TRANSCRIPCIÓN
{f. a}
Mexicain
240
Manuscrit
Un cahier in-folio
10 pages.
"Notes sur le Canal de Huehuetoca"
No. 240.
Volume de 6 Feuillets
5 Août 1898.
1
Estracto de la
Obra del Desague de Gueguetoca sacado
de los Autos
Ympresos por mandado del Govierno, y del Yn-
forme Ympreso echo
por el P[adre] Fr[ay] Manuel Cabrera Francis-
cano, Director que
fue de la obra.
Largo del
desague 15.800 Varas {operaciones} 157
tajo
abierto 7.000
socabon 8.800
Elevacion 51
v[ara]s 5/6 1786
Esta como 88000
con 157 - o como 100- con 1 7/9 1607
179
88000
--- 157- 100 - 1 7/9
100
15700
{operaciones}
Lumbreras
{dibujo}
1º. Socabon
2º. Socabon
{dibujo}
1º.
Socabon
2º. Socabon
{dibujo}
tajo
abierto
2
1º.
Mex[i]co Agosto 7 de 1792
Desague
de Gueguetoca, y sus Motibos.
4ª.
El año de 1553 se
anego e Ynundo esta Ciudad de Mexico, hasta el estremo de
Andar en
canoas por las calles, siendo Virey D[o]n Luis de Velasco.
5ª.
Año de 1580 ubo
otra Ynundacion siendo Virey D[o]n Martin Enriquez
6ª.
Año de 1604 ubo
otra Ynundacion siendo Virey el Marques de Montesclaros.
7ª.
Año de 1607 ubo
otra Ynundacion siendo Virey D[o]n Luis de Velasco el seg[un]do
8ª.
Año de 1627 ubo
otra Ynundacion siendo Virey el Marques de Cerralvo.
9ª.
Año de 1629 ubo
otra Ynundacion que fue la mayor dia de S[an] Mateo, sien-
do
Virey d[ic]ho Marques de Cerralvo.
Año de 1630
recrecion la Ynundacion siendo Virey el mismo.
1. El Año de 1607. Siendo
Virey D[o]n Luis de Velasco el segundo /Marques de Salinas/ se resolbio el
hazer desague a Mexico por Huehetoca dispuesto por los Maestros Antonio
Perez de
Toleda, Alfonso Perez Rebello, y Enrico Martinez, se regulo su
costo en 600
mil pesos, y se comenzo en 28 de Noviembre de d[ic]ho año de 1607
a cargo de
Enrico Martinez, sobre 15.800 v[ara]s las 7 mil de tajo abierto, y 8500 de
Socabon* con motibo del Desague se abaluaron en d[ic]ho año las fincas y
caudales
de Mexico y se
allo Ymportar 20 millones 267.555 p[eso]s y se repartio una pen-
cion sobre una
y otra que Ymporta 304 mil 13 p[eso]s.
En el año d[ic]ho
de 1607 se denuncio un sumidero en la Laguna de Tescuco jun-
to al Peñol, y
exhaminado el sitio se allo un cerco de Estacada de Morillos
y dentro mucha
piedra, y no se averiguo la verdad.
2. * Objeto
y motibo del Desague: Las aguas de los vertientes de Pachuca y el Rio de
Guautitlan tienen
su curso a la Laguna de /Zumpango/, esta en creciendo las aguas
derrama en la de
S[an] Cristoval, y esta en la de tescuco, la que confina con Mexico
por el Peñol y sus
cienegas, de que resultaba que creciendo d[ic]ha Laguna de
Tescuco, entraban
las aguas en la Ciudad, y la inundaban, por lo que se deter-
mina el desague,
para sacar por el las Aguas de la Laguna de Zumpango, y
Rio de Guautitlan,
para evitar las crecientes en la de S[an] Cristoval, y de esta
a la de Tescuco
que son las dañosas, aviendose reconocido que la Laguna de
Zumpango estaba
mas alta que la de S[an] Cristoval 3 v[ara]s 5 pulgadas, y estas /…/
3 varas y quanta
mas alta que la de tescuco, /…/
{f. 2v}
3. Aviendose
echado las medidas para el desague se allo que la Superficie del
Cerro de
Gueguetoca /…/ tenia de Elevacion sobre la Laguna de Tescuco 51 v[ara]s 5/6.
