{Documento 393 BNP   Paleografía B. von Mentz}

{a}

Volúmen de 36 fojas.

Las fojas 4, 11, 25, 26, 35  están mutiladas.

27 de septiembre de 1898.

{b}

{fondo} mexicano

393

{c}

FALTA  LA FOJA "C" DE LA BNP, DEBE ENTRAR "REGISTRO PARROQUIAL..."

                                                                                                                                         1                                                                                                                          

yzca yquecalpuli ytocayoca  Yxtlavaca o[n]c/.../  tlapachoa Toribio

                                                Ixtlavaca

{1}                                            {Ixtla-1}

{a}    yzca yccecali ytoca Toribio ycivavh ytoca Maria 

ypilva  chicu /eye/ ti{n}  ce  ytoca Maqdalena ya matlac

 xivitl  y{n}Toribio  o{n}cate  ymachva  ome{n}ti{n} ce ytoca Domin{-}

go yc  ome ytoca Maria  y{n} Toribio o{n}ca  ytlacavh  ytoca

{b}    Texcuic  ah[m]o   mocuate[qui]a  y{n} Toribio  ymil caxtolpova{-}

li ytlacalaq[ui]l   o{n}zotl  ytetlacualtil ce[n]  ypan o{n}zotl   yne{-}

mapopovaya ce[n]  ypan  o{n}zotl   cacavatl o{m}povali   totol{-}

tetl  o{m}povali   tlaoli  yechiq[ui]vhtl   o{n}teq[ui]panova   Cuavh{-}

{c}   navac  y[n]  yteq[ui]uh  q[ui]nechicova Toribio  q[ui]maca do[n][1] Pablo

q[ui]ce[n]q[ui]xtia   ynoq   ce[n]q[ui]xti  quiva[2]   Domingo q[ui]maca  Malq[ue]x  ma{-}

tlacti{n}  acticate  y{c} ce{n}calti{n}

R[egistrado]

{d}   /ome[n]tin/

       ce omiquy[3]

{ 2}                                       { Ixtla-2}

{a}     yzca yco{n}cali y toca Martín yzivavh ytoca Magda{-}

lena ypilci ytoca Maria yoq[ui]ch ytoca Domingo

y{n}Marti{n}  o{n}ca ycavh  ytoca Margos  yzivavh ytoca

{b}    Maria  y{n} Marti{n}  ymil o{m}povali  /ya / matlactli  ytla{-}

mex.n.10 [4]

{1v}                                                                                                                                

calaq[ui]l o{n}zotl ytetlacualtil  ce  ypan o{n}zotl  ynemapopova{-}

ya ce[n] ypan o{n}zotl  cacavatl ce[m]povali omatlactli  totoltetl cax{-}

toltetl   tlaoli yechiq[ui]vhtl  o{n}teq[ui]panova    Cuavhnavac

{c}   {y}teq{ui}vh  q[ui]nechicova Toribio q[ui]maca do[n] Pablo q[ui]ce[n]quix{ti-}

/.../a  ynoq ce{n}q[ui]xtiquiva  Domingo q[ui]maca malq[ue]x

chicuacenti{n} acticate  y{c}  ce{n}calti{n}

 R[egistrado]

{d}   ce omic    ome[n]tin  oquixq[ue] ce[n]calpulp{an}

oyaq[ue] ytocayoca[n] Tepetitla[n] ytoca  D{o-}

mingo  Xochitl  yzivavh M[ari]a  Teycuic

{3}                                          {Ixtla-3}

{a}   yzca ycquecali ytoca Jua[n] ycivavh ytoca Magda{-}

lena  ypilci ytoca Thomas  yaq[ui]n  otlacatl  y{n}Jua[n] o{n}ca ycavh

{b}  ytoca P[edr]o   Jua[n]  o{n}ca   yna   ytoca Magdalena   Jua[n] ymil

ce{n}povali  omacuili  ytlacalaq[ui]l  ce{n}zotl ytetlacualtil  

yezotl   ynemapopovaya   yezotl   cacavatl  cax{-}

toltetl     totoltetl  matlactetl omome  tlaoli  yechiq[ui]vhtl

{c}   o{n}teq[ui]panova Cuavhnavac y[n]  yteq[ui]vh q[ui]nechicova Tori{-}

bio  q[ui]maca do[n] Pablo quice[n]q[ui]xtia ynoq[ui]cenquixti{-}

quiva  Domingo  q[ui]maca malq[ue]x

macuilti{n}  acticate  y{c}   ce{n}calti{n}.

R[egistrado]

{4}                                          {Ixtla-4}

{a}   yzca  ycnavihcali ytoca Martín  ycivavh ytoca Maria

{b}   ypilci  ytoca Ana ya  chicoxivitl   y{n}  Marti{n}  ymil   o{m}povali o{-}

matlactli   ytlacalaq[ui]l   ce{n}zotl  ytetlacualtil  yezotl

yne{-}

                                                                                                                                             2

                                               {Ixtla.?}[5]

ce{n}zotl ytetlacualtil yezotl ynemapopovaya yezotl

cacavatl caxtoltetl   totoltetl chicuacetetl tlaoli

{c}    ye caxitl o{n}teq[ui]panova  Cuavhnavac  y[n] yteq[ui]vh

q[ui]nechicova Fran[cis]co  q[ui]maca Toribio  ahv  y{n} Toribio q[ui]ma{-}

ca don Pablo q[ui]ce[n]quixtia  ynoq[ui]ce[n]xtiquiva  Domin{-}

go  y{n} quimaca malq[ue]x

matlactl /y/ o{n}ce  acticate y{c} ce{n}calti{n}.

R[egistrado]

{d}   ome[n]tin omiq[ui]

yeyti{n}  oyaq[ue] yc omoxeloq[ue]

y{c} ce[n]cali   o[n]caltin   omochiuhque

{5}                                      {Ixtla-?}

{a}   yzca ycchicuicnavihcali  ytoca P[edr]o   ycivavh ytoca

Maria ypilva{n} yeyti{n} ce{n} ytoca Magdalena ya  navh{-}

xivitl  y{n} P[edr]o o{n}ca ymach ytoca Domingo ycivavh  ytoca

Maria ypilci ytoca Jua[n]   ya cexivitl  y{n} P[edr]o  o[n]ca ya{-}

vih  ytoca Juana ypilci ytoca P[edr]o ya oxivitl y{n}  P[edr]o

{b}     /yzi/   o[n]ca yzi  y{n}  P[edr]o   ymil o{m}povali  ytlacalaquil

ce{n}zotl  ytetlacualtil  yezotl   ynemapopovaya  

yezotl  cacavatl caxtoltetl    totoltetl mactlac{-}

tetl  tlaoli ye chiq[ui]vhtl   o{n}teq[ui]panova cuavhna{-}

 {c}    vac   y[n]  yteq[ui]vh  q[ui]nechicova  Fran[cis]co q[ui]maca Toribio

ahv y{n} Toribio q[ui]maca  /malq[ue]x/ [6] do[n] Pablo

q[ui]ce{n}q[ui]xtiq[ui]va Domingo q[ui]maca malq[ue]x  matlacty{n}  acty{-}

cate y{c} ce{n}calty{n}.

