|
Transcripción paleográfica
Ms. 419- 7
{1} {f. 133} 133 Historia ó Chronica Mexicana, y con su calendario de los meses que tenian, y de la manera que tenian en contar los años los mexicanos en su infidelidad: en la cual se contienen sus antiguedades, grandesas, y cosas memorables en ella acontecidas desde su fundacion, y los señores q[ue] reinaron en Mexico, hasta que los reyes de España comenzaron a reinar en ella, hasta nuestros tiempos, con mas de discurso de su estado en todo este progreso de tiempo, asi en lo eclesiastico, como en lo secular. {Al margen izquierdo, un sello de la Biblioteca de Francia}
{2} El lugar y asiento, y renombre y apellido de la muy noble, muy leal la gran ciudad de Mexico Tenuchtitlan se llama en lengua mexicana. Mexico Tenuchtitlan Atlihtic, in tultzallan, in acaltzallan, in tenuchtli icacan in quauhtli inecehuiayan, inequetzayan quauhtli, ipipitzcayan, itlanquiquicayan quauhtli inetomayan ipahpaquian quauhtli itlacuayan, inetomahuayan in cohuatl icom/o/cayan in michin ipatlanian in matlallatl in tozpallatl inecpaniauhyan, inatlatlayan, in Atlixicco, in atl icallaquian, in tulli in acatl ycoyocayan in iztac acoconhua in nemian in iztac cueyatl in nemian in iztac ahuehuetl itacan, in iztac quetzalhuexotl icacan in motenehua in oncan yhiyotl machoco, in tultzallan in acatzallan, in iyolloco in itzontecompa in motenehua yancuic cemanahuatl, inin nican catqui icallaquiampa tonatiuh in oncan /chiello nemico/ in nauhcampa nepapantlaca. Que es decir en romance.
{3} Mexico Tenuchtitlan, dentro del gran lago de agua ó laguna, lugar del tullar ó cañaveral, lugar de {f. 133v} tan nombrado tunal: en él para y descansa la aguila. Lugar donde la aguila se alarga y estiende, se huelga de pereza con alegria lugar á donde ronca la culebra y lugar á donde vuela, el pescado y lugar y asiento, y ojo de donde están juntas de dos generos mezclados de agua azul y tozpallatl agua preciada, y otro genero de agua, que llama el agua de fuego, y ombligo de agua de donde entra la agua que viene de muchas partes, donde /h/ace el ruido con aire el tular y cañaveral, y lugar de cypreces ahuehuete blanco y sauces blancos, lugar donde andan las culebras blancas y ranas blancas, lugar donde se padece, ó se adquiere con mucho trabajo lo necesario á la vida dentro el dicho tular ó cañaveral, y centro y cabeza que se llama del Nuevo Mundo de la Nueva España en este Mar Occeano ó Poniente, lugar donde se aguardan y esperan todas las gentes y naciones q[ue] hay, y vienen á ella de las cuatro partes del mundo.
{4} Por haberse llamado asi esta ylustrisima gran ciudad de Mexico Tenuchtitlan, como los antiguos viejos valientes pobladores fueron gente robustisima sapientisima; y belicosisima llamados teochichimecas, aztecas, mexitin, chicomoztoca quynehuayantlaca, salidos y venidos de su tierra de hacia al norte, q[ue] se dice la gran provincia, y ysla de la ciudad de Aztlan, y luego vinieron a salir a el lugar de Chicomoztoc, Siete Cuevas, q[ue] es lugar de sacrificios de dominios dioses, 1064 años despues del nacimiento de Cristo, en el {f. 134} 134 3 año de ce tecpatl xihuitl, que es la cuenta de los mexicanos, y desde allí de Chicomoztoc salidos vinieron con un Capitan General y caudillo q[ue] los guiaba, llamado Chalchiuhtlatonac salieron á buscar á donde poblase por paz ó por guerra que anduvieron haciendo guerra por donde entraban.
{5} Quando salieron de su tierra, eran de siete barrios: el primero se llama Yopica; el segundo barrio se llama Tlacochalca, el tercero barrio se llama Huitznahuac, el cuarto barrio se llama Cihuatecpaneca, el quinto barrio se llama Chalmeca; el sexto barrio Tlacatecpaneca, el septimo barrio se llama Yzquiteca, juntandose muchos hombres de guerra con sus mujeres y hijos entraron por la provincia de Mich/u/acan, donde quedaron la mitad de ellos, y poblaron donde es agora que se llama Pazquallo[1];
{6} y luego de allí caminaron los demas de ellos, llegaron en Culhuacan, que junto á Ytztapallapan, entraron en ella en el año de ome acatl xihuitl, que es el año de n[uest]ra Redempcion 1299, que es cuando reinaba en el dicho pueblo de Culhuacan el que se decia Coxcoxtli; y alli estubieron los dichos mexicanos 25 años en Culhuacan por vasallos del dicho rey hasta despues de otro rey que vino á echarlos de alli con guerras, de manera que cuando entraron en este dicho pueblo de Culhuacan, ya se habian salido desde su tierra, y provincia de Aztlan y Chicomoztoc, Siete Cuebas por espacio de tiempo 236 años caminaron y anduvieron por diversas tierras y provincias, hasta que llegaron a estos dicho lugar y año, por donde estubieron 25 años hasta que los echaron de alli por otro rey;
{7} y en el dicho mismo año q[ue] {f. 134v} 4 llegaron de alli los mexicanos en Culhuacan Tizaapan, luego eligieron un mayoral, y Capitan General y caudillo que se llamaba Tenuchtzin, que es como señor gobernador sobre los mexicanos advenedizos; y este fue septimo Capitan General, ó governador y justicia mayor entre los dichos mexicanos advenedizos. No se cuenta de aquí el rey viejo Huitzilicuitl, q[ue] los gobernó, cuando estubieron en Chapultepec por tiempo de veinte y mas años, y este dicho rey viejo Huitzilihuitl captivaron {sic} en Chapultepec por los culhuacanos cuando tubieron guerra con ellos, en este dicho año de ome acatl xihuitl y le llevaron dentro de su pueblo de Culhuacan por donde lo mataron por los propios culhuacanos,
