra se fue
a Calitec.
Es una mujer, la que era la mujer de Domingo, se
salió.
{146} {COL-14}
{a} Aquí está la décima cuarta casa,
(donde manda el que) tiene por nombre
Domingo. Su mujer se llama Magdalena, su hijo (a) se
llama
33
{147} {COL-19}
{a} Aquí está la décima novena casa, (donde
manda el que) se llama
Marcos, su mujer se llama Necaval, no está bautizada.
Su hijo
se llama Domingo, tiene 12 años. Ahí con Marcos
también está
su tía de nombre Teycuic, no está bautizada.
{b} La sementera de Marcos es de 17 matl,
su contribución
(de almacén) consta de 1 lienzo, de tributo
"tetlacualtilli" 3 lienzos,
de servilletas 3 lienzos, de cacao 15, nada de
huevos, de maíz
desgranado 3 cajetes. Acude allá a Cuauhnahuac a
servir.
{c} Su tributo lo recoje Agustín y ese
Agustín va y lo entrega al
Marqués.
Por lo tanto son 4 los que forman esa familia.
R[egistrado]
{d} Una persona se fue a casar (tomó
marido)
(se fue) al barrio (calpulpan) Calnahuac.
Tlapalan, primer calpoli
(parcialidad, barrio)
{148} {COL-20}
{a} Aquí está la primera casa del palacio, (donde manda el que) se llama
Juan. Su mujer se llama María, su hijo se llama
Domingo. Su mujer
tiene por nombre Magdalena. El hermano menor de
Domingo está ahí
también. Se llama Domingo, su mujer se llama Catalina
y su bebé, de
nombre María, tiene 2 años.
{b} La sementera de Juan es de 42
(unidades), su contribución (de
almacén) consta de 2 lienzos, de tributo
"tetlacualtilli" 3 lienzos, de
servilletas 3 lienzos. De cacao 30, de huevos 15, de
maíz desgranado
3 chiquihuites.
{c} Su tributo lo recoje Agustín y ese
Agustín lo entrega allá al Marqués.
Acude al servicio allá a Cuauhnahuac.
Por lo tanto son 7 los que conforman esa familia. vii
R[egistrado]
{d} su madre (vino)
Baron y Conde Martin Corchan
{33v}
{149} {COL-21}
{a} Aquí está la primera casa, (donde
manda el que) se llama Domingo.
Sus mujeres son dos. La primera se llama María y la
segunda Anna.
Solamente es uno su hijo. Se llama Juan. Su mujer
tiene por nombre
Lucía. Ahí con Juan también está su cuñada, de nombre
Magdalena.
{b} La sementera de Domingo son 42
(unidades), su contribución (de
almacén) consta de 3 lienzos, de tributo
"tetlacualtilli" 3 lienzos, de
servilletas 3 lienzos, de cacao 30, de huevos 15, de
maíz desgranado 3
cajetes. Acude a servir allá a Cuauhnahuac.
{c} Su tributo lo recoje Agustín y ese
Agustín lo entrega allá al
Marqués.
Por lo tanto son 6 los que conforman esa familia.
iiii
R[egistrado]
{150} {COL-22}
{a} Aquí está la segunda casa, (donde
manda el que) se llama Juan.
Su mujer se llama Magdalena. Son dos sus hijos. La
primera hija se llama María,
tiene 5 años.
{b} La sementera de Juan es de 20
(unidades), su contribución (de almacén)
consta de 1 lienzo, de tributo
"tetlacualtilli" 3 lienzos, de servilletas 3 lienzos.
De cacao 15, huevos 9, de maíz desgranado 3 cajetes.
Acude a servir a Cuauhnavac.
{c} Su tributo lo recoje AAgustín y ese
Agaustin es quien va y lo
entrega al Marqués. Son 4 los que conforman esta
familia.
R[egistrado]
{151} {COL-23}
{a} Aquí está la tercera casa, (donde
manda) el que se llama Domingo.
Su mujer se llama Magdalena, su hijo tiene por nombre
Pedro, tiene 5
años. Ahí con Domingo también está su hermana mayor,
de nombre
Tecapa. No está bautizada.
34
{cont.15} {cont. CA-4}
1 lienzo, su tributo "tetlacualtilli" 3
lienzos, servilletas 3 lienzos, su
cacao 15, de huevos 15, de maíz desgranado 3 cajetes.
