FONDO MEXICANO DE LA
BIBLIOTECA NACIONAL DE FRANCIA
Documento No. 116
116 Piezas de un proceso Huamuxtitlan
David Sánchez Enríquez
UAEM
Huamuxtitlan, piezas de
un proceso de 1580.
Se trata del documento
clasificado en la Colección de Manuscritos Mexicanos de la Biblioteca Nacional
de Francia, con el número 116. Su fecha de elaboración es de 1580 y su fecha
de adquisición es en 1898.
Manuscrito
figurativo original sobre papel europeo, con doce páginas en folio escritas en
náhuatl. Las figuras son intercaladas en el texto: la colección lleva la fecha
siguiente. “México, 19 junio, 1580.”
Este
proceso esta basado en una queja llevada a la Audiencia real de México por los
indígenas del pueblo de Gumostitlan y de sus estancias y sujetos - contra un
Sr. Vázquez- que fue el gobernador del lugar, y contra los alcalde y alguaciles
que cometieron los abusos.
Todo
refiere un solo relato exponiendo a los integrantes del gobierno indígena y
principales con la cantidad de dinero que gastaron perjudicando al resto de los
indígenas. En el, se notan básicamente tres elementos: pinturas, glosa latina
en náhuatl y en español. Se supone cada uno de estos elementos relatan lo mismo
pero al compararlos se ve el ocultamiento de información para favorecer a pesar
de todo a los gobernadores y principales por parte de quien trasunto al español
lo contenido en la pintura y glosa en náhuatl.
En
ésta pictografía podemos ver representados en primer lugar, la lista de los
inculpados que fueron citados delante del juez, y, a continuación, los detalles
sobre las extorsiones que cometieron en prejuicio de los demandantes.
Las
figuras están dibujadas muy burdamente con pluma; los pequeños bustos
representan a los inculpados; debajo de ellos están señaladas las cantidades
que ellos les exigieron arbitrariamente.
Los
pesos o tomines están representados por un disco con una cruz; y generalmente
cada disco está rematado de un pantli.
Es
importante mencionar que Huamuxtitlan, lugar donde aparentemente se llevó a
cabo el pleito, pertenece al actual Estado de Guerrero. En el estudio Historia
y Cultura, tras el glifo. Los Códices de Guerrero de Blanca Jiménez y
Samuel Villela se dice lo siguiente:
…El códice Huamuxtitlan:
Pieces d´ un proceso es un documento de tipo
económico que corresponde
al actual pueblo de Huamuxtitlan, en la región
de la montaña. Data del
siglo XVI y consta de 12 páginas en folio. Fue
elaborado sobre papel
europeo. Las pictografías están elaboradas en color negro.
Tiene caracteres latinos
en náhuatl. Se conserva en la Biblioteca Nacional
de Paris, como parte de
la colección ex Aubin.
De
esta manera el proceso dio curso a la queja que los naturales del entonces
denominado pueblo de Guamustitlan interpusieron en contra de las autoridades y
del párroco del lugar, por los excesos cometidos en relación al pago de
diversos servicios.