{8} y así se acabo su reyno no tubo hijos, ni hijas y no procuraron mas de elegir rey entre los dichos mexicanos, sino con consentimiento entre todos ellos eligieron un Capitan General, y justicia mayor, que governase sobre todos los mexicanos adverdizos, que fue el dicho Tenuchtzin y al cabo de veinte y cinco años, que estaban de alli los dichos mexicanos, por muchas causas y ocasiones tubieron otra vez guerra en los dichos culhuacanos, hasta que vino el rey de allí que se decia Xihuitltemoc á echarlos y los echó con guerras, y luego desde allí vinieron, y llegaron á un cierto lugar en medio de esta gran laguna de Tenuchtitlan, que se dice Temazcaltitlan donde está la yglesia del señor S[an] Pablo, entraron en ella el año de nuestra Redencion de 1325, de manera que caminaron 262 años desde que salieron de su tierra {f. 135} 135 5 Aztlan y Chiconcoztoc Siete Cuebas
{9} hasta que vinieron y llegaron en esta gran laguna que la fundaron la gran ciudad la llamaron Mexico Tenuchtitlan cabeza de la Nueva España es porq[ue] hallaron y vieron los dichos viejos mexicanos en medio del gran tunal ó cañaberal y gran laguna un ciervo pequeño encima {en el margen izquierdo, a manera de inciso: 2)} de una peña, y ensima de la peña un tunal, y encima de ella vieron un aguila comiendo una vivora que fue asiento y renombre y apellido Me {sic} Mexico Tenuchtitlan Atlihtic, Atlixicco porque la fundaron sobre agua y por la laguna llamada Atlihtic, que rodea esta gran ciudad, los que primeramente vinieron a fundar y poblar esta dicha gran ciudad de Mexico Tenuchtitlan, que es otra Venezia eran trece como principales y grandes capitanes teochichimecas, y en especial entre estos dichos capitanes vino el principal capitan y caudillo de ellos ya dixe llamado Tenuchtzin que vino gobernando sobre todos los mexicanos como señor y mayoral de ellos pero no con titulo de rey de ellos, sino Capitan General, y justicia mayor entre ellos,
{10} ya dixe que los mesmos dichos mexicanos eligieron en el dicho año cuando entraron en el pueblo de Culhuacan, y no vino ningun rey, ni principe entre ellos, de esta manera se fundó de el dicho la muy noble, y muy leal ciudad de Mexico Tenuchtitlan, y esto segun conforme á como es notorio, y publico entre todos, que saben cosas de antiguedades de los tiempos pasados. El dicho Capitan General y caudillo de los mexicanos llamado Tenuchtzin que fue el principal fundador, y poblador de Mexico Tenuchtitlan con los dichos trece {f. 135v} /6/ viejos capitanes primeros fundadores, y pobladores que vinieron de esta ciudad, y murió el dicho Capitan General Tenuchtzin en este dicho {sic} ciudad de Mexico Tenuchtitlan año de ce acatl xihuitl, que es el año de n[uest]ra Redencion 1363. El cual vivió, y gobernó y tubo señorio y capitania sobre todos los mexicanos en esta gran ciudad de Mexico Tenuchtitlan treinta y nueve años en paz y quietud y no hubo guerra en su tiempo y no se sabe por la historia este dicho Capitan General si tubo hijos ó no.
{11} Decendencia de los reyes naturales de Mexico Tenuchtitlan y despues que murió dicho Capitan General Tenuchtzin en tres años no eligieron á ningun capital general ó mayoral entre los mexicanos, antes de comun consentimiento, y acuerdo procuraron traer un rey entre ellos, como las demas gentes tenian, y asi hasta el año de nuestra Redencion 1367. Ya que estaban los mexicanos metidos en medio de la laguna Mexico Tenuchtitlan cuarenta y tres años estando alli como no tinian entre ellos ningun señor, ni principe,
{12} y asi entonces procuraron de buscar algun señor, q[ue] fuese rey de ellos, y á la sazon reynaba en Culhuacan un rey llamado Teuhchtlamazquinauhyotl se decia por entonces tener consigo á un primo hermano suyo hijo de una tia suya llamada Atotoztli, esta hija fue del rey de Culhuacan, que se decian Cuxcoxtli, y la dicha señora Atotoztli cuando alli dentro del pueblo de Culhuacan estubieron por veinte y cinco años los dichos mexicanos capitanes famosos chichimecas, que venian a fundar de la gran ciudad de Mexico, llamado Opuchtliyz- {f. 136} 136 7 tahuatzin, aunque no lo fue, ni vino á ella, sino que se quedó, y murió en el dicho pueblo de Culhuacan cuando de allí los echaron los mexicanos con guerras, antes que llegare á Tenuchtitlan, y la dicha ynfanta Atotoztli y su marido Opuchtliyztahuatzin,
{13} de ellos nació el principe; que le pusieron por nombre Acamapictli, nombre de su tio, que fue rey de Culhuacan; llamado el viejo Acamapichtli, que fue padre del rey ya nombrado arriba Teuhtlamacazquinauhyotl segundo de este de los reyes de Culhuacan, y porque muy bien salian los dichos viejos mexicanos, que el principe Acamapichtli el mozo de la misma gente hombre principal de este linaje de parte de la madre, ya dije señora de Culhuacan, y aunque por via de padre no, pero mexicano, y en ambas partes naciones {en el margen izquierdo: +} salia, y desendia y por esta causa los dichos mexicanos le fueron á pedir al rey de Culhuacan Nauhyotl Teuhctlamacazqui entendiendo que lo tenia consigo del dicho primo hermano suyo Acamapichtli el mozo, que fuese su rey porque muy bien sabian los mexicanos que era nieto suyo de ellos hijo de Opuchtliyztahuatzin mexicano como ellos, que se quedó y murio de alla en Culhuacan y el rey Nauhyotl Teuhctlamacazqui oida la peticion de los mexicanos,
