FONDO MEXICANO DE LA
BIBLIOTECA NACIONAL DE FRANCIA
Documento No. 394
Tres piezas de un
proceso
Transcripción paleográfica
Carmen Celestino Solís - agn
Presentación y notas
Eustaquio Celestino Solís -
ciesas
Presentación
El manuscrito 394 se
resguarda en la Biblioteca Nacional de Francia.
Carece de un título
propiamente dicho y de una clasificación en francés como la tienen los demás.
Consta de 5 fojas, escritas sólo en su parte versa, en un español muy
característico del habla castellana, de los recién llegados de España en el
siglo xvi.
Se trata de tres piezas
incompletas de un proceso colonial, tan temprano como 1530, sobre un pleito de
tierras y estancias sujetas a San Luis Acatlan de la Costa Chica, del actual
estado de Guerrero, de donde hay muy pocos registros documentales de la época
colonial. Entre otras cosas, ahí se mencionan los pueblos de Ayutla (de los
Libres) y San Luis Acatlan, y las estancias de Opilinchan y Guacuyulichan
(sujetas a Guatepeque).
Para el interrogatorio se
valieron de un intérprete bilingüe de nahuatl y español, como lo fue Pedro
Neto.
Las piezas del proceso
legal se dan en el contexto histórico siguiente.
Rolf Widmer, con base en
las crónicas y otras referencias (véase bibliografía abajo), señala las
andanzas de Hernán Cortés por la mar del sur en 1524, donde había mucho oro.
Para controlar los pueblos, y apoderarse del oro que ahí había en los ríos,
ordenó al andaluz y conquistador Pedro Pardo, que había luchado en Cuba y Las
Hibueras, fundar la villa de San Luis junto a Acatlan, en la zona fronteriza de
Yopitzingo.
Después de la fundación,
vino la repartición de los pueblos y los de la jurisdicción de Igualapa, se
dividieron entre los vecinos de San Luis.
El reclamo de tierras y
pueblos indígenas, entre los conquistadores, fue parte de los desórdenes que imposibilitaban
el cobro de los tributos. Un año después, en 1531, se dio la rebelión de los
yopes, lo cual ahuyentó de la región a españoles, mexicas y tlapanecos,
quedando al poco tiempo en la villa pocos habitantes al mando del fundador, del
cura beneficiado y de un regidor.
Horace Omont menciona el
dicho proceso en su catálogo (abajo referido), bajo la siguiente clasificación:
“394
Trois pièces d’un procès (1530)
Manuscrit en langue espagnole, sur
papier d’agave mexicana, trois doubles feuillets in-folio. Haut. 0-,40, 47 et 49;
larg. 0-, 21, 24 et 21. -: Ancien no. 11.” (Omont, 1899: 62).
Del manuscrito 394 existe
una copia en micropelícula en el Archivo Histórico “Antonio Pompa y Pompa” del
Museo Nacional de Antroplogía, obtenida de la Biblioteca Nacional de París,
registrada en el rollo 5 (y no en el 6, como se menciona en un catálogo
mecanuscrito elaborado por la investigadora Delia A. Cosentido, de la
universidad de California, de fecha 1999), donde el manuscrito 394 aparece con
el título ambigüo: “Pleito en español, 9 folios en papel maguey”.
Como hemos visto, los
investigadores arriba referidos, señalan que el registro ha sido en papel
maguey; sin embargo, el material presenta las características del papel común
de origen europeo. En todo caso dejamos a otro el estudio del material.
Los criterios de
transcripción paleográfica son los siguientes:
En la transcripción del
manuscrito en general se respetó la ortografía de la época, así como los
calderones o signos que indican inicio de párrafo.
Las mayúsculas y
minúsculas fueron actualizadas.
Los agregados van entre
llaves: número de foja, lo que aparece al margen, como etiquetas y sellos, y
otras aclaraciones.
Las abreviaturas fueron
desligadas entre corchetes.
Las dudas, palabras y
frases ilegibles se anotan entre diagonales sencillas, y en algunos casos con
puntos suspensivos.
Con sic en cursivas
y entre llaves, van las palabras y expresiones textuales.
Las notas aclaratorias
aparecen en pie de página.
Para cualquier otra
aclaración acerca del manuscrito, consultar la siguiente ficha bibliográfica.
Omont,
Horace
1899 “Catalogue des manuscrits
mexicains de la Bibliothèque Nationale”, en Revue des Bibliothèques,
vol. 9 (avril-mai), París.
Widmer, Rolf
1990 Conquista y despertar de las costas de la Mar del Sur
(1521-1684), Conaculta,
México.