4. En 7 de
Mayo de 1608, ya estubo acabado el desague asi de tajo abierto, como de
Socabon de 5 varas
de /ancho/ y 4 de /alto,/ sostenido este de maderas y donde la
Tierra era blanda
y debil, y este dia se quito la compuerta de la entrada y se
estreno la
corriente, presente el Virey D[o]n Luis de Velasco el segundo, y el S{eño}r
Arzobispo D[on]
Fray Garcia Guerra del Orden de Predicadores costo 73.611 p[eso]s 5 r[eale]s.
Para dar
el Socabon se abrieron Lumbreras o taladros sobre el cerro /…/
con sus artes para
poder bajar, y sacar la tierra,
y por ellas se
bajaba a la Limpia de los ensolvos.
5. Aviendose
reconocido que el desague sacaba poca agua, y teniendo las
Ynundaciones, se
resolbio hazer otro Socabon mas abajo debajo del anterior
y ahondar el tajo
abierto: para esta obra vino Adrian Boot Yngeniero
Frances con cedula
de S[u] Mag[esta]d /…/ de 1 de Junio de 1613 ganando 100 duca-
dos al mes
pagaderos de la Renta del Desague, y en 17 de Nov[iembr]e de 1614 reco-
nocio las Lagunas
y el desague, no hizo cosa de provecho.
En 1615
se Embiaron a Su Mag[esta]d los Autos de lo actuado con la pro-
pocision de Enrico
Martinez de hazer la Obra por 110 mil pesos, y se comenzo
a hazer la Nueba
Obra.
6. Varios
proyectos para Desague se propusieron, y entre ellos el hazerlo
sacando el agua
por la Laguna de chalco taladrando el cerro de Tenan-
go Tepopula, pero
se allo no ser azequible, por estar el cerro mas elebado
que la d[ic]ha
Laguna 268 varas de alto, y aver de trabecia 33 mil 606 varas
para dar caida a
las aguas para tierra caliente.
El Año de
1623 /…/ Virrey Marques de Gelves, mando
suspender la obra
del Desague, que hiba aciendo Henrico Martinez, que se
pusiesen estacas
clavadas en la Laguna de Tescuco, y se soltaran las
compuertas que
contenian las Aguas de las Lagunas, lo que se executo en
13 de Junio, para
exp{e}rimentar hasta donde subia el agua, y al dia 30 de
Octubre se allo
aver subido el agua media vara menos dos dedos, y estubo pa-
rada la obra del
desague /…/ no obstante de que el año de 1627 llegaba el agua
en las calles de
S[anto] Domingo, Profesa, y San Agustin a media vara de Altura.
3
7. A
principio del año de 1629 continuo la obra del Desague Enrico Mar-
tinez, y en 4
meses la puso en estado /que tenia antes/, y en 29 de Junio de d[ic]ho año
de 1629 se dio a
d[ic]ho Martinez dinero para continuacion de la Obra, y lo
que hizo fue,
cerrar la boca del Desague, abrir el Bertidero del Rio de
Guautitlan a la
Laguna de /…/ de Zumpango, por lo que fue preso,
y aviendo venido
la Ynundacion fue puesto en Libertad, para que fuera
a hazer lo posible
para encarcelar y divertir las aguas.
8. El año de
1629 dia de S[an] Mateo fue la Ynundacion General de
la Ciudad
rompiendo las aguas todas las Albarradas y compuertas
y subiendo donde
menos 2 Varas de alto el agua, (por cuya afliccion fue
trahida a Mexico
en Canoa N[uestra] S[eñora] de Guadalupe) y solo el tramo de
las Casas del
Estado, Catedral, y Arzobispado hasta la puerta de Santa
Teresa (la
antigua) no se anego: el Palacio se pudo desaguar con Bom-
bas y no se pudo
/…/ y lo mismo susedio en la Calle de San
Fran[cis]co. El Virey Marques de Cerralbo hizo consulta
al Arzobispo D[o]n
Fran[cis]co Manzo,
quien respondio diciendo no allaba remedio en lo pronto: que
se aguardase a que
pasase la Temporada de las lluvias para ver lo
que se avia de
hazer.
El remedio que se tomo fue hazer calzadillas de tierra
junto a
las casas de una
vara de ancho, y una quarta mas alto del peso del agua,
y a cada tres
quadras una puente de madera /camin/ante para alzarlas
y dar paso a las
canoas de parte, con lo que vino a quedar navegable
toda la ciudad, y
aunque al principio causo grande costernacion la
inundacion, a poco
tiempo estaba la Gente bien allada porque cada
persona compraba a
la puerta de su casa de las canoas lo que avia me.
nester, /…/ se
aorraban caballos y coches, y la Gente en canoa andaba
por la Ciudad a
sus negocios. Cada Canoa de tierra costaba 6 r[eale]s, y a
los Yndios
traginantes en canoas /que venian a bender sus efectos/ se obligo
a que cada dia
trajeran una
canoa de tierra
para alzar el piso de la plaza, con lo que se bolbio a po-
ner el mercado en
ella: (No aviendose inundado la Catedral se biene
en conocimiento de
lo alto que estaba, y que la plaza subio de piso y todo
lo demas de la
Ciudad).