{14} pero no se los dio porque no estaba de alli con el rey , antes los envio de Aculhuacan Cohuatlychan en casa del rey, que se decia el viejo Acolmitztli, porque alla tenia de consigo Acamapichtli el moso que lo crio desde niño el dicho rey Acul- {f. 136v} 8 miztli por su hermana Yllancueytl que lo tenia por hijo suyo siendo tia suya, porque Yllancueytl fue muger del viejo Acamapichtli rey de Culhuacan, y cuando se fue la reyna Yllancueytl de Aculhuacan Cohuatlychan en casa de su hermano Aculmiztli por zelos de su marido, siendo ella esteril; y lo lleva consigo de su sobrino el niño Acamapichtli hijo de su cuñada á Totoztli {Atotoztli}; de esta menera la llevaron en Cuhuatlychan á donde criaron hasta en este tiempo, cuando fueron los dichos mexicanos á pedir, y asi con esto despidio el rey de Culhuacan á los mexicanos y fueronse á rogar á el rey de Aculhuacan Cohuatlychan dicho Aculmiztli fuere servido de darles al mancebo Acamapichtli el que tenia consigo oidas la peticion de los mexicanos, el dicho rey,
{15} y luego les dió el mancebo Acamapichtli, y tambien le pidieron los dichos mexicanos al dicho rey Aculmiztli á su hermana, ya dije se llamaba Yllancueytl la señora, para que fuere muger del dicho mancebo Acamapichtli, y para que fuere su señora, y reyna de los mexicanos, como de antes que lo era reyna de Culhuacan, cuando era vivo del primer marido, que tubo el viejo Acamapichtli tambien les dió á su hermana Yllancueytl, como le pidieron los dichos mexicanos, y asi los traxeron á Mexico Tenuchtitlan en el dicho año de macuuilli {sic} acat{l} xiuhitl.
{16} Como tengo dicho fue el ynfante Acamapichtli hijo de Opuchtliyztahuazin mexicano particular, y su mujer Atotoztli ynfanta, hija del rey de Culhuacan {f. 137} 137 Coxcoxtli, fue el primero rey de Mexico Tenuchtitlan el dicho Acamapichtli el monzo {sic}, entró en ella con su muger Yllancueytl reyna, en el año de nuestra Redencion 1367. Venido de esta ciudad del rey Acamapichtli natural de Culhuacan, como tengo dicho, allí dijo su padre Opochtliyztahuatzin que era niño chiquito, y murió del dicho su padre, y de allí despues llevaron á Aculhuacan Cohuatlychan en casa, como {en el margen izquierdo: 3.)} tengo dicho el rey Acolmiztli, á donde lo criaron, hasta despues, y de alli fueron por el los mexicanos, trujeron, vino á esta ciudad de Mexico á reynar, á donde tuvo asiento el rey Acamapichtli, y su muger Yllancueytl, que no tubo hijos ningunos en ella por ser esteril la reyna Yllancueytl,
{17} salvo de una muger, que vino de Azcaputzalco á vender verduras que huvo un hijo, que fue llamado Ytzcohuatl y de aquí en el vienen los reyes, y emperadores, y principes de la casa de Mexico Tenuchtitlan; y de el por linea masculina de padre á hijo desiende don Pedro Terifon de la Cueba de Muteczuma cavallero del habito de Santiago oy año del señor de mil y seiscientos y veinte y un año vive en España. Se desconsolaron los mexicanos por la madre de Ytzcohuatl, quieren decir, que era esclava, alliende, que por ellos estaban puesto, que de los desendientes de este rey Acamapichtli, habian de salir todos los reyes de Mexico y no se ha de procurar, que sea de muger esclava, ni hijos bastardos, y que comenzare en ellos de todos su generacion, y desendencia y así le dieron de sus hijas, y asi le dio el principe Aca- {f. 137v} cihtli una hija llamada Tezcatlanmiyahuatzin, otra hija le dio abal llamada Xiuhcuetzin, otra hija le dieron Tenuchtzin, que fue Capitan General ya difunto, otra hija le dio Auhexotl, otra hija le dio Ocelopan.
{18} De la hija de Acacihtli uvo un hijo que fue llamado Huitzilihuitl el mon{zo} y de aquí en el vienen tambien los reyes y emperadores y principes de la casa de Mexico Tenuchtitlan, de los que ha havido y los hai de sus desendientes hasta el dia de oy presente año 1621 años por via de femenina y masculina. De la hija de Tenzacatetl huvo otro hijo que se llamo Tlahtolzaca, este casó con Matlalxutzin hija del rey, ó duque de Tiluihcan, que es junto de la ciudad de Tlacopan; que ahora se llama de los Santos, y el rey de alli se llamaba Tlacacuitlahuatzin de los quales nacieron de los tres principes llamados Cahhualtzin, y Tetlepanquetzatzin, y Tecallapohuatzin. De la hija de Ahactl huvo otro hijo, que se llamó Quatlecohuatl de la qual proceden y desienden de los principales de Mexico y no los q[ue] fueron reyes y emperadores, sino los que fueron capitanes y soldados.
{19} De la hija de Tenuch hubo otro hijo que se llamó Epcoatl de la hija de Cuauhtliquetzqui huvo otro hijo que se llamó el viejo Tlacahuepan. De la hija de Xomihuitl huvo otro hijo q[ue] se llamo Yhuitltemoc. De la hija de Cochtac huvo otro hijo, que se llamo Tlaco. De la hija de Ahuexotl huvo otra llamada {f. 138} 138 Matlalaxuch hija sola y esta la demando por mujer un señor, ó duque de Ytzcahuacan en Tlalmanalco de la provincia de Chalco y el señor ó duque se llamaba Quateuh, y en naciendo que nacia algun hijo se acostaba la Yllancueytl, con la criatura, como si ella la pariera, por ser esteril. De esta manera huvo Acamapichtli todos estos hijos e hijas, para que estos señorearan por señores de Mexico Tenuchtitlan de ocho mugeres que tuvo el rey uvo ocho hijos ó nueve.