Acude a servir a Cuauhnahuac.
{c} Su tributo lo recoje Agustín y ese
Agustín lo entrega allá al
Marqués.
Por lo tanto son 7 los que conforman esta familia.
R[egistrado]
{152} {CA-5}
{a} Aquí está la quinta casa, (donde manda
el que) se llama Pedro.
Su mujer se llama Magdalena. Ahí con Pedro también
está su
hermano menor, de nombre Domingo.
{b} La sementera de Pedro es de 20
(unidades), a cambio su
contribución (de almacén) consta de 1 lienzo, de
tributo
"tetlacualtilli" 2 lienzos que entrega
(saca) una sola vez, de
servilletas 2 lienzos, que entrega una sola vez, de
cacao 10 una sola
vez. Huevos 6 una sola vez, maíz desgranado 2
cajetes, una
sola vez. Acude a servir a Cuauhnahuac.
{c} Su tributo lo recoje Agustín y ese
Agustín lo entrega allá
al Marqués.
Son 3 los que están metidos.
R[egistrado]
{153} {CA-6}
{a} Aquí está la sexta casa, (donde manda
el que) se llama Anton. Su
mujer tiene por nombre Magdalena, su hijo se llama
Martín, tiene
10 años (cuentas) de nacido. Ahí con Anton está su
hermano menor,
de nombre Pedro.
{b} La sementera de Anton es de 22
(unidades), a cambio su
contribución (de almacén) consta de 1 lienzo, de
tributo "tetlacualtilli"
2 lienzos entregado (sacado) una sola vez. De
servilletas 2 lienzos entrega
(saca) una sola vez. /.../ Su cacao 10, que entrega
una sola vez, huevos 4 lo
entrega dos veces,
de maíz desgranado lo entrega 4 veces.
Acude a servir a Cuauhnahuac.
{c} Su tributo lo recoje Agustín, y ese
Agustín lo entrega allá al
Marqués.
Por lo tanto son 4 los que forman esa familia.
R[egistrado]
{34v}
{154} {CA-7}
{a} Aquí está la séptima casa, (donde manda
el que) se llama Alonso, su
mujer se llama Isabel, sus hijos son cuatro. La
primera, de nombre Juana, tiene
20 años.
{b} La sementera de Alonso es de 45
(unidades). Su contribución (de
almacén) consta de 2 lienzos, de tributo
"tetlacualtilli" 3 lienzos, de
servilletas 3 lienzos. De cacao 30, de huevos 15, de
maíz desgranado 3
chiquihuites. No acude a servir a Cuauhnahuac.
Por lo tanto son 6 los que conforman esta familia.
{c} Lo recoje Agustín y este Agustín lo
entrega allá al Marqués.
R[egistrado]
{d} Una persona se casó (tomó varón) se
trata de su hija.
Se fue a Tepetitlan.
{155} {CA-8}
{a} Aquí está la octava casa, (donde manda
el que) tiene por nombre
Alejo. Su mujer se llama Anna, su hijo se llama
Domingo, tiene
8 años. Ahí con Alejo también están sus dos sobrinos.
El primero
se llama Diego y la segunda se llama María.
{b} La sementera de Alejo es de 45
(unidades), su contribución (de
almacén) consta de 2 lienzos, de tributo "tetlacualtilli"
3 lienzos,
de servilletas 3 lienzos. De cacao 15, de huevos
(tachado: 15, de
maíz desgranado) 9, de maíz desgranado 3 chiquihuites.
Acude a trabajar allá a Cuauhnahuac.
{c} Su tributo lo recoje Agustín y es
Agustín quien lo entrega
allá al Marqués. Por lo tanto son 5 los que estan en
esa casa.
R[egistrado]
{d} Dos personas se fueron de este caserío
(barrio, calpulpan). Una se fue a Atenco y
otra, una mujer, se caso (tomó varón) en O/.../ panco.
{156} {CA-9}
{a} Aquí está la novena casa, (donde manda
el que) se llama Diego. Su
mujer se llama María.
{b} Su sementera es de 24 (unidades), su
contribución (de almacén)
consta de 1 lienzo, de tributo
"tetlacualtilli" 3 lienzos, de servilletas 3
lienzos. De cacao 15, huevos 15, de maíz desgranado
3 chiquihuites.