9. En
Septiembre de 1630 se hizo una Junta de las personas mas
condecoradas,
Ministros de S[u] Mag[esta]d, Prelados de Religiones, dueños de
{f. 3v}
Fincas y Maestros
de Arquitectura la que se tubo en las Casa de Cabildo,
con motivo de un
Papel del Virey que propuso se diese adbitrio para
sacar por un tajo
abierto las aguas de la Laguna de Tescuco, y la
respuesta fue que
el Desague era mas facil por /…/ Gueguetoca,
para lo qual se
regulo nesesario 400 Arados, 2800 Bueyes, 200
carretas, 6 mil
Mulas la mitad aparejadas, 3 mil Yndios, 8 mil
Huacales de Cuero,
2 mil Azadones, mil palas, mil Barretas, Ma-
dera de Evano para
Arados y Carretas, pastos y alimento para el Ga-
nado, y millon y
medio de pesos, para hazer d[ic]ho tajo abierto en
un año poco mas.
En este
Tiempo el P[adre] Fran[cis]co Calderon de la Compañia de Jesus
dio cuenta de aver
averiguado un Sumidero en la Laguna de
Tescuco entre los
dos Peñoles, en un sitio llamado Pantitlan, y en
30 de Sept[iembr]e
de 1631 se fue a buscar d[ic]ho Sumidero, para lo qual
en el sitio
señalado se hizo un cerco o albarrada quadrada de
200 varas cuyo
hueco se desaguo con Bombas, y se allaron
unas estacas
clavadas de vara y media de largo, y ahondando
mas salio y
brotaba mucho agua, y no se allo tal Sumidero, por
lo que se abandono
la obra, y se prometio a la Religion de la Comp[añi]a
o a otro
qualquiera cien mil pesos de premio si lo allaba, y ninguno
se empeño en ello.
El Rey
por cedula de 19 de Mayo de 1631 mando al Virey con-
sultase a la
Ciudad, si combendria mudarla al Sitio entre Tacuba
y Tacubaya en los
Llanos del Pueblo de Santorum, lo que se tubo
por Ymposible, por
no aver Materiales, aver mucha falta de
Yndios, y lo mucho
que avia de cortar a los vecinos que no avian de
querer abandonar
sus fincas, y las Religiones sus combentos, que se
hizo Juicio
valdria uno y otro 50 millones. (A la f[ec]ha un curioso
calculó con buenos
fundamentos que valen las dos cosas100 millones).
10. Aviendose
buelto a tratar de hazer Tajo abierto para arras-
trar las aguas
desde la Laguna de Tescuco hasta Nochistongo empe-
sando la obra
junto a la Laguna de San Christobal, por regula-
cion de Enrico
Martinez se allo se devian escabar fuera de lo Esca-
bado en lo ya
echo, 71 millones 388 mil 266 varas cubicas de Tierra, y
4
2º.
Para
hazer la obra en un año 1826 Yndios diarios, y gasto de 13 millones
385 mil 299
p[eso]s 7 r[eale]s aserca de lo qual dijeron los oficiales Reales, que es-
tando corriente el
desague de Gueguetoca era bastante, y que se devia
mantener para siempre.
En el año
de 1632 murio Enrico Martinez.
Desde el
año de 1607 que comenzo la obra del Desague hasta el de
1635 se avia
colectado para la Obra la Cantidad de 2 millones
952 mil 464
p[esos] 7 ½ assi de las contribuciones sobre fincas y caudales,
como de 25 p[eso]s
de porcion en Veracruz sobre cada Pipa de Vino, Ym
puesta en 1629.
En los
años de 1635 a 1637. Escasearon las llubias, por lo que se
secaron los
Egidos, y se hiba a pie al Peñol.
11. En 21 de
Julio de 1637 aviendo precedido vista de ojos y dos Juntas
Generales de las
personas de mayor autoridad, caracter e inteligen-
cia, vistos los
pareceres de los Maestros y Practicos en la obra del Desague
se resolbio
hazerlo a Tajo avierto, para no valerse en los Subsesibo
de Socabon.