{20} Acamapichtli fue el primero señor de Mexico Tenuchtitlan, el qual tuvo señorio de Mexico veinte y un años en paz y quietud, y no uvo guerras en su tiempo, y murio en el año de matletlomome {sic} acatl xihuitl, que es el año de nuestra Redencion 1387. Y despues que murió el dicho rey Acamapichtli en tres años no eligieron rey entre los mexicanos.
{21} Hasta en este año de ey acatl xihuitl, que es el año de nuestra Redencion 1391. Eligieron por rey suyo los mexicanos Ahuitzilihuitl el monzo segundo de este nombre hijo segundo del rey Acamapichtli, y fue el segundo rey de Mexico Tenuchtitlan, el qual tuvo señorio veinte y sinco años, y el comenzo las guerras, y pelea con los de Culhuacan, y murio año de ce acatl xihuitl, que es el año de nuestra Redencion 1415 y deja muchos hijos, y hijas, pero los mas señalados hijos fueron los tres, cuyos nombres son estos, el hijo mayor fue Chimalpupoca, el segundo hijo fue Tlacaeleltzin, el tercer hijo fue el {f.138v} 12 viejo Muteczuma Yluicamina Chalchiuhtlatonac, especialmente estos dos hermanos mas menores, que despues hicieron cosas las mas memorables, como se vera luego en este libro y en este mismo dicho año de ce acatl xihuitl eligieron los mexicanos por rey suyo á Chimalpupuca hijo mayor del rey Huitzilihuitl.
{22} El dicho Chimalpupoca fue el tercero señor de Mexico Tenuchtitlan y lo fue doce años, y murió mataron los tepanecas a traicion año de matlactlomome tochtli xihuitl, que es el año de nuestra Redencion 1426 y dejo muchos hijos, y hijas.
{23} Principio del imperio mexicano. Y luego en su lugar pucieron en el año de matlactlomey acatl xihuitl, que es el año de nuestra Redencion 1427, eligieron por su rey de Mexico Tenuchtitlan á Ytzcoatzin, este Ytzcoatzin fue hijo mayor bastardo del rey Acamapichtli, y fue el cuarto rey de Mexico Tenuchtitlan y lo fue catorce años, el qual sojusgo con guerras á los de Azcaputzalco, Tlacopa, Atlacuihuayan, Cuyohuacan, y a los de Xuchimilco, Cuitlahuaca, Mizquic, Tetzcuco, y Cuauhnahuac, el rey Ytzcohuatzin y Tlacaeleltzin puso á todos obedientes y sujetos, se hizo gran señor, y emperador el dicho Ytzcohuatzin y especialmente el dicho Tlacaeleltzin llamandose el gran Yatempanecatl y Tlacochcalcatl, tres titulos tubo luego, y sus hermanos, y tios de Tlaeleltzin los mas valerozos soldados han sido en las guerras tambien les {f. 139} 139 dió titulos, y apellido de rey Ytzcohuatzin contra dicho fue ultimo rey de los que gobernaron de Mexico Tenuchtitlan
24} y el primer emperador de ella fue varon tan excelente que no hai bastante lugar para sus alabanzas y asi su nombre fue y asi en esta ciudad perpetuamente selebrarlo, porque este varon, como mucho hemos referido {en el margen izquierdo: 4.)} acresento muchas haziendas á esta casa de Mexico Tenuchtitlan, y la jurisdiccion temporal, y aunque estas obras son mucho para malicia lo que es, y lo principal de todas sus obras y lo q[ue] es mas digno de perpectua alabanza es haver nombrado mucho tiempo su linaje á tan alto poniendo gloria por via del gran Capitan su sobrino Tlacaeleltzin hijo de su hermana Nohuitzlihuitl.
{25} Porque de la casa de Ytzcohuatzin especialmente es la casa mayor por sus desendientes, y desiende de los señores reyes, y emperadores, y principes pasados mexicanos, de los que señoriaron de la mayor parte de los reynos, y señorios, que /tuvo/ en todo lo que ahora se llama Nueva España, en especialmente de los tres nietos suyos de Ytzcohuatzin hijos que fueron de su hijo llamado del principe Huehuetezuzomoctzin, que fueron emperadores, despues llamados Axayaca, y Tizocicatzin y Ahuitzotzin, y el gran Mutezuma Segundo de este nombre fue visnieto de Ytzcohuatzin, porque de Muteczumatzin fue hijo del emperador Axayaca como arriba ya hemos referido.
{26} Reynó Ytzcohuatzin de Mexico catorce años y murió año de matlactlomey tecpatl xihuitl, que es el año de nuestra {f. 139v} 14 Redencion 1440, y dejo muchos hijos y hijas y en e/speci/almente los tres hijos varones muy señalados llamados Cuetlahuatzin, este fue señor ó duque de Ytzlapalapa /su/ segundo hijo llamado Chalchiuhtlatonac, que fue señor ó duque de Xilotepec, y de tercer hijo ya nombramos arriba llamado Huehuetezuzomoctzin, que fue padre de tres emperadores, el quarto hijo fue cuyo nombre no se sabe, que fue señora ó duquesa de Atotonilco.
{27} Comienza la vida de Huehue Mutezuma Ylhuicamina Chalchiuhtlatonac primero de este nombre, y de Tlacaeleltzin su hermano mayor, su compañero en el imperio, esta el qual tambien impero Tlacaeleltzin. Luego que murió el emperador Yztcohuatzin en el mismo año dicho; en su lugar pusieron eligieron por su emperador de Mexico Tenuchtitlan Huehue Mutezuma Ylhuicamina Chalchiuhtlatonac sin contradiccion del imperio mexicano, y siendo serbido y echas las solemnidades acostumbradas, y comenzando á administrar, y governar el imperio el tomo, y señalo por compañero igual suyo en el á Tlacaeleltzin su hermano mayor y estos dos hermanos fueron los primeros que en Mexico Tenuchtitlan imperaron juntos, y con igual poder.