{c} Su tributo lo recoje Agustín y es
Agustín quien lo entrega allá al
Marqués. Por lo tanto son 2 los que forman esta
familia.
R[egistrado]
{d} Después llegó un niñito, con
(otro,alquien) que nació.
35
{cont. 165} {cont. COL-127}
al Marqués. Por lo tanto son 4 los que conforman esa
familia,
R[egistrado]
{157} {COL-128}
{a} Aquí está la décima cuarta casa, (donde
manda el que) se llama
Francisco. Su mujer se llama Magdalena , son 2 sus
hijos. El
primero se llama Domingo, su mujer se llama María.
{b} La sementera de Francisco es de 30
(unidades) su contribución
(de almacén) consta de 1 lienzo, de tributo
"tetlacualtilli" 3 lienzos,
de servilletas ... cacao 15, huevos 6 ... 3 cajetes.
Acude a Cuauhnahuac a servir.
{c} Su tributo lo recoje Juan y es Juan
quien lo entrega a Agustín, y
Agustín es el que lo entrega allá al Marqués. Por lo
tanto son 5 los
que conforman esta familia.
R[egistrado]
{158} {COL-129}
{a} Aquí está la décima quinta casa, (donde
manda el que) se llama Miguel.
Su mujer se llama Anna, son 2 sus hijos. La primera,
de nombre Francisca
tiene 10 años.
{b} La sementera de Miguel es de 30
(unidades), su contribución (de
almacén) consta de 1 lienzo, de tributo
"tetlacualtilli" 3 lienzos, de
servilletas 3 lienzos, cacao 15, huevos 6, maíz
desgranado 3 cajetes.
Acude allá a Cuauhnahuac a servir.
{c} Su tributo lo recoje Juan y es Juan
quien lo entrega a Agustín y
Agustín es el que lo entrega allá al Marqués.
Por lo tanto son 4 los que forman esa familia.
R[egistrado]
{159} {COL-130}
{a} Aquí está la décima sexta casa, (donde
manda el que) se llama Domingo.
Su mujer se llama María, solamente tienen un hijo, de
nombre Agustín.
Tiene 3 años. Ahí con Domingo también está su
hermano, de nombre
Pedro.
{b} La sementera de Domingo es de 20
(unidades). Nada tributa es
carpintero. Acude allá a Cuauhnahuac a servir.
Por lo tanto son 4 los que conforman esa familia.
R[egistrado]
{d} Después nació un niñito.
R[egistrado]
{35v}
{160} {COL-131}
{a} Aquí está la décima séptima casa,
(donde manda el que) tiene por
nombre Pedro. Su mujer (se llama) María. No hay
ningún hijo. Ahí con
Pedro está su madre, de nombre Teycuic, no está
bautizada.
{b} La sementera de Pedro es de 25 varas (cuahuitl).
Nada tributa, es
carpintero. Acude a servir a Cuauhnahuac.
Por lo tanto son 3 los que conforman esa familia.
{d} Esta familia se fue. (Son) Pedro con su
mujer y su
hijo.
R[egistrado]
{161} {COL-132}
{a} Aquí está la décima octava casa, (donde
manda el que) se llama
Pedro. Su mujer se llama María no hay hijos suyos.
{b} Su sementera es de 30 (unidades), su
contribución (de
almacén) consta de 1 lienzo, de tributo
"tetlacualtilli" 3 (lienzos),
de servilletas 3 lienzos, cacao 15, huevos 9, maíz
desgranado 3
cajetes. Acude allá a Cuauhnahuac a servir.
{c} Su tributo lo recoje Juan y es Juan
quien lo entrega a Agustín
y Agustín es el que lo entrega allá al Marqués.
Por lo tanto son 2 los que conforman esa familia.
{d} Una persona nació CHECAR (ahí en casa de
) Pedro.
R[egistrado]
{162} {COL-133}
{a} Aquí está la décima novena casa, (donde
manda el que) se llama
Miguel, su mujer se llama Magdalena, ningún hijo hay.
{b} Su sementera es de 30 (unidades), su
contribución (de almacén)
consta de 1 lienzo, de tributo
"tetlacualtilli" 3 lienzos, de servilletas
3 lienzos. Cacao 15, nada de huevos, de maíz
desgranado 3 cajetes.