12. El
d[ic]ho año de 1637 a 20 de Agosto, se comenso la Obra del Desa-
gue a tajo abierto
por el paraje de la Guinada en la altura de 51 varas
y una sexma de
desmonte de tierra, teniendo la Superintendencia
de la Obra el
R[everendo] P[adre] Fr[ay] Luis Flores comisario de la Orden de N[uestro]
P[adre] S[an] Fran[cis]co, en 15 años 9 meses abrio de Tajo abierto 3587 varas
y mantubo la Obra
en buen estado en que se gasto 600 mil p[eso]s y des-
pues Fr[ay]
Bernardino de la Concep[cio]n del mismo orden, y se gasto 50 mil p[eso]s.
13. El año de
1665 se dio la Superintendencia del Desague al P[adre] Fray
Manuel Cabrera
Franciscano cuyo cargo tubo hasta el año de 1675.
/…/ En cuyo tiempo
continuo el tajo abierto y concervacion de lo obrado con los re-
paros
preservativos necesarios, y abrio de Tajo abierto 2196 var[a]s y se gasto
163 mil pesos por
este tiempo tenia la Obra del Desague de Dotacion
sobre las
penciones del Vino Pulque y Carnicerias Mas de 20 mil pesos
cada año, y se
gastaba anualmente 16 mil 300 p[eso]s
14. Por
sugestiones del Fiscal del Rey D[on] Martin de Solis y Mi-
randa, se aparto
al P[adre] Cabrera de la Superintendencia del Desague
{f. 4v}
y se le dio al
mismo Fiscal, quien prometio hazer la Obra con menos costo,
y dar acabado el
Tajo abierto en menos de un año, y lo que obró fueron
/…/ quarenta
Varas, y ensolbó los Planes y socabones, y puso la obra
en el peor estado,
aviendo gastado hasta 66 mil 250 p[eso]s y hizo publicar
con repique
General de Campanas estar la Obra acabada en 1677 y
hasta d[ic]ho
tiempo iban gastados en la obra desde su principio quatro
millones de pesos.
15. El año de
1687. bolbio a darse al P[adre] Cabrera la Superintendencia
de la Obra del
Desague a tajo abierto, desensolbo de los planes y
Socabones, y demas
reparos preservatibos.
16. Dicha
obra se continuo aciendole los reparos necesarios para mante-
nerla hasta el año
de 1770 que se bolbio a tratar de continuar el
tajo abierto desde
la Bobeda Real hasta la boca de San Gregorio,
para lo qual se
trato de gravar las fincas de Mexico, y se avia echo
remate de la obra
en /…/ un Rico de Mexico y otros asociados en la
cantidad de 1
millon y 200 mil pesos, a lo que se opuso el Tribunal
del Consulado,
ofreciendo hazer la Obra por 800 mil p[eso]s con la Cali-
dad de que no se
gravasen las fincas y que si gastaba mas de los
d[ic]hos 800 mil
pesos /…/ no cobraria la demasia, y si gastaba menos
debolberia el
Sobrante, cuya proposicion se admitio, y no tubo efecto
el Remate echo en
Azipreste.
17. El año de
1771. Empeso la obra del Tajo abierto a direccion del
Consulado, y el
año de 1786 ya /…/ estubo acabada la obra que-
dando el Desague
todo de tajo abierto, y acabada la obra que duro
179 años con los
costos de /…/ 5 millones 674 mil 861 p[eso]s 7 r[eale]s 4 gr[ano]s.
18. Quando
/…/ el Consulado se opuso al Remate de Azi-
preste era Prior
D[on] Juan Gonz[ale]s Guerra, y consules D[on] Juan Bautista
de Aldazoro y
D[on] Fran[cis]co del Rivero. Quando se comenzo la Obra Era
Prior D[on] Juan
de Castañiza a principio del año y por su muerte continuo
D[on] Jose
Perezcano, y eran Consules D[on] Fran[cis]co del Rivero, y Don
Gabriel Gonzales
de Terán, y quando se acabo era Prior D[on] Gabri-
el Gonz[ale]s de
Teran, y consules D[on] Miguel Sanchez Hidalgo, y
D[on] Juan
Ant[oni]o Yermo.
5
Medidas del
desague por Alonso /de Arias/
conforme a los mas
M[aest]ros y el mismo Enrique
sacados de los
mismos authos impresos.