{28} Aquí se declara como el Tlacaeleltzin Cihuacohuatl fue hijo del rey Huitzilihuitl, y que era presidente y juez mayor del rey su hermano viejo Muteczuma, y segunda persona en su reyno. El presidente del reyno Tlacaeleltzin se {f. 140} 140 decia con titulo Cihuacohuatl de Cihuacohuatl que quiere decir presidente y juez mayor Tlacaeleltzin hombre imbensible muy grande valeroso, y segunda persona en el reyno de Mexico despues del rey su hermano menor viejo Muteczuma Ylhuicamina. Tlacaeleltzin Cihuacohuatl fundador del imperio, y monarchia mexicana de Cicuacohuatl quiere decir presidente del Consejo Supremo del imperio mexicano y jues mayor y condestabre {sic} de Mexico.
{29} Ser Tlacaeleltzin Cihuacohuatl el primero de quien me conviene tratar porque aunque fue Cihuacohuatl, y no se llamó rey, ó emperador en el significado de señor que aunque en su compañía estubo del rey Ytzcohuatzin su tio, todavia fue el principio y origen de esta monarchia, porque si no fuera por el menor se hiciera nada, ni fuera imperio de esta monarchia mexicana, sino que se quedara siempre como hasta aquí á estado en tiempo de los reyes tan pasados sujetos en Azcaputzalco, y Culhuacan, y en Aculhuacanahuatlychan y en Chalco, que son quatro partes tributaban los mexicanos hasta en el este tiempo, que vino á determinar de Tlacaeleltzin de hacer las guerras contra el rey Mantlaton de Azcapuzalco y contra el rey Aculnahuacatlazualotl de Tlacopa por mandado, y consejo de su tio Ytzcohuatzin siendo muy viejo, valerosa determinacion de Tlacaeleltzin, temeridad, y osadia de Tlacaeleltzin por donde fue de
{f. 140v} /…/ 6 hacerles guerras contra los tepanecas con pocos soldados,
{30} todos eran principes hermanos suyos, y sus tios hijos de su abuelo Acamapichtl, no fueron ninguno por soldados los mexicanos comunes hasta despues quando vinieron que tenia victoria Tlacaeleltzin contra los tepanecas entonces fueron los mexicanos á ayudar á sus señores, y en esta guerra pasaron muchos rencuentros, escaramusas y batallas, en las cuales Tlacaeleltzin se vio en grandes peligros hasta al cabo con su buenaventura y esfuerzo los vencio en una grande batalla, en q[ue] murieron muchisimos hombres de los enemigos, y Tlacaeleltzin quedó señor del campo.
{31} Y juntamente lo mismo hizo con los {de} Tlacopan, aunque despues el señor de alli, que se llamaba Aculnahuacatlazualotl se midió, y el mismo vino á Mexico a reconocer, y á dar la obediencia en nombre de su pueblo del rey Ytzcohuatzin y á Tlacaeleltzin y entonces quedo por consejero de Mexico del rey de Tlacopan, y sus sucesores para siempre hasta que vino del Capitan d[o]n Fernando Cortez, y lo mismo hizo con los de Cuyohuacan con guerras gano á Tlacaeleltzin, y á Xuchimilco, y á Cuitlahuac y aunque despues de alli de los quales señores, que gobernaban de la Republica de quatro cabezeras, ó principales barrios, que tiene se rindieron de los dichos quatro señores los mismos vinieron á Mexico á darles á la obediencia y á reconocer por sus superiores al rey Ytzcohuatl, y a Tlacaeleltzin,
{32} y lo mismo asi lo hizo el rey, ó duque de Mizquic el mismo vino á {f. 141} 141 /…/ Mexico á dar la obediencia asi los dichos señores, y lo mismo asi lo hizo del rey de Tuzcuco Nezahualcoyotzin, no quizo guerras sino que el mismo vino á Mexico á dar la obediencia en nombre de su ciudad á su pariente Ytzcohuatzin, y á su tio Tlacaeleltzin hermano de su madre, y entonces tambien quedo por consejero de Mexico del rey de Tezcuco, y sus sucesores para siempre hasta que vino del Capitan {en el margen izquierdo: 5.)} d[o]n Fernando Cortez. Se volvió á Mexico, y asi templando de la guerra el dicho Tlacaeleltzin contra el rey Mactlaton de Azcapuzalco, y de Tlacopan Aculnahuacatlazualotl.
{33} Vino por Tlacaeleltzin el mas poderoso, temido y estimado hombre de quantos hasta aquel dia el mundo habia visto, habiendo domado y conquistado mayor pacto del con poco secreto y fuerza de armas, que en igual tiempo parece que otro pudiera andar en buenas jornadas siendole pues ya todo obedientes, y sujetos con su tio Ytzcohuatzin Tlacaeleltzin por su grande estado y por ser persona muy señalada le dio el titulo de Atempanecatl, que es maestro del campo y despues le dió titulo de Tlacochcalcatl que es condutable de Mexico Tenuchtitlan, y asi acabo de hacerse señor y monarcha de Ytzcohuatl sin contradiccion del imperio mexicano aviendo poco menos de seis años que la comenzara, y este fue el origen de los emperadores, y despues de muerto del rey Ytzcohuatl Tlacaeleltzin no quizo llamar rey sino á su hermano menor Huehue Muteczuma Ylhuicamina y el dicho Tlacaeleltzin contentar con se llamarse Atempane- {f. 141v} 18 catl que es maestre del campo ó laguna Tlacochcalcatl q[ue] es condutable.