R[egistrado]  

 {d}   omoxeloque

{6}                                          {Ixtla-?}

{a}yzca ycmatlac cali  ytoca Jua[n]  ycivavh yto{-}

{2v}                                                                                                                                

ca  Ana ypilva ome{n}ti{n}   ce{n} ytoca Magdalena

{b}   ya macuilxivitl  y{n}  Jua[n]  ymil  ce{m}povali  omatlactl

ytlacalaq[ui]l ce{n}zotl  ytetlacualtil  yezotl  ynema{-}

popovaya yezotl  atle  ycavah  atle ytoh  atle yth [7]

/ amo y[n] yteq[ui]vh/   amo o{n}teq[ui]panova   Cuavhnahuac y{n}

{c}    yteq[ui]vh   q[ui]nechicova Fran[cis]co q[ui]maca Toribio  ahv y{n}

Toribio q[ui]maca do[n] Pablo  q[ui]ce[n]q[ui]xtia ynoquiceq[ui]x{-}

tiquiva  Domingo q[ui]maca malq[ue]x  navihti{n} actica{-}

te y{c}  ce{n} calty{n}.

 {d}   oyaque Acxotla[n][8]

{7}                   {Ixtla-?}

{a}    yzca ycmatlaccali  o{n}ce  ytoca  Jua[n] yciva{-}

vh  ytoca Maria  ypilci ytoca  Ysabel  ya navihxi{-}

vitl  Jua[n] o{n}ca  ymach ytoca P[edr]o ya  matlaxivitl   y{n} Jua[n]

{b}    ymil  ce{m}povali omatlactl  ytlacalaq[ui]l ce{n}zotl yte{-}

tlacualtil  yezotl   ynemapopovaya  yezotl   ca{-}

cavatl  caxtoltetl    totoltetl  chicuacetetl   tlaoli

{c}   ye caxitl   o{n}teq[ui]panova Cuavhnavac  y[n] yteq[ui]vh

q[ui]nechicova  Fran[cis]co  q[ui]maca Toribio  ahv y{n} Toribio q[ui]ma{-}

ca   do[n] Pablo   q[ui]ce[n]quixtia  ynoq[ui]ce[n]quixtiq[ui]va  Domin{-}

go q[ui]maca malq[ue]x      navihti{n}  acticate  y{c} ce calti{n}

R[egistrado]

{d}    Ve ya quin otlacat[9]

                                                                                                                                           3

{cont. 151}                       {cont. COL-23}

{b}   yconevh ytoca  M[ari]a y  ya  cexivitl[10]   Domingo ymil ce{m}povali  

omome  ytlacalaquil o{n}zotl   ytetlaqualtil  /ometin/  

yezotl   ynemapopovaya yezotl  /.../  y{n} cacavatl caxtoltetl 

y{n} totoltetl  caxtoltetl  y{n} tlaoli yecaxitl  o[n]tequipa{-}

{c}   nova y{n} Cuavhnavac  yn itequivh  quinechicova Agustin

avh y[n] Agustin co{n}maca y{n} malquex macuilti{n}  cate y{c} cen{-}

calti{n}

R[egistrado]

{8}                                 {COL-24}

{a}     yzca ycnavihcali ytoca Margos y  zivavh ytoca Magda{-}

{b}     lena  y{n}  Margos ymil  ce{m}povali  ytlacalaquil  ce{n}zotl

ytetlacualtil o{n}zotl  y{n}  nemapopovaya  o{n}zotl

cepa  ypa{n} q[ui]za   y{n} cacavatl matlactetl y{n} totoltetl

o[m]tetl  y{n} tlaoli o[m]caxitl  mochi  ypa  quiza   o[n]teq[ui]{-}

{c}    panova   y{n} Cuavnavac  y[n] ytequivh  quine{-}

chicova  Agustin  avh  y[n] Agustin co{n}maca

y{n} malquex    ome{n}tin  y{c} ce[n]calti{n}

R[egistrado]

{9}                                {COL-25}

{a}      yzca ycmacuilcali ytoca Juan yciviavh

ytoca M[ari]a  ypilci ytoca Magdalena ya oxivitl[11]   y{n} Juan o[n]ca yna

ytoca Teycuic  a[m]o moquatequia  y{n} Jua{n} yvelti 

ytoca M[ari]a  y{n} yoquichi ytoca P[edr]o

y  /.../  pilci ytoca Mag{-}

{b}    dalena ya navhxivhtl   y{n} Juan ymil ce{m}povali

 o{n}caxtoli  ytlacalaquil o{n}zotl ytetlaqualtil 

yezotl   ynemapopovaya yezotl    y{n} cacavatl

cepovaltetl omatlactl  y{n} totoltetl caxtoltetl

y{n} tlaoli  yechiquivhtl  o[n]tequipanova y{n} Cua{-}

{c}    vhnavac  y[n]   ytequivh  quinechocova Agustin

avh y[n] Agustin co{n}maca y[n] malquex

chicome{n}ti{n}  cate y{c}  ce{n}caltin

R[egistrado]

{3v}

                          /.../  

{10}                               {COL-26} 

{a}     yzca  ycchiq[ua]cecali  ytoca  Domingo   yzivavh  ytoca

M[ari]a  ypilva  macuilti{n} y{c}ce ytoca  Gadarina ya ce{m}po{-}

{b}     valxivitl   atle mili quichiva   atle tlacalaquili  q[ui]tlalia

ytetlaqualtil  o{n}zotl cepa  ypa{n}  quiza ynemapopova

o[n]zotl  cepa   ypa{n} quiza  y{n} cacavatl matlactetl  y{n}  totolte{-}

tl  navhitetl  atle tlaoli  amo o{n}tequipanova Cuavh{-}

{c}        navac  yteq[ui]ti  quimaca Agustin

chicome{n}tin  cate y{c} ce[n]caltin

R[egistrado]

{11}                              {COL-27}

{a}    yzca ycchico{n}cali  ytoca Alonso y civavh

ytoca Insabel {sic} ypilva navhiti{n} y{c}ce ytoca 

Juan ya  caxtolxivhtl   y[n] Alonso o[n]ca yca{-}

vh   ytoca Pablo ycivavh ytoca Mag{-}

dalena  ypil /h/ zi{n}  za{n}  ce ytoca Maria ya

matlacxivhtl   y[n]  Alonso o[n]ca ynta  ytoca  

Domingo ycivavh ytoca Magdalena

ypilva naviti{n}  y{c} ce[n] ytoca Fran[cis]co  ya matlac{-}

{b}    xivhitl  y[n]  Alonso ymil matlacmatl  omo{-}

me  ytlacalaquil  ce{n}zotl  ytetlaqualtil yezotl yn{e}[12]

mapopovaya yezotl   y{n} cacavatl  caxtoltetl  y tote{-}

{tetl}[13]      chicuacetetl   y{n} tlaoli ye caxitl o[n]tequipanova y{n} Cua{vh-}

{c}  navac   yn itequivh quinechicova Agustin avh y[n] Agustin co{n}maca y{n} malquex

caxtoltin   cate y{c}  ce[n]cal{tin}

R[egistrado]

                                                                                                                                              4

/Calnavac/  [14]

yzca yecalitec  onca monoza o[n] /.../  chova   Augustin[15]