La Saca del agua
de la laguna de Mex[i]co en Molinos
de Ontiveros se
halló de profundidad desde la Sup[er]fi-
cie del agua de la
laguna de Tezcuco y Mex[i]co hasta la
Superficie de la
laguna de S[an] [Chris]toval Vno, 3 v[ara]s y 3/10 y 6/…/ de alto
Desde la puente de
S[an] [Chris]toval a la de Xaltocan
ay de longitud
/…/ 15730.
De la puente
Xaltocan a la calzada de Sumpango longitud 1961 v[ara]s
desde La calzada
de Sumpango tomada sup[er]ficie a las sup[er]ficie
De la laguna de
/…/ S[an] [Chris]toval 4 v[aras] 3/10 y varas de alto
Desde la calzada
de Zumpango hasta la toma del agua
taxo abierto en la
orilla de la laguna Zitlaltepec ay de
Longitud 8 mil 470
v[ara]s /…/
Desde la saca de
agua y principio del taxo abierto hasta /…/oca
donde esta y el
vertidero ay de longitud 6 mil 600 V[ara]s.
desde el Socavon a
la cumbre y lumbrera de Ju{an} garcía longitud 6 mil 660
desde d[ic]ha
Lumbera hasta la voca de Nothiztongo ay
de longitud 2 mil
940 v[ara]s donde acaba cerca de la voca de S[an] Greg[ori]o
hallaron por todo
5 v[ara]s ½ de alto por otro computo a la la-
guna de Mex[i]co
Por cedula de 1613
se embio Adrian Boot ingeniero
para pessar las
alturas y en 17 de Nov[iembr]e de 1614.
entonces se
hallaron en /…/ mismo peso, y contiguas
{f. 5v}
las Lagunas Chalco
Chimalguacan chalco [etcétera] Excepto la
de S[an]
[Chris]toval que se le hallo por d[ic]ho Adrian 9 pies, y 5 pulga-
das de Maior
altura que la de Mex[i]co con Enrico Martinez
El rio de
guautitlan empassava por la calzada de S[an] [Chris]toval
Boxeando aquella
laguna de S[an] [Chris]toval y Jaltocan donde pasa-
das las aguas
destas dos lagunas se hallaron iguales en
Sup[er]ficie, y
contiguas y de alli prosiguiendo a la de Sum-
pango Sus presas,
calzadas hasta llegar a la Me{dia} del rio
de guautitlan y
voca del taxo abierto del desague
Xaltocan deJando 4
v[aras] ½ Sumpango 3 ¼ la de Zitlaltepec
con igu[a]ldad a
zumpango tambien 3 v[aras] ¾ La laguna de guau-
titlan a la de
Mex[i]co en Superficie a Superficie 9 v[ara]s m/…/
altas de la canal
vieja llamada recodo y de alli a la
laguna de Zumpango
Se pesó y tuvo la superficie de la /…/
laguna de Zumpango
Ser mas alta que la sup[er]ficie de
S[an] [Chris]toval
3 v[ara]s ¼ .
Parece es de
d[ic]ho Vote, q[ue] el desague no vale nada porq[ue] no
avia de desaguar
la laguna de S[an] [Chris]toval Jaltocan ni de Mex[i]co
Porque de la
calzada de S[an] [Chris]toval hasta el vertidero
q[ue] es la laguna
repressada de Guautitlan ay de longitud
33 mil 650 v[ara]s
p[o]r lo qual se avia de hazer
canal de d[ic]ho
largo mui ancha, y honda q[ue] costaria mucho
y continuo gasto,
y solo 6 hallo util p[ar]a el rio de Guatitlan
y que queda en
peligro Mex[i]co.
6
Año de 1789, se
acabaron de perfeccionar las
obras que avian
quedado pendientes en el De-
sague y se entrego
la obra dada enteramente
Por concluida, y
debolbió el consulado 133 mil p[eso]s
Sobrantes de los
800 mil en que finco el Remate,
y a mas como 10
mil p[eso]s en barretas, azadones
Palas, y demas
utencilios que sirvieron en la
Obra; y /la/ plata
Labrada, que por cuenta de ella se
compro para el
[a}vio de los S[eño]res quando residian
en /…/ en ella.
Rentas de la obra
del desague, en la pension del Vino
y Aguardiente en
Veracruz /y Mexico/ carnicerias de Mex[i]co
y sus contornos, y
otras contribuciones 5.729.089 p[esos] 6.2
Gastados en la
obra 5.674.861 p[esos] 7.4
Sobrante Año de 89 // 54.227 p[esos] 6.1g[rano]