{34} El rey Huehue Muteczuma Ylhuicamina Chalchiuhtlatonac, y Tlacaeleltzin siendole pues todo obedientes, y sujetos se hizo gran señor, y emperador el dicho Huehue Muteczuma, y en especialmente el dicho gran Capitan Tlacaeleltzin por mas ventajas se hizo llamandose Chihuacohuatl perpetuo de Mexico, y asi acabo de hacerse señores, y monarchas, aviendo poco menos de dies años que lo comenzara, y este fue el origen de los emperadores, y el dicho Tlacaeleltzin contentar con se llamar Cicuacohuatl perpetua, que es decir presidente del Consejo Supremo del imperio mexicano, y juez mayor, q[ue] tambien rey, ó emperador como su hermano, aunque no por nombre de dignidad, y señoria como su hermano el viejo a Muteczuma sino como apellido de Cihuacohuatl, que denota haver sido vencedor en las guerras, y batallas, porque en este significado se dava á los grandes capitanes mexicanos señores quando alcanzaban alguna muy señalada victoria,
{35} pero despues de Tlacaeleltzin Cihuacohuatl, y quedo consagrado por el mas alto titulo, y dignidad del mundo despues del emperador y siempre fueron sus desendientes de Tlacaeleltzin los q[ue] tubieron este oficio de Cihuacohuatl, como fue su hijo Tlilpotonqui, que despues de muerto su padre Tlacaeleltzin lo eligieron los mexicanos en lugar de su padre, tubo el oficio que tenia su padre de Presidente del Consejo Supremo del imperio mexicano, y á su nieto Tlacaeleltzin Cihuacohuatl el monzo, y á Tlatzin {Atlatzin} Cihuacohuatl, y se llamó {f. 142} 142 don Juan Velasques tambien fue nieto de Tlacaeleltzin Cihuacohuatl.
{36} El dicho Tlacaeleltzin Cihuacohuatl la demando por muger á una señora llamada Maquiztzin hija de Huehue Quetzalmazatzin Chichimecateuhctli rey de Ytztlacozauhcan en Amaquemecan provincia de Chalco, y tuvo en ella tres hijos varones, ya referidos arriba, que despues de muerto de Tlacaeletzin lo eligieron los grandes mexicanos, en lugar de su padre tuvo el oficio de presidente del Supremo Consejo Mexicano como fue su padre, y el otro hijo mayor llamado Cacamatzin Tlacoxcatl fue condutable de Mexico Tenuchtitlan, y despues fue á morir en la conquista de Michhuacan, en las guerras lo cautivaron los Tarascos y mataron.
{37} Fueron los hechos, y hazañas de este hombre Tlacaeleltzin tan grandes, y tantas, que parese para mi tan dificil traherlas á brevedad, como escribirlas, y contarlas tratando con alguna prisa, y brevedad, aunque por ser este el principio y fundamento de este edificio será necesario un poco /a/largarlo y dilatarlo mas que las de adelante. Entre los grandes echos que de este incomparable varon de Tlacaeleltzin Cihuacohuatl se pueden contar, á mi parecer el mayor de todos, y el que mas admiracion me pone y que tuviese este hombre animo é atrevimiento para persona y despues acometer, y al cabo salir con hacerse señor, q[ue] del pueblo y Republica Mexicana señora y domadora de lo mas, y mejor de todo el Nuevo Mundo, y cuanto ella en trecientos, y ochenta y quatro años {f. 142v} 20 atrás havia podido domar y sojuzgar
{38} (: que tanto paso el tiempo, y aun algo mas que paso desde la fundacion de Mexico hasta que Tlacaeleltzin Cihuacohuatl ocupo la Republica) los trescientos y tres debajo de capitanes generales y luego sesenta y dos governaron debajo de reyes hasta breve espacio por cierto para constancia y conquistar tan grande imperio como fue el que los mexicanos habiase alcanzado quando el Cihuacohuatl Tlacaeleltzin lo redujo de libre y comun á señorio de uno, el qual sin duda ninguna fue el mayor asi en grandeza, y poder de quantos el Nuevo Mundo ha visto y los hombres han alcanzado, y asi lo aprueban, y afirman todos los autores viejos mexicanos, y historias verdaderas.
{39} Huehue Muteczuma Ylhuicamina Chalchiuhtlatonac el primer Muteczuma fue el quinto señor de Mexico Tenuchtitlan, el qual governo á los de Mexico y sus provincias veinte y nueve años, y el, y á su hermano mayor Tlacaeleltzin Cihuacohuatl tambien les /hicieron/ guerras de la gran provincia de Chalco, y á los de Cuauhuatl tambien les hicieron guerras de la gran provincia de Chalco, y á los de Cuauhnahuac, y á todos los sujetos á la dicha cabezera y los de Mazahuacan, y en sus tiempos huvo muy grande hambre por espacio de cuatro años en el año de ce tochtli xihuitl, que el uno de nuestra Redencion 1454.
{40} Y se dijo necetochhuiloc por lo qual los de Mexico {f. 143} 145 y los de Tepaneca, /…/ de /.../ Aculhuacan se derramaron á otras partes, para buscar su /…/. Habiendo pues este rey ó emperador Mucteczuma Ylhuicamina governado veinte y nueve años y gozado de grande prosperidad; q[ue] muchas victorias le vencia la muerte contra cuya fuerza no hai resistencia. Fallecio en el año de once tecpatl xihuitl que es el año de nuestra Redencion de {Al margen: 6.)} 1/4/68, y dejo muchas hijas, y un hijo solamente, que se decia Yquahuacatzin Tlacatecatl /…/ Tlacateccatl, quiere decir que fue Capitan General y /…/ muchas hijas que dejo del emperador Muteczuma Ylhuicaminatzin la una se llamaba Atotoztli, esta señora la demando por muger, que ya hemos referido arriba el principe Huehue Tezucamoctzin fue hijo del rey Ytzcohuatl, y fueron padres de los tres principes Axayacatzin, y Tizucicatzin, y Ahuitzotzin, que despues fueron emperadores de Mexico como luego veremos.
{41} Y luego en el siguiente año de ey calli xihuitl que es el año de nuestra Redencion 1/4/69, el gran presidente Tlacaeleltzin Cihuacohuatl el mismo le eligio por emperador de Mexico; el nieto menor del emperador muerto, que se decia Axayacatzin y fue el sexto señor de Mexico, y tercer emperador de ella, y del comun pueblo de Mexico Tenuchtitlan lo queria elegir por su emperador el mismo Tlacaeleltzin Cihuacohuatl oyda la demanda los mexicanos, y no quizo el antes nombro á Axayacatzin reinando trece años {f. 143v} 22 con mucho valor, y prudencia falleció en el año de ome calli xihuitl, que es el año de nuestra Redencion 1/4/81, y dejo muchos hijos y hijas señaladamente de aquellos tres hijos que fueron el gran Muteczuma Segundo de este nombre, que despues fue emperador de Mexico, y Cuetlahuatzin tambien Segundo de este nombre y fue tambien señor, ó duque de Ytztapalapan, y el principe Tezuzomoctzin Aculnahuacatl tambien Segundo de este nombre.