{12}                                     {CA-1}

{a}   yzca yccecali ytoca Agustin yzivavh ytoca Mag  /.../

ypilhua{n}  naviti{n}  y{c}ce  ytoca Domingo teopanemi ya navhxi{-}

vitl  y[n] Agustin   o{n}ca  yna ytoca Canac[16] a[mo]  moquatequia  y[n] Agustin o{n}ca

ycavh ytoca M[ari]a y{n} Agustin  o{n}ca ymachi  ytoca Tecapa a[mo] moquateq[uia]

{b}    yn  iyoquich ytoca Domingo  y[n] Agustin ymil yepovali omacuili

ytlacalaquil o{n}zotl  ytetlaqualtil yezotl   ynemapopovaya ye{-}

zotl  y{n} cacavatl cepovaltetl  omatlactl  y{n} totoltetl caxtoltetl  y{n} tlaoli 

{c}     yechiquivhtl   o{n}tequipanova y{n} Cuavhnavac  yn  ytequivh y{n} quine{-}

chicova y[n] Agustin avh y{n} Agustin co{n}maca y{n} malquex:  matlac {–}

ti{n}  cate y{c} ce[n]cal{t}in

 R[egistrado]

{13}                                   {CA- 2}

{a} yzca yco{n}cali  ytoca Anton yzivavha{n}  ome{n}ti{n} y{c} cen [17] ytoca  Maria ycome{n}ti{n}

ytoca Magdalena ypil/.../zi  za{n} ce{n} ytoca Teycuic a[mo] moquateq{-}

quia {sic}  ya matlacpovali  omome  tlacat  y[n] Anton o{n}ca ymona   ytoca

{b}   Xoco  a[mo] moquatequia  y[n] Anton ymil o{m}povali omey  ytlacalaq[ui]l 

o{n}zotl  ynemapopovaya  yezotl   ytetlaqualtil  yezotl  ycacava{-}

vh  ce{m}povali omatlactl   totoltetl  caxtoltetl  y{n} tlaoli

yechiquivhtl  amo o{n}tequipanova y{n}  Cuavhnavac

{c}    yn  itequivh  quinechicova Agustin  avh y[n] Agusti{n}

co{n}maca  y{n} malquex   macuilti{n}  cate y{c} ce{-}/ .../   {caltin}[18]

 R[egistrado]                                                                 

{4v}

                                                                                                                                         5                                                                                                                                    

Calnavac [19]

{12bis}                                    {CA-1 bis}

{a}   yzca yccecali ytoca Agustin yzivavh ytoca Magdalena

ypilva{n}   navhti{n}  ce{n} ytoca Domingo  teopanemi  ya

navxitl yn Agustin o{n}ca   /.../   toca Canac[20] a[mo] moquateq[uia]

o{n}ca  yteycavh  y[n] Agustin  /.../ o{n}ca ymachi  y[n]Agustin yto{-}

{b}   {ca} Tecapa  a[mo] moquateq[uia]  i{n} yoquich   ytoca Domingo ymil  y{n}A{-}

gusti{n} napovali  oma  /.../ zotl [21]ytetla{-}

cualtil   yezotl ynemapopovaya /.../ zo y{n} cacavatl

ce{m}povaltetl  o ma /.../         caxtoltetl

y{n} tlaoli  yechiqu ./.../             Cuavhnavac

{c}                                           /.../  quinechi{-}

cova Agustin avh           /.../     co{n}maca y{n} malquex

matlactin ca /.../                  tin [22]

{13bis}                                 {CA-2 bis}

{a}   yzca yco{n}cali ytoca /.../ vavh ce{n} ytoca M[ari]a occe 

ytoca Magdalena ypilci   za{n} ce{n}ytoca Teycuic

a[mo] moquatequ[uia] ya matlacpovali omome y[n]Anton

{b}   o{n}ca ymona ytoca Xocoyotl  a[mo] moquateq[uia] y[n] Anton

ymil o{m}povali omey veli /... / ytlacalaquil  o{n}zotl y te{-}

tlaqualtil   /.../ zotl ynemapopovaya yezotl  y{n}  cacava{-}

tl   ce{m}povali omatlactl  totoltetl  caxtoltetl

{5v}                                                                             

 / tlaoli yechiquivhtl amo o{n}tequipa{-}

{c}   nova  y{n}  Cuavhnahuac yn itequivh q[ui]ne{-}

chicova  Agustin avh y[n] Agustin co{n}maca y mal{-}

quex macuilti{n}  acticate y{c} ce{n}cali / [23]

{14}                                          {CA-3}

{a}   yzca yquecali  ytoca Tlali a[mo] moquateq[uia]  yzi{-}

vava  ome{n}ti{n}  y{c}ce ytoca Xoco  a[mo]  moquateq[uia]

ycome ytoca Cezivatl  a[mo]   moq[u]ateq[uia] ypilva{n}

ome{n}ti{n} y{c}ce ytoca Margos yn izivavh ytoca M[ari]a

{ b}   ymil  y{n}  Tlali   o{m}povali on/.../  ytlacalaquil o{n}zotl

ytetlaqualtil yezotl  ynemapopovaya yezotl

ycacavavh ce{m}pova/.../  omatlactl  ytotoltevh

{c}   caxtoltetl    y{n} tlaoli yecaxitl  yn iteq[ui]vh  quichico{-}

va   Agustin avh yn Agustin co{n}maca y{n} malquex

o{n}te[ui]panova  y{n} Cuavhnavac

chicuacenti[n] cate y{c} ce{n}caltin

R[egistrado]

{15}                                        {CA-4}

{a}    yzca ycnavicali ytoca  P[edr]o yzivavh ytoca Juana

ypilva{n}   ome{n}ti{n}   y{c}ce  ytoca  Jua{n} ya chicoxivhtl

y{n}  P[edr]o o{n}ca ymona  ytoca /.../sapel  yntelpoch   ytoca P[edr]o  

{b}    yzivavh ytoca Maria y{n}  P[edr]o ymil ce{m}povali  ytlacalaq[ui]l [24]

                                                                                                                                       6

{16}                                     {COL-28}

{a}   yzca  ycchicuecali  ytoca  Margos  yzivavh  ytoca  

Insabel {sic}  ypilhua{n} ome{n}tin   y[c][25] ce ytoca Anna  ya oxivitl  y[n]

Margos  o{n}ca  ycavh  ytoca  Gaspal  yzivavh ytoca M[ari]a  ypilhzi{n}  

{b}   ytoca Anton ya matlacpovali tlacat   y[n] Margos ymil ce{m}povali 

ytlacalaquil  ce{n}zotl  ytetlaqualtil yezotl  ynemapovaya

yezotl  y{n} cacavatl  caxtoltetl  y{n} totoltetl  chiq[ua]ce/.../tetl  ytla{-}

{c}   oli   yecaxitl   o{n}tequipanova y{n} Cuav...navac  yn   itequivh quine{-}

chicova  Agustin   avh y[n] Agustin  co{n}maca  y{n}malquex

chicome{n}ti{n} acticate y{c} cencaltin

R[egistrado]

