Manuscritos Inicio

Facsimilar Paleografía
FONDO MEXICANO DE LA

FONDO MEXICANO DE LA

BIBLIOTECA NACIONAL DE FRANCIA

Documento No. 111

PIEZAS DE UN PROCESO CRIMINAL

DE TEMAXCALTEPEC

 

 

Gerardo González Reyes

Universidad Autónoma del Estado de México

 

NOTA INTRODUCTORIA A LA VERSIÓN PALOEGRÁFICA

 

La presente transcripción paleográfica se basó en las siguientes normas:

1. Respeta el texto íntegro tal y como fue escrito por el escribano.

2. Las únicas modificaciones realizadas fueron: colocar mayúsculas al inicio de los lugares involucrados, por ejemplo: Temascaltepec, Malacatepeque.

3. Lo anterior aplica a los nombres propios de los individuos citados como Pablo  o Bartolomé.  En casos específicos, el escribano agregó la calidad de algunos implicados y testigos, a quienes también se les trasuntó como Don.

4. En los casos de  lugares citados con  patronímico, éste se escribió como San, Santa.

5.Únicamente en dos situaciones se colocaron acentos: mí  y él,  con objeto de  distinguir el sentido de la lectura.

6. Hay casos en que el documento es ilegible, esta tachado y la lectura es dudosa. Estas situaciones se indican con diagonales. Cuando van acompañadas de puntos suspensivos indican que definitivamente no se pudo leer.

7. Las abreviaturas fueron desligadas y se encuentran entre corchetes.

8. Nuestros agregados se encuentren entre llaves y éstas acompañadas del sic.              significa tal cual.

 


 
Facsimilar Paleografía