Acude a servir a Cuauhnahuac.
{c} Su tributo lo recoje Juan y es Juan
quien lo entrega a Agustín
y es Agustín el que lo entrega allá al Marqués.
Por lo tanto son dos los que conforman esta familia.
R[egistrado]
36
{cont.111} {cont. COL-123}
Anna, solamente (hay) un hijo, de nombre Domingo . .
.
{b} La sementera de Martín es de 30
(unidades)...1 lienzo,
de tributo "tetlacualtilli" 3 lienzos, de
servilletas 3 lienzos,
cacao 15, huevos 9, de maíz desgranado 3 cajetes.
Acude allá a Cuauhnahuac a servir.
{c} Su tributo lo recoje Juan y ese Juan lo
da a Agustín y
es Agustín quien lo entrega allá al Marqués.
Por lo tanto son tres los que conforman esa familia.
{d} Los de esta familia (o ese caserío) se
han ido.
{163} {COL-124}
{a} Aquí está la décima casa, (donde manda
el que) se llama Juan.
Su mujer se llama María, son 4 sus hijos. El primero,
de nombre
Martín, tiene ya 10 años.
{b} La sementera de Juan es de 30
(unidades), su contribución
(de almacén) consta de 1 lienzo, de tributo
"tetlacualtilli" 3
lienzos, de servilletas 3 lienzos, cacao 15, huevos
6, maíz
desgranado 3 cajetes. Acude a servir allá a Cuauhnahuac.
{c} Su tributo lo recoje Juan y ese Juan
lo da a Agustín y es
Agustín quien lo entrega allá al Marqués.
Por lo tanto son 6 los que están en (dentro de) esta
familia.
R(egistrado)
{d} Uno murió, es el hijo de Juan.
{164} {COL- 125}
{a} Aquí está la décima primera casa,
(donde manda el que) se llama
Pedro. Su mujer se llama Catalina, son 2 sus hijos. La
primera se
llama Magdalena, tiene ya 6 años.
{b} La sementera de Pedro es de 30 (unidades),
su contribución (de
almacén) consta de 1 lienzo, de tributo
"tetlacualtilli" 3 lienzos, de
servilletas 3 lienzos, cacao 15, huevos 9,
/R/ /Uno murió, es el hijo de
Pedro/
{36v}
maíz desgranado 3 cajetes. Pasa a servir a
Cuauhnahuac.
{c} Su tributo lo recoje Juan y este
Juan es quien lo entrega /.../ a
Agustín y éste Agustín va y se lo entrega al
Marqués.
Son cuatro /.../ familia.
{d} Uno murió, es el niñito de Pedro
{165} {COL-126}
{a} Aquí está la décima segunda casa,
(donde manda el que) se llama
Miguel. Su mujer se llama Magdalena, su hijo se
llama Juan. Su
mujer tiene por nombre María. El otro hijo, se llama
Domingo, su
mujer se llama Ana.
{b} La sementera de Miguel es de 60
(unidades), su contribución (de
almacén) es de 2 lienzos de tributo
"tetlacualtilli" 3 lienzos, de
servilletas 3 lienzos. Cacao 15, huevos 6, maíz desgranado
3 cajetes.
Acude allá a Cuauhnahuac a trabajar.
{c} Su tributo lo recoje Juan y ese Juan
lo da a Agustín y es
Agustín quien lo entrega allá al Marqués.
Por lo tanto son 7 los que forman esa familia.
R[egistrado]
{166} {COL-127}
{a} Aquí está la décima tercera casa,
(donde manda el que) tiene por
nombre Atlevevez. No está bautizado. su mujer se llama
Teycuic,
no está bautizada. Solamente tienen una hija, de
nombre Mezian. Su esposo se llama Domingo.
{b} La sementera de Atlevevez es de 30
(unidades), su contribución
(de almacén) consta de 1 lienzo, de tributo
"tetlacualtilli" 3 lienzos,
de servilletas 3 lienzos. Cacao 15, huevos 9, maíz
desgranado 3
cajetes. Acude a Cuauhnahuac a servir.
{c} Su tributo lo recoje Juan y ese Juan
lo da a Agustín y ese Agu{-}