{17}                                    {COL-29}

{a}      yzca ycchicuicnavhcali ytoca Minguel yzivavh ytoca

Magdalena  ypilzi{n}  za[n]  ce{n}ytoca M[ari]a   ya oxivitl   y{n}Miguel

o{n}ca  ycavh  ytoca Fran[cis]co  yzivavh  ytoca   /gahna/   Catarina[26]   /ypilzin/

{b}    /....yn Mi/   guel  o{n}ca yna ytoca   An[n]a  y{n} Miguel  ymil  ce{m}povali

omatlactl  ytlacalaquil  ce{n}zotl   ytetlaqualtil o[n]zotl

ynemapopovaya  o[n]zotl  cepa ypa{n}  q[ui]za   y[n]  cacavatl  

caxtoltetl  y{n} totoltetl  chicuacetetl  y[n]  tlaoli  o{n}caxitl

{c}   cepa  ypa{n}  q[ui]za   o{n}tequipanova   y{n}  Cuavhnavac yn  itequi{-}

vh   quinechova Agustin  avh  in  Agustin  co{n}maca

y{n} malquex    chicuacentin acticate y{c}cencali

R[egistrado]

{18}                                   {COL-30}

{a}   yzca  ycmatla{c}cali   ytoca Vincenten yzivavh ytoca

Maria  ypilzi[n]  ytoca Tecapa ya macuilpovali tlacat

ayamo moquatequia  y{n} Vicente o{n}ca ytex   ytoca M[art]in

{b}   ycivavh ytoca Insabel {sic}  y[n] Vincente ymil  ce{m}povali

omatlactl   ytlacalaquil   ce{n}zotl  ytetlaqualtil  o{n}zotl

{6v}                                                                                                            

ynemapopovaya o{n}zotl  cepa  ypa{n}  quiza  y[n] tlaoli

o{n}caxitl cepa ypa{n}   q[ui]za  y{n} cacavatl caxtoltetl y{n} totoltetl

{c}   chicuace[n]tetl  o{n}tequipanova  y[n] Cuavhnavac   yn  iteq{uivh}

quinechicova  Agustín  avh  yn Agustín  co{n}maca y{n}ma{-}

quex  macuiltin   acticate y{c}  ce{n}caltin       v[27]                       /tlacochcalco/

R[egistrado]

 Tlacochcalco[28]

/tlaco/

{19}                                           {COL-31}

{a}      yzca  ycmatla{c}cali  o{n}ce  ytoca  Martín yzivavh   ytocatoca

 Maria  ypilva{n}   maculti{n}   y{c}ce  ytoca  P[edr]o  ya  chicuicnavh xi{-}

{b}      vhtl   y{n}  M[art]in  ymil  o{m}povali omey  ytlacalaquil o{n}zotl

ytetlaqualtil  yezotl   ynemapopovaya yezotl  y{n}

{ca}cavatl   cepovaltetl omatlactl   y{n} totoltetl matlac{-}

tetl omome  y{n} tlaoli   yecaxitl   amo  o{n}tequipanova

{c}   y{n} Cuavhnavac  yn  itequivh quinechicova Agustin

avh y[n] Agustin co{n}maca y{n} malquex   chicome{n}tin cate y{c}ce{ncaltin}

R[egistrado]

{20}                                          {COL-32}

{a}   yzca ycmatla{c}cali  omome ytoca Luis ycavavh yto{ca}

{b}   Maria  ypilzi{n}  za{n}  ce{n}  ytoca Juan  ya oxivhtl  y{n}  Luis  ymil

ce{m}povali omatlactl  omome   ytlacalaquil ce{n}zotl ytetla{-}

qualtil  o{n}zotl  ynemapopovaya  o{n}zotl  zepa    ypa{n}  q[ui]za

y{n} cacavatl caxtoltetl y{n} totoltetl chicuicuicnavhte{tl}

{c}   y{n} tlaoli yecaxitl o{n}teq[ui]panova  y{n} Cuavhnavac yn  i{te-}

quivh  quinechicova Agustin  avh y[n]  Agustin coma{-}

ca   y{n} malquex   yeytin  cate  y{c}  cencaltin

R[egistrado]

                                                                                                                                   7

{21}                                      {COL-33}

{a}   yzca  ycmatla{c}cali omey  ytoca  Magdalena  za{n} ycno civatl[29]  yconevh

ytoca Juan 10 xivitl[30]   y{n}Magdalena  o{n}ca yna ytoca Ynes   y{n}Mag{-}

{b}     dalena  o{n}ca ypilci{n} ytoca Maria  y{n} Magdalena y mil  ce{m}po{-}

vali    o{n}ce  ytlacalaquil   ce{n}zotl   ytetlaqualtil  o{n}zotl

ynemapopovaya   o{n}zotl cepa  ypa{n}  q[ui] /.../za    y{n} cacavatl caxtolte{-}

tl  y{n} totoltetl chicuacetetl y{n} tlaoli yecaxitl  ayac

{c}       oyavh  y{n} Cuavhnavac yn itequivh quinechicova

Agustin avh y[n]  Agustin co{n}maca y{n} malquex

navhiti{n}  cate y{c} cencali

R[egistrado]

{22}                                      {COL-34}

{a}     yzca yc matla{c}cali  onavi ytoca /.../  Miguel yci{-}

 vavh  ytoca Magdalena  ypilva ome{n}ti{n}   y{c}ce ytoca

Vice{n}te ya macuilxivhitl   y{n}Miguel  o{n}ca yveltivh   

ytoca Insabel {sic}   ypilva ome{n}ti{n}   y{c}ce ytoca Juan

ya chicuacexivhitl  y{n}Miguel  q [31]  ca  ytex   ytoca Domin{-}

{b}     go   ymil  i{n} Miguel  ce{m}povali  o{n}ce  ytlacalaquil ce{n}zotl 

ytetlaqualtil  o{n}zotl  ynemapopovaya   o{n}zotl   cepa

 ypa{n}   ypa{n}   q[ui]za {sic}  y{n} cacavatl caxtoltetl y{n} totoltetl  

chicuacetetl    y{n} tlaoli  o{n}caxitl cepa y pa{n} quiza   o{n}tequipa{-}

{c}    nova  y{n} Cuavhnavac  yn itequivh quinechcova Agustin

avh  y[n] Agustin  co{n}maca   y{n} malquex   chicueyti{n} cate  y[c]  ce[n]{-}

calti{n}

R[egistrado]

{23}                                         {COL-35}

{a}      yzca y{c}caxtolcali ytoca Vince{n}te [32]  yzivavh

ytoca M[ari]a  y{n} Vice{n}te  o{n}ca  yteycavh  ytoca Juana 

{7v}                                                                                                                          

yn  iyoquich ytoca Thomas  ypilzi{n} za{n} ce{n}ytoca

Magdalena ya v xivhitl[33]   y{n}  Vincete {sic}    o{nca} ome{n}ti{n}

ycava  y{c}ce  ytoca  Domingo occe ytoca Magda{-}

{b}   lena   y{n} Vincete  ymil  ce{m}povali omome ytlaca{-}

laquil  ce{n}zotl  ytetlaqualtil o{n}zotl ynemapo{-}

povaya  o{n}zotl  cepa  ypa{n} quiza  y{n} cacavatl 

matlactetl y{n} totoltetl chicuetetl y{n}tla{-}

oli  o{n}caxitl cepa  ypa{n}  quiza  o{n}tequipanova  

{c}   y{n} Cuavhnavac yn itequivh  quinechicova Agustin

avh y{n} Agusti{n} co{n}maca y{n} malquex  chicome{n}ti{n}

acticate y{c} ce[n]cali

R[egistrado]

{24}                                     {COL-36}

{a}   yzca y{c}caxtolcali o ce[n]  ytoca Magdalena

za{n}  ycnozivatl  o{n}ca  yna ytoca Teyacapa  a[h]mo

moquatequia  o{n}ca  ytlacavh ytoca M[ari]a  y{n} yoquich ytoca

{b}   Domingo  y{n} Magdalena atle  ymil  atle  quiteq[ui]ti

navhti{n} cate  y{c}  cencali

R[egistrado]

{25}                                   {COL-37}

{a}    yzca yc caxtolcali omome ytoca Domingo aya{-}

mo  civava   o{n}ca yzin  ytoca Teycuic  a[m]o moq[ua]teq[uia]

yeyti{n}  ypilva{n}   y{c}ce  ytoca  Maria ya  macuilxivitl

{b}   y{n} Domingo ymil ze{m}povali omacuili  ytlacalaquil   cez{otl}

ytetlaqualtil o{n}zotl  ynemapopovaya  o{n}zotl                                                         

                                                                                                                                    8

y{n} cacavatl   matlactetl   y{n} totoltetl chicuace{-}

tetl   y{n} tlaoli o{n}caxitl  mochi  ypa{n}  quiza  o{n}tequipa{-}

{c}   nova   y{n} Cuavhnavac  yn  itequivh quinechcova{-}

Agustin  avh y[n]  Agusti[n] co{n}maca y{n}malquex  macuil{-}

ti{n}  cate  y{c}   cencali

R[egistrado]

{26}                                   {COL-38}

{a}   yzca y{c}caxtolcali omey  ytoca Fran[cis]co yzivavh ytoca

{b}   Magdalena ypilzi{n} za{n}  ce{n}ytoca Maria y{n} Fran[cis]co ymil

ce{m}povali ytlacalaquil  ce{n}zotl   ytetlaqualtil o{n}zotl

ynemapopovaya o{n}zotl   y{n} cacavatl matlac  /.../   tetl

y{n} totoltetl chicuacetetl y{n} tlaoli o{n}caxitl  moch{i}

{c}   {i}pa{n}   q[ui]za  o{n}tequipanova y{n} Cuavhnavac yn itequivh  qui{-}

nechicova Agustin  avh y[n] Agustin  co{n}maca   y{n} mal{-}

quex  yeytin cate  y{c}  cencali

R[egistrado]

{27}                                    {COL-39}

{a}    yzca  y{c}caxtolcali onavhi  ytoca Fran[cis]co yzivavh

ytoca Maria ypilzi{n}  za{n} ce{n} ytoca  P[edr]o ya matlacxi{-}

vhtl   y{n} F[rancisc]o   o[n]ca  ymona ytoca Teycuic a[m]o moquate[ui]{-}

a  y{n}Fran[cis]co o{n}ca  ycavh ytoca Domingo yzivavh ytoca

Magdalena ypilva{n}  ome{n}ti{n} y{c}ce ytoca  Maria ya na{-}

{b}    vhxivhtl     y{n} Fran[cis]co  ymil   o{m}povali ytlacalaquil 

o{n}zotl  ytetlaqualtil yezotl ynemapopova

yezotl  y{n} cacavatl  caxtoltetl   y{n} totoltetl  

caxtoltetl   y{n} tlaoli yechiquivhtl  ote{-}

{c}    quipanova   y{n} Cuavhnavac  yn  itequivh  qui{-}

nechicova   Agustin  avh y[n] Agustin co{n}maca  

y{n} malquex   chicuey cate y{n} ce{n}cali .     viii [34]

R[egistrado]

{d}    omoxeloque za[n]  ce[n]caltin   catca  

omocaltiliq[ue]    ce{n}ya  quin  otlacat y[n]  Fran[cis]co

ce ya quin  ovala  yteycauh y[n] Fran[cis]co

Ochpa[n]co   ah{mo}   oq[ui]chi  catca omiqui

yn  iyoquich[35]

{8v}                                                                                                                         

{28}                                     {COL-40}

{a}   yzca ycce tecpacali ytoca  Fran[cis]co yzivavh

/yc ce te/  ytoca An[n]a  ypilhua yeyti{n} y{c}ce ytoca M[ari]a   

{b}   ya matlac xivhtl y{n} Francilco {sic}   ymil ce{m-}

povali  o{n}caxtoli  ytlacalaquil   ce{n}zotl   ytetla{-}

qualtil  yezotl  ynemapopovaya yezotl

y{n} cacavatl caxtoltetl   y{n} totoltetl  chicua{-}

cetetl   y{n} tlaoli yecaxitl  o{n}tequipanova y{n}  Cua{-}

{c}    vhnavac   yn  itequivh quinechcova Agustin

avh y[n] Agustin  co{n}maca y{n} malquex  macuilti{n}  ycen

cate   y{c}   ce{n}cali

R[egistrado]

{d}   ce{n}ya  q[ui]n  ovala ytoca M[art]in

{29}                                    {COL-41}

{a}   yzca ycce[n]cali ytoca Domingo  yzivavh ytoca

Magdalena  yconevh  ytoca Maria  ya  navhxi{v}tl  o{n}ca 

{b}   ytex ytoca Luis  y{n} Domingo ymil caxtolquavhtl  ytla{-}

calaquil ce{n}zotl   ytetlaqualtil o{n}zotl    ynemapo{-}

povaya  o{n}zotl   cepa  ypa{n}  quiza   y{n} cacavatl caxtol{-}

tetl   y{n} totoltetl  chicuacetetl  y{n} tlaoli yecaxitl

{c}  o[n]tequipanova  y{n} Cuavhnavac   yn  itequivh quinech{-}

cova   Agustin  avh y[n] Agusti{n}  co{n}maca  y{n} malquex

navhiti{n} cate   y{c}   ce[n]calti{n}     iiii[36]

R[egistrado]

{d}   ce{n}ya q[ui]n  ovala ycno{-}

zivatl  navintin ypil{-}

van    oq[ui]valvicac Aten{co}

 ovallevac

ce{n}yaquino tlacat

y[n]  ypilzin  Domi[n]go  [37]

{30}                                {COL-42}

{a}   yzca yco{n}cali ytoca Fran[cis]co  yzivavh ytoca Maria  ypil{-}

va{n}  ome{n}ti{n} y{c}ce  ytoca Domingo ya chicue xi{-}

vitl   y{n}  Fran[cis]co   o{n}ca  yvuepol  ytoca Anna  ypilva{n}

{b}   ome{n}ti{n}   y{c}ce ytoca M[art]in  ya  caxtolxivhtl   y{n} Fran[cis]co

ymil ce{m}povali omome  ytlacalaquil ce{n}zotl

ytetlaqualtil  o{n}zotl ynemapopovaya  o{n}zotl

                                                                                                                                     9

/.../   y{n} cacavatl  matlactetl  ytot{ol-}

tetl   chicuacetetl  atle tlaoli  o{n}tequipanova

{c}   y{n} Cuavhnavac yn  itequivh  q[ui]nechicoava Agustin

avh  y[n] Agustin  co{n}maca y{n} malquex   chicome{n}ti[n]  cate

y{c} ce{n}cal{t}in   vii [38]

R[egistrado]

{31}            {COL -43} 

{a}   yzca yquecali ytoca Herna{n}do yzivavh ytoca

Anna  ypilva{n}   ome{n}ti{n}  y{c}ce ytoca Alonso  ya chicoxi{-}

vhtl   y[n]   Herna{n}do  o{n}ca  ycavh  ytoca Gabriel  yziva{-}

{b}   vh  ytoca Magdalena y[n] Herna{n}do  ymil  o{m}povali omome

ytlacalaquil  o{n}zotl ytetlaqualtil yezotl  ynemapopova{-}

ya   yezotl  /.../  y{n} cacavatl ce{m}povaltetl  omatlactl y{n} to{-}

toltetl  chicuicnavhtetl  y{n} tlaoli yecaxitl  o{n}tequi{-}

{c}   panova   y{n} Cuavhnavac  yn itequivh quinechocova

Agustin  avh y[n] Agustin  co{n}maca y{n} malquex   chiquacemiti

cate   y{c}  cencaltin

R[egistrado]

{32}          {COL-44}

{a}   yzca yc navi cali ytoca Pedro ycivavh ytoca

Maria ypilva{n}  ome{n}ti{n}  y{c}ce ytoca Thomas ya  macuilxiv{htl}

{b}   y{n}  P[edr]o  ymil  ce{m}povali  omome  ytlacalaquil ce{n}zotl  ytetlaqualtil

yezotl  ynemapopovaya yezotl  y{n} cacavatl caxtoltetl yto{-}

toltetl   chicuicnavhtetl  y{n} tla/.../oli  yecaxitl  o{n}tequipano{-}

{c}    va   y{n} Cuavhnavac yn  itequivh  quinechicova Agustin

avh y[n] Agustin  co{n}maca  y{n} malquex

navhiti{n} cate   y{c}   ce[n] cali

R[egistrado]

{ 9v}

{33}        {COL-45}

{a}   yzca ycmacuilcali  ytoca Alonso yzivavh ytoca 

Insabel {sic}  ypilva{n}  ome{n}ti{n}  y{c}ce ytoca Magdalena ya matlac{-}

xivhtl y[n] Alonso o{n}ca   yveltivh ytoca An[n]an   ycone{-}

{b}   vh   ytoca Miguel ycivavh ytoca Juana  y[n] Alonso ymil  ce{-}

povali  omatlactl  ytlacalaquil ho{n}zotl  ytetlaqualtil  hezotl

ynemapopovaya hezotl [39]  y{n} cacavatl caxtoltetl

y{n} totoltetl chicuicnavhtetl y{n} tlaoli yecaxitl

{c}   o{n}tequipanova y{n} Cuavhnavac yn  itequivh quinechi{-}

cova  Agustin  avh y[n] Agustin co{n}maca y{n}malquex   chico{-}

meti{n}  cate  y{c}  ce[n]cali

R[egistrado]

{34}     {COL-46}

{a}   yzca yc chicuace[n] cali ytoca Vincete  ycivavhy

{b}   ytoca Maria ypilci{n} za{n} ce{n}ytoca Jua{n} ya oxivitl[40]  y{n} Vincete ymil

 ce{m}povali  o{n}ce   ytlacalaquil ce{n}zo{tl}  ytetlaqualtil

o{n}zotl   ynemapopovaya o{n}zotl   cepa ypa{n} quiza  yca{-}

cavatl  y{n} cacavatl [41]  chicuetetl  y{n} totoltetl navhtetl

y{n} tlaoli /y/   o{n}caxitl  mochipa  ypa{n}  quiza   o{n}tequipanova

{c}    y{n}  Cuavhnavac  yn  itequivh quinechicova Agustin

avh y[n] Agustin co{n}maca malquex   yeyti{n} cate yce[n] cal{t}in [42]

R[egistrado]

{35}      {COL-47}

{a}   yzca yc chico{n}cali ytoca Alonso ycivavh ytoca  Anan   ypil{-}

{b}   zi{n} za{n} ce{n}ytoca Maria ya chicoxitl  y[n] Alonso ymil ce{n}povali 

ytlacalaquil ce{n}zotl ytetlaqualtil yezotl  ynemapopo{-}

vaya   yezotl  y{n} cacavatl caxtoltetl  y{n} totoltetl

chicuicnavhtetl   y{n} tlaoli yecaxitl  o{n}tequipanova  

{c}   y{n} Cuavhnavac yn  itequivh quinechicova Agustin

avh y[n] Agustin co{n}maca y{n}malquex   yeyti{n} cate  y{c}  ce[n]cal{t}in

R[egistrado]                                                                                                                                   

                                                                                                                                 10

{36}                {COL-48}

{a}   yzca ycchicue[n]cali ytoca Domingo yzivevh ytoca Magda{-}

lena   y[n] Domingo o{n}ca  yvepol  ytoca Ysabel  yconevh

ytoca Ototl a[m]o moquatequia  ya macuilpovali  tlacat

{b}   aocac  yta  omic  /qui/   y{n} Domingo ymil  ce{m}povali omome

ytlacalaquil  ce{n}zotl    ytetlacaltil   ye zotl   ynemapo{-}

povaya yezotl    y{n} cacavatl caxtoltetl y{n} totoltetl

chicuacetetl  y{n} tlaoli yecaxitl  o{n}tequipanova y{n} Cuavhnavac

{c}   yn  itequivh quinechova Agustin avh y[n] Agustin coma{-}

ca   y{n}malquex    navhti{n}  cate  y{c}   ce[n]cali

R[egistrado]

{37}                {COL-49}

{a}    yzca ycchicuicnavhcali   ytoca  Fran[cis]co  yzivavh ytoca

Magdalena ypilzi{n} za{n} ce{n}  ytoca Maria ya  ce{n}xivitl

y{n} Fran[cis]co o{n}ca   yteycavh  ytoca Miguel yzivavh ytoca Maria

{b}   ypilzi{n} za{n} ce{n} ytoca[43] Domingo ya oxivhtl [44] y{n} Fran[cis]co ymil ce{m} po{-}

vali  onavhi  ytlacalaquil ce{n}zotl  ytetlaqualtil

ce{n}zotl   ynemapopovaya  ce{n}zotl  o{m}pa   ypa{n}  q[ui]za

y{n} cacavatl matlactetl  y{n} totoltetl  chicuace{-}

tetl  cepa  ypa{n}  quiza   atle tlaoli  o{n}tequipano{-}

{c}   va   y{n} Cuavhnavac  yn  itequivh quinechicova

Agustin avh y[n] Agustin  co{n}maca y{n}malquex

chicuacemiti{n}  cate y{c}  ce[n]calti{n}

R[egistrado]

/yzca yc matlac cali ytoca Pablo  ytoca Magdalena/ [45]

{10 v}

{38}                {COL-50}

{a}    yzca  ycmatla{c}cali  ytoca Pablo yzivavh ytoca Magda{-}

lena   ypilzi{n} za{n} ce{n}ytoca Maria ya  ce{n}xivhtl  y[n] Pablo o{n}ca

ymota/.../ta   ytoca Fran[cis]co  yzivavh ytoca Anan  ome{n}ti{n} ypil{-}

{b}      va{n}  y{c}ce  ytoca P[edr]o ya matlacxivhtl  y{n} Pablo ymil ce{m}povali

omey  ytlacalaquil ce{n}zotl ytetlaqualtil yezotl  yne{-}

mapopovaya  yezotl  y{n} cacavatl caxtoltetl y{n}  totol{-}

tetl   chicuicnavhtetl  y{n} tlaoli  yecaxitl   o{n}tequipanova

{c}    y{n} Cuavhnava{c}  yn  itequivh quinechicova Agustin

avh y[n] Agustin co{n}maca y{n}malquex  chicv{men}ti{n}  cate y ce[n]

calti{n}

R[egistrado]

{39}              {COL-51}

{a}    yzca ycmatla{c}cali o{n}ce[n]  ytoca Chimalma[n]   a[m]o mo[qua]{-}

tequia   yzivavhi  ytoca Magdalena   ypilzi{n} ytoca

Juan ya oxitl   y{n} Chimalma[n] o{n}ca  ymach  ytoca  M[art]in

yzivavh ytoca Maria ypilva ome{n}ti{n} y{c}ce  ytoca

{b}   Juan ya yexivhtl  y{n} Chimalma[n]  ymil  caxtolma{-}

/cuavhtl/  tl   omey ytlacalaquil  ce{n}zotl   ytetla

qualtil ce{n}zotl   ynemapopovaya ce{n}zotl   

ompa  ypa{n}  quiztivh y{n} cacavatl matlactetl

y{n} totoltetl navhtetl cepa ypa{n}   q[ui]za  atle

{c}     tlaoli  o{n}tequipanova  y{n} Cuavhnavac  yn iteq[ui]{-}

vh  quinechicova Agustin  avh y[n]  Agustin co{-}

maca  y{n} malquex

chicome{n}ti{n}  cate  y{c}  ce[n]cali

R[egistrado]

                                                                                                                          11

{40}                      {COL-52}

{a}   {y}zca ycmatlaccali omome  ytoca Minguel

yzivavha{n}  y{c}/.../ ce{n}ytoca M[ari]a  occe ytoca Gadalina ypil{-}

va{n}   macuily  y{c}ce  ytoca Domingo ya chicoxi{-}

{b}  vhtl    y[n] Miguel   ymil   ce{m}povalcuavhtl   ytla{-}

calaquil   ce{n}zotl   ytetlaqualtil o{n}zotl  cepa{-}

ypa{n}  quiza   atle ynemapopovaya  y{n}  caca{-}

vatl   matlactetl  y{n} totoltetl navhtetl

cepa  ypa{n} quiza   atle tlaoli  o{n}tequipanova

{c}    y{n}  Cuavhnavac yn  itequivh quinechico{-}

va  Agustin avh y[n] Agustin  co{n}maca ymal{-}

quex  chicueyti{n} cate yce[n] cali

R[egistrado]

{41}                   {COL-53}

{a}   yzca ycmatla{c}cali omey ytoca P[edr]o yciva{-}

vh  ytoca Magdalena  ypilva{n} ome{n}ti{n} y{c}ce ytoca

Maria ya chicuexivhtl  y{n} P[edr]o o{n}ca yteycavh  ytoca

Juan  yzivavh ytoca Maria ypilzi{n} ytoca Anna[n]

{b}   ya  o{n}xivhtl   y{n}  P[edr]o ymil ce{m}povali ytlacalaquil

ce{n}zotl   ytetlaqualtil  o{n}zotl  cepa ypa{n}  quiza  yca{-}

cavatl   matlactetl ynemapopovaya [46]  ce{n}zotl  o{m}pa

ypa{n}  quiza  y{n} totoltetl navhtetl cepa ypa{n}

{c}     quiza  y{n} tlaoli  ce{n}caxitl o{m}pa  ypa{n} quiza   o{n}teq[ui]{-}

panova y Cuavhnavac yn  itequivh quinech{-}

chicova Agustin  avh y[n] Agusti{n} co{n}maca y{n}malquex

chicome{n}ti{n}  cate y{c}  ce[n]cali

R[egistrado]

{11v}                                                                 

{42}                    {COL-54}

{a}   yzca ycmatla{c}cali  onavhy ytoca Juan

yzivavh ytoca  Magdalena ypilva{n}

ome{n}ti{n}   y{c}ce  ytoca Maria   ya chicoxivhtl

{b}   y{n} Juan ymil ce{m}povali  ytlacalaquil

ce{n}zotl  ytetlaqualtil o{n}zotl  ynemapo{-}

povaya  o{n}zotl cepa  ypa{n} quiza  yca{-}

cavatl  chicuicnavhtetl y{n} totoltetl  chi{-}

cuacetetl  atle tlaoli  o{n}tequipanova

{c}   y{n} Cuavhnavac  yn itequivh quinechcova

Agustin avh y[n] Agustin co{n}maca y{n}malquex

navhiti{n} cate y{c}   ce[n]cali

R[egistrado]

/Tenantitla Vicpaleca/[47]

yzca yco[n]calpuli  ytocayoca Tena[n]titla o[n]ca

tlapachova Miguel     /tenantitla/

{43}                {COL-55}

{a}   yzca ycce[n]cali ytoca Miguel yzivavh ytoca Maria

ypilva{n}   macuilti{n}  y{c}ce  ytoca Gabriel ya matlacxivhtl

{b}    y{n} Miguel o{n}ca ycavh ytoca Maria  y{n}  Minguel  ymil chi{-}

/quace/  co{m}povali  ytlacalaquil  o{n}zotl  ynemapopo{-}

vaya  yezotl   ytetlaqualtil yezotl  y{n}  cacava{tl}

ce{n}povaltetl omatlactl  y{n} totoltetl cax{tol-}

tetl  y{n}  tlaoly yecaxitl  o{n}tequipanova y{n} Cua{vh-}

{c}   navac   yn  itequivh quinechicova Agustin

avh y[n] Agustin co{n}maca y{n}malquex  chicuey

cate y{c}  ce[n]cal{t}in

R[egistrado]

                                                                                                                             12                                                                                  

{44}                               {COL-56}

{a}   /yzca yco/  yzca yco{n}cali ytoca Yecatl a[m]o  moquatequia aocmo zivava

o{n}cate ypilhua[n] ome{n}ti{n}  y{c}ce ytoca Agustin yzivavh ytoca Anan

{b}    /.../   yn Ecatl ymil  ce{m}povali   y[n] tlacalaquil ce{n}zotl  ytetlaqualtil

yezotl  ynemapopovaya  yezotl  y{n} cacavatl matlactetl    yto{-}

{c}   toltetl   chicuacetetl y{n} tlaoli yecaxitl  yn  itequivh quinechico{-}

va  Agustin  avh y[n] Agustin co{n}maca y{n}malquex   o{n}tequity

y{n}  Cavhnavac {sic}  naviti{n} cate y{c}  ce[n]calin[48]