{42} Y en el mismo dicho año de ome calli xihuitl suscedio en el imperio otro del septimo señor de Mexico, y quarto emperador de ella llamado Ticucicatzin por fin, y muerte del emperador Axayacatzin, el gran Presidente Tlacaeleltzin Cihuacohuatl el mesmo lo eligio por emperador de Mexico un hermano mayor del emperador muerto llamado Tizozicatzin, el qual de mas de ser de poco velicozo, por lo qual estaban los mexicanos descontentos, y asi le quitaron la vida con veneno en el año de chicome tochtli xihuitl, que es el año de nuestra Redencion 1/4/86. Abiendo imperado no mas de sinco años, y dexo muchos hijos, y en especialmente de dos hijos, que fueron de Tepehuatzin, Tlacochcalcatl, y Tezcatlpucatzin.
{43} Y en el mismo dicho año succedio en el imperio otro no inferior á el en esfuerzo, y virtudes octavo señor de Mexico, y quinto emperador de ella llamado Ahuitzotzin por fin, y muerte del emperador Tizozicatzin el gran Presidente Tlacaeleltzin Cihuacohuatl aun todavia estaba vivo en este tiempo el mesmo lo eligio por {f. 144} 144 24 emperador de Mexico un hermano menor del emperador muerto llamado Ahuitzotzin.
{44} Y en este siguiente año de chicuey acatl xihuitl, que es el año de nuestra Redencion 1/4/87, murió el gran Capitan General Tlacaeleltzin Cihuacohuatl, y Presidente Supremo del Consejo Real del imperio mexicano, y jues mayor y hicieronle exequias tan solemnes como si fuera rey, ó emperador, porque se devia quasi toda la gloria del imperio mexicano, y dejo muchos hijos y hijas, y señaladamente de tres hijos legitimos que dejo que ya han sido grandes capitanes en las guerras, llamados el mayor Cacamatzin Tlacochcalcatl y Tlilpotoncatzin y Toyaotzin y en este mismo dicho año de chicuey acatl xihuitl quedo en su oficio el dicho Tlacaeleltzin á un hijo suyo, ya nombramos de mas valerozo hombre ha sido en las guerras llamado Tlilpotoncatzin se hizo Cihuacohuatl, que es el oficio de Presidente Supremo del Consejo Real del imperio mexicano.
{45} Por eso se dicen Cihuacohuatl, haviendo pues imperado dies, y siete años fallecio en el año de mactlactli tochtli xihuitl, que es el año de nuestra Redencion 1502. Dicen las historias de los mexicanos que la muerte de este emperador procedio de haverse herido en la cabeza por salir huyendo de unos aposentos vajos por una grande avenida de agua, que sobrevino en Mexico, que llama Acuecuextla en el año de nuestra salud 1499. Causo la muerte de {f. 144v} 24 este emperador harto sentimiento en el imperio mexicano porque era muy amado de todos y dejo muchos hijos y hijas, pero los señalados hijos que tubo eran los dos el uno se llamaba Chimalpilli, y fue señor de Hecatepec, ó duque, el segundo hijo llamado Atlixcatzin Tlacatecatl fue Capitan General, y despues fue gentil hombre en la boca del emperador Moctezuma Segundo su primo el tercer hijo llamado Quauhtimoctzin, que despues fue señor de Mexico, y á una hija cuyo nombre no se sabe, que fue muger del dicho emperador Muteczuma y fue madre de Teutichpotzin que despues fue christiana, y se llamo doña Ysabel de Muteczuma.
{46} Y en el mismo dicho año succedio en el imperio otro el noveno señor de Mexico, y sexto emperador de ella, llamado Muteczuma Segundo de este nombre, y ultimo emperador de Mexico. Por fin y muerte del emperador Ahuiczotzin el gran Presidente Tlilpotoncatzin Cihuacohuatl el mesmo eligio, y á peticion del comun pueblo por emperador de Mexico un hijo, que ya hemos referido arriba del emperador Axayacatzin llamado Muteczumatzin fue venturoso en la guerra, y llego el imperio mexicano en su tiempo á la cumbre de su grandeza, mas como todas las cosas de este mundo crecen y menguan sin perceverar mucho tiempo en un estado comenzo á declinar, y antes q[ue] sucediere esto huvo algunos indicios de ello, y {f. 145} 145 25 se vinieron muchos prodigios según se dirá.
{47} Y en este siguiente año de mactlactlome acatl xihuitl, que es el año de nuestra Redencion 1503 murio el Capitan General Tlilpotoncatzin Cihuacohuatl, y Presidente Supremo del Consejo Real del imperio mexicano, y dejo muchos hijos y hijas señaladamente de una hija, que dexo llamada Tzihuacxochitzin, que fue tambien muger del dicho emperador Muteczumatzin Segundo, {al margen izquierdo: 7.)} y fue madre de dos hermanas doña Leonor de Muteczuma y doña Maria de Muteczuma.
{48} Y en este mismo dicho año de matlactlome acatl xihuitl quedo en su oficio á un primo suyo llamado Tlacaceleltzin el monzo segundo de este nombre fue hijo de Cacamatzin Tlacochcalcatl se hizo Cihuacohuatl, que es el oficio de Presidente, y lo fue hasta que vino el Capitan don Fernando Cortez á ella. Habiendo imperado el emperador Muteczuma dies y nueve años en grande prosperidad haciendose servir y respetar con demacia hasiendo de enormes cantidades, y sacrificios, quiso Dios nuestro señor castigarle y abatir sus altos y sobervios pensamientos y derrocar el imperio del demonio, que tanto se entendia en este Nuevo Mundo permitiendo su divina magestad hubiere antes de ello visiones, estraños prodigios y casos temerosos, que vieron los mexicanos antes de la caida de su imperio. {49} {f. 145v} 26 Habiendo pues imperado diez y nueve años fallecio en el año de ome tecpatl xihuitl, que es el año de nuestra Redencion 1520 y dexo muchos hijos, e hijas y los mas señalados hijos que dexo son Tlacahuepantzin, y Ihualycahuaca, que despues fue cristiano, y se llamo don Pedro de Muteczuma, y á don Martin Cortes Nezahualtecolotzin y á doña Ysabel de Muteczuma, Tecuichpotzin que se caso con Pedro Gallego español y conquistador y despues segunda ves casoce la dicha doña Ysabel de Muteczuma con Gonzalo Cano de Caseres español, y á su hermana doña Leonor de Muteczuma se caso con Christoval Balderrama español, y conquistador y otros hijos cuyos nombres no sabemos. Y luego que murio el dicho emperador Muteczumatzin Segundo en el mismo dicho año de ome tecpatl xihuitl en su lugar pusieron eligieron á un hermano suyo llamado Cuetlahuatzin, que antes era señor ó duque de Ytztapalapan por su emperador de Mexico, y juntamente con el en su coronacion los mexicanos eligieron por quarto Presidente Supremo del Consejo Real del imperio mexicano á otro hermano suyo llamado Matlatzincatzin se hizo Cihuacohuatl.
{50} Y el dicho Cuetlahuatzin aviendo imperado no mas de ochenta dias, y luego murio en el mismo dicho año con de {sic} virguelas, que huvo en aquel año, y dexo un hijo llamado Yxhuetzcatocatzin, que despues fue cristiano y se llamo don Alonso Axayacatzin, tomo el nombre de su abuelo el emperador Axayaca, y {f. 146} 146 2 7 fue tambien señor de Ytztapalapan. Y el Presidente Matlatzincatzin Cihuacohuatl estubo con su hermano en el oficio de Presidente no mas tambien de ochenta dias, y luego que murio el dicho su hermano tambien el dexo el oficio que tenia de Presidente Supremo del Consejo.
{51} Y en este siguiente año de ey calli xihuitl, que es el año de nuestra Redencion 1521 años sucedió en el imperio otro el onceno señor de Mexico llamado Cuauhtimoctzin, que despues fue christiano, y se llamó don Hernando de Alvarado, fue hijo del emperador Ahuitzotzin y fue en su tiempo quando gano el Capitan don Fernando Cortez á Mexico Tenuchtitlan martes á trece de agosto, dia de San Hipolito en el dicho año 1521.
{52} Y en este mismo dicho año juntamente con el Cuauhtemoctzin quando coronaron por rey de Mexico tambien eligieron los grandes de Mexico por Capitan General Atlacotzin, que despues fue christiano, y se llamó don Juan Velasquez, que fue el mas valeroso hombre. Lo hicieron Cihuacohuatl y ultimo Cihuacohuatl de Mexico, que es el oficio de Presidente Supremo del Consejo Real del imperio mexicano, fue nieto de aquel que ya referimos arriba del gran Tlacaeleltzin Cihuacohuatl primero de este nombre fundador del imperio mexicano. La muerte de don Hernando de Alvarado Quauhtimoctzin rey de Mexico Tenuchtlan y Tlatilulco y don Pedro Tetlepanquetzatzin rey de la ciudad de {f. 146v} 28 Tlacopan.
{53} + Cuando fue el Capitan don Fernando Cortez á la conquista de Higueras y Honduras con todos llevo los señores de Mexico y en el camino los ahorco con los dos reyes que los llevaba consigo don Hernando de Alvarado Cuauhtimoctzin y á don Pedro Tetlepanquetzatzin por un falso testimonio, que los llevando á un yndio llamado Cristoval Cotztemexi natural de Tlatilulco en que decia que queria alzarse otra vez los dichos reyes. Hisoze esta justicia por carnestolendas del año de chicome calli xihuitl que es el año de nuestra Redencion de 1525 en Yzancanachueymollan don Hernando de Alvarado Cuauhtimoctzin haviendo reynado quatro años y seis meses en Mexico Tenuchtitlan juntamente con Tlatilulco que otro señorio. Era don Hernando Cuauhtimoctzin hijo de Ahuitzotl octavo señor, que fue de Mexico y quinto emperador de ella.
{54} Y luego en su lugar el Capitan don Fernando Cortez eligio á don Juan Velasquez Tlacotzin Cihuacohuatl de que era Presidente y Capitan General por señor de Mexico Tenuchtitlan, aunque no volvio en ella, sino que se murio en el camino, donde llaman el pueblo Achiyotlan volviendo á Mexico con el Capitan don Fernando Cortez año de chicuey tochtli xihuitl, que es el año de nuestra Redencion 1526 governo no mas de un año y un mes entre los mexicanos principales soldados en {f. 147} 147 2 9 estas guerras dichas, que hicieron de Higueras y Honduras; con el dicho Capitan don Fernando Cortez, y despues de aca en Mexico luego ansi que llegaron Cortez y mexicanos en su lugar del dicho Juan Velasquez Tlacotzin Cihuacohuatl en el mismo dicho año de camino consentimiento de la ciudad eligieron á un particular mexicano, no viene de la cassa de los señores de Mexico llamado don Andres Mutelchiuhtzin por mayoral y Capitan General de Mexico Tenuchtitlan, como
{55} NOTAEra don Juan Velasquez Tlacotzin Cihuacohuatl nieto del gran Capitan Tlacaeleltzin Cihuacohuatl fundador del imperio mexicano y Presidente Supremo del Consejo y Juez Mayor fue de muchos años. El capitan Cortez hizo señor de Mexico Tenuchtitlan á don Andres Mutelchiuhtzin con voluntad y pedimento de la ciudad. {Al centro, un sello de la Biblioteca de Francia} |