DOCUMENTO NÚM. 116

COTEJO DE TRADUCCIÓN:

ELIA ROCÍO HERNÁNDEZ ANDÓN

{F. 00a: Carátula en francés:}

{Mexicano 116.

Manuscrito figurativo en papel europeo. 12 páginas en folio

Piezas de un proceso. México, 1580.

Número 116.

Volumen de 12 páginas. 22 de septiembre de 1898.}

{Fojas 3 y 4 traducidas en la foja 9:}[1]

{5} Aqui nombramos a todos aquellos q[ue] an de parecer ante el Ilustre s[eñ]or juez

{6} - Don Juan Buenaventura

{7} - Don Al[ons]o de Aguilar

{8} - Don Melchior de Silva

{9} - P[edr]o Cohuazancan

{10} - Baltasar de Velasco

{11} - Don Diego de Santiago

{12} - Martin Naton

{13} - Christobal Ticocnahuacatl

{14} - Graviel Sanchez

{15} - Jusepe Tlacohcalcatl

{16} - Melchior Yacanxiuhcatl

{17} - Agora en este mes de abril echaron de derrama a cada yndio a dos tomines q[ue] se monta ciento y setenta pesos.

{18} - La segunda vez, por el mes de mayo, cojeron de derrama de cada macegual, dos tomines, monta lo mismo q[ue] son ciento y setenta pesos.

{Al margen:} ojo

{19} Luego de chile tomaron a los meceguales y los molestaron por quarenta medias hanegas.

{20} - De Tepentlan se recogio de derrama sesenta y nueve p[es]os.

{Fojas 5, 6 y 7 traducidas en la foja 10:}

{21} I – Primero capitulo, en q[ue] se le haze cargo a don Ber[nardi]no Bazquez del tienpo que fue governador de ciento y veynte p[es]os que gasto de los tributos como parece.

{22} II – Segundo capitulo a don Al[ons]o de Aguilar cuando fue governador gasto noventa p[es]os como parece.

{23} III – Tercero capítulo a Maldonado cuando fue alguazil mayor: gasto cincuenta y cinco p[es]os q[ue] eran para el obispo.

{24} IIII – Cuarto capitulo a don Melchior de Silva cuando fue alcalde gasto del diezmo sesenta p[es]os.[2]

{25} V – Al quinto capitulo a don Juan de Buenaventura cuando fue fiscal gasto veynte y un p[e]so.[3]

{26} VI – Al sesto capitulo a Baltasar de Velasco quando fue escrivano, gasto de los tributos cien p[es]os.

{27} VII – Setimo capitulo a Graviel Sanchez cuando fue alguazil mayor gasto noventa p[es]os.

{28} Estas son todas las derramas que echaron los governadores y principales molestando a los naturales maceguales en el mes de abril y mayo.

{29} Todo lo susod[ich]o y escrito es trasuntado, por unas memorias y de siete capitulos contra los governadores y principales a todo.

---

[1] En esta sección se encuentra la correspondencia de párrafos de la versión paleográfica en nahuatl, de los números 5 al 29.

[2] La traducción de los pesos está equivocada: seis pohualli pesos son en realidad 120 pesos y no sesenta; están dibujadas las seis cuentas.

[3] Aquí la traducción no coincide con el texto en nahuatl, pero sí con la imagen: en efecto sólo están dibujados una cuenta y un peso, que representan 21 pesos, mas el texto en nahuatl dice XXI pohualli pesos, que serían 420 pesos, cantidad muy alta y además no representada gráficamente.