{45}                             {COL-57}

{a}   yzca yqu{c}ecali  ytoca Anton yzivavh ytoca Maria   ypilhua{n}

naviti{n} y{c}ce  ytoca Juan ya  chicoxivitl tlacat   y[n] Anton

{b}   ymil  ce{m}povali  o{n}chicome  ytlacalaquil ce{n}zotl   ytetlaq[ua]l{-}

til   yezotl ynemapopovaya yezotl   ycacavavh caxtol{-}

tetl   ytotoltevh matlactetl o{n}ze   y{n} tlaoli   yecaxitl

{c}   o{n}tequiti  y{n} Cuavhnavac  yn  itequivh quinechcova Agustin

avh y[n] Agustin co{n}maca y{n}malquex   chicuaceniti  cate 

y{c} cencali    vi

R[egistrado]

{46}                             {COL-58}

{a}   yzca   ycnavhcali  ytoca Pedro /.../   yzivava ytoca  Juana

{b}   ypilva{n}  ome{n}ti{n}  y{c}ce  ytoca Maria ya macuil xivhtl  y{n} P[edr]o ymil

 ce{m}povali omatlactl  ytlacalaquil  ce{n}zotl   ytetlaqualtil

yezotl  ynemapopovaya  yezotl  ycacavavh caxtoltetl

y{n} totoltetl [49]   chicuicnavhtetl y{n} tlaoli yecaxitl o{n}tequipano{-}

{c}  va  y{n} Cuavhnavac  yn  itequivh quinechicova Agustin

avh y[n] Agustin co{n}maca y{n}malquex  yeyti{n} actica y{c} ce[n]caltin

R[egistrado]

{d}  /omocchoti/   y[n]  ypilzin P[edr]o

oquivicac  y[n]  yna{n} cecni omocchoti

{12v}

{47}                    {COL-59}

{a}      yzca ycmacuilcali ytoca Domingo yzivavh ytoca

Magdalena  ypilzi[n] ome{n}ti{n}  y{c}ce  ytoca Francisco ya yexi{-}

{b}     vhtl   atle y mil atle quitequiti navhti{n}  cate y{c}   ce[n]calti{n}

{d}   Calpulpan oyaq[ue] [50]

{48}                     {COL-60} 

{a}   yzca ycchiquace[n]cali ytoca Tlaly  a[m]o moquatequia   yzivavh 

ytoca Tecapa a[m]o moquatequia ypilhva ome{n}ti{n} y{c} ce  ytoca Moc{-}

navhytl  a[m]o moq[ua]tequia  yzivavh ytoca Tecapa  a[m]o moq[ua]teq[ui]a/.../

{b}    ypilzi{n} ytoca Ysabel   y{n} Tlaly  ymil  ce{m}povali omacuil  ytla{-}

calaquil  ce{n}zotl  ytetlaqualtil yezotl ynemapopovaya yezotl

y{n} cacavatl caxtoltetl y{n} totoltetl chicuacetetl   y{n} tlaoli ye{-}

{c}    caxitl o{n}tequipanova y{n} Cuavhnavac  yn  itequivh

quinechcova Agusti{n} avh y[n] Agustin co{n}maca y{n}malquex

chiquacemiti{n}  acticate  y{c} ce[n]cali

R[egistrado]

{d}   yn Tlalli  oyaqui  ce[n] cal{-}

pulpa[n]  yva[n] yyachcauh

y[n] Pablo  ytoca M[art]in yzivavh

ytoca M[ari]a ce{n}ypilzin

{49}                     {COL-61}

{a}   yzca ycchico[n]cali  ytoca Pedro yzivavh ytoca

Cezyvatl  a[m]o moquatequia  ypilhua{n}  yeyti{n}

y{c} ce /.../ ytoca M[art]in   yzivavh ytoca Tecapa

a[m]o moquatequia  y{n}  P[edr]o  o{n}cate  ycava{n}  /yeyti/  ome{n}ti{n}[51] y{c}ce ytoca

Quilpatiyotl   a[m]o moquatequia yzivavh ytoca Tecapa

a[m]o moquatequia  ypilzi{n}  za{n} ce{n}ytoca Maria  ya yexivhtl

y{n} P[edr]o occe ycavh ytoca Tecapa a[m]o moquateq[uia][52]

{b}   y{n} P[edr]o ymil ce{m}povali o matlactl ytlaca{-}                                                                                                                                  

                                                                                                                                       13

laquil  o{n}zotl ytetlaqualtil yezotl   ynema{-}

popova{ya}  yezotl  y{n} cacavatl caxtoltetl  y{n}  totol{-}

tetl   chicuicnavhtetl   y{n} tlaoli yecaxitl

{c}   o[n]tequipanova  y{n} Cuavhnavac  yn itequivh

quinechicova Agustin  avh y[n] Agusti{n} co{n}maca  y{n} mal{-}

quex   chicuicnavi  cate  y{c} ce[n]cali

R[egistrado]

{d}   omoxeloq[ue]  ya neq[ui]ne

ce{n}omiqui y[n]  ypilzin P[edr]o ya

q[ui]ne   ce{n}omochoti  ycavh y[n] P[edr]o

 /.../      / yzca ycchi     ytoca Zivatlatova  a[m]o quatequia  yzivavh

ytoca Tlaco a[m]o q[ua]teq[uia]  ypilzy{n} za{n} ce{n}ytoca Domingo ya navhxivhtl  y{n} Zivatlatova o{n}ca  yvel{-}tivh   ytoca Tecapa a[m]o moquatequia/ [53]

{50}                {COL-62}

{a}   yzca ycchicuecaly ytoca Zivatlatova

a[m]o moquatequia  yzivavh ytoca Tlaco a[m]o moq[ua]te{-}

q[uia]  ypilzy{n} za{n}  ce{n}y /.../    toca Domingo ya na{-}

vh  xivhtl  y{n} Zivatlatova o{n}/.../   ca  yvel{-}

tivh   ytoca Tecapa a[m]o moquatequia /.../

occe  ycavh ytoca Tovezvhi   a[m]o mo{-}

{b} quatequia    y{n} Zivatlatova  ymil  ce{m}pova{-}

ly   omacuily  ytlacalaquil  ce{n}zotl  ytetla{-}

qualtil   yezotl ynemapopovaya yezotl

ycacavavh caxtoltetl y[n]totoltevh  chi{-}

cuacetetl   y{n} tlaoli yecaxitl  o{n}tequiti  y{n}  Qua{-}

{c}     vhnavac yn  itequivh quinechicova

Agustin avh y[n] Agustin  co{n}maca  y{n}  malq[ue]x

macuilti{n}  acticate y{c} ce[n]caltin

R[egistrado]

{d}   ie yaquin  otlacat  yn ipilzin  Zivatlatova

yaquin  omozivavhti   y{n} Tovezvi

{13v}                                                                                                                    

{51}                  {COL-63} 

{a}   yzca ycchicuicnavh cali ytoca Pedro

ycavavh ytoca Maria  y{n}  P[edr]o   o{n}ca  yna  ytoca

{b}   /caladalina/   Katalina[54]  y{n} P[edr]o ymil ce{m}povali omatla{-}

tl    ytlacalaