TRADUCCIÓN
{F. 1r}
{1} Aquí
empieza este primer capítulo, /roto/ los primeros que vinieron a poblar, aquí,
primeramente {roto... fueron} los mexica en tierra firme de Tenochtitlan.
{Al margen izquierdo dice: Concuerda con el capitulo
14 del libro 1° hasta su fin solo en sus /...cia/} se dice, se menciona que los
toltecas, {eran} altos, de grandes espaldas, ropas blancas y de pies
largos. Estos hombres eran labradores y ellos fueron los primeros que llegaron,
se dice que vinieron allá, en donde se oculta el sol {occidente}, guiados por
siete nobles jefes militares, que se llamaban: el primero Tzacatl,
Tlacatzin, Ehecatzin, Cohuatzin, Tziccohuatl, Tlapalmezotzin, Mezotzin;
{2} Se dice que huyeron de allá, de tierra
firme donde había mucho hambre, porque sus descendientes ya eran muchos. De
alguna manera éstos fueron los primeros que trajeron el maíz, algodón y todo
de otras cosas del teñido; también apreciadas joyas de piedras preciosas, oro y
plata que salieron de Huehu[ntlapa, allá en su hogar, en el año que se
dice ce Tecpatl en que
empezaba otro tiempo de la cuenta {de sus años}. Y en todas partes donde
vivieron nunca se establecieron, apenas llegaron a Tolantzinco, en donde
contaron el tiempo que tenían cincuenta y dos años, lo llamaban Toxihu
{nuestro año}.
{3} /....roto/
se vinieron de su tierra firme y de allá pasaron a Tollan {ahí} se
quedaron, donde tuvieron por primera vez su tlatoani, que se llama Chalchiuhtlanetzin,
empezó a gobernar en el año chicome Acatl.
Su segundo tlatoani se llamó Yxtlilcuecuechahuac, el tercer
tlatoani Huetzin Totepeuh, el quinto tlatoani Nacazxochitl, el sexto
tlatoani Mitl, el séptimo que gobernó fue una mujer llamada Xiuhtzaltzin,
dividió {periodos} de cuatro años para gobernar, y después todos los teteuctin
{señores principales}, ocuparon el cargo. Un teuctli gobernó durante
cincuenta y dos años, solamente por eso se encerraba, aunque todavía viviera..
{4} Luego metían a un hijo, el más alto, uno
de esos fue tlatoani, que fue el octavo “señor principal” teuctlatoani
llamado Tecpancaltzin, en ese tiempo los toltecas se dividieron y se
dispersaron . Pero, éste Tecpancaltzin dejó dos hijos: uno se llama Xilotzin
y el otro Pochotl , éstos se quedaron en Ahuelhuacan, y éstos
crecieron, se hicieron hombres y se establecieron pacíficamente, duraron
quinientos años
{5} Y solo vivieron en
cerros y bosques durante ciento cuatro años, y por esto se dice que se
perdieron, porque en esa época hubo mucha hambruna, hubo escasez, así que ya
no había comida, también en otra parte esta señalado que uno de sus “señores
principales” teuctlatocauh se privo,
{F.3r}
y muchos otros
estaban así, /......roto..../ estaban alertas, lo dicho de México /..roto.../
tenían su templo de su Dios falso, se les apareció todo lo malo, así como un
hombre largo que está aislado, que a muchos mató y al día siguiente vieron en
un cerro alto la imagen de un niño blanco, muy honorable, aunque está
putrefacto de la cabeza. Y con su hedor {mal olor} muchos fueron muriendo, pero
con valor lo tomaron y lo llevaron a Chaltinla, al estar en la barranca de
Atitlan se destruyó, allá les descubrió lo que no es bueno.
{6} Y así les dijo, abandonen y salgan
de esta tierra, porque se dijo que por ella es ir a morirse, desaparecerse,
que vayan dejando (el lugar) que los llevarán, a otra parte donde
podían obtener
algo de paz, haciéndolo por si mismos, otros se fueron al oriente y otros a las
tierras bajas , así como la visión de su instinto; cada uno se separa, se van
alejando del lugar; otros fueron a vivir en las tierras de Guatemala y otros se
fueron a Campeche.
{una rúbrica}
Costa
{7} /...roto.../ aquí
se nombra el segundo /....roto...de ellos/, que vinieron a fundar los pueblos
de aquí, en tierras de los mexicas de Ytzmapan {Nota al margen izquierda
dice: Comenzó el capítulo 15 y se saltó hasta el 16 entre sacando
algunas....costas hasta llegar su fin en el paraje de Cempola y Tepcapulco}.
Todas las tierras en la orilla de los lagos fueron abandonadas, pues los
toltecas se fueron hacia las extensas tierras bajas, uno de esos pueblos lo llamaron
Amaquemen, ya había un theuctli, su tlatoani, este
chichimeca se llamaba Tlamacatzin
{8} Y todos sus macehuales andaban
desnudos, solo andaban vestidos con los cueros de los animales salvajes,
causaba mucho miedo su danza de guerra, tenían arcos y flechas, con los que
perseguían, comían animales y cazaban: mariposas. Al morir este theuctli
dejó dos hijos, uno se llama Achcauhtzin Xolotl, que gobernó primero en el
señorío tlatocayotl; el segundo no pudo establecer su voluntad, por eso
no gobernó, reunió cabezas de los jefes militares, dijo: se vera de su
enemistad lo que han hecho sus bisabuelos, sus abuelos, entonces eran de Tonaliztlacuapan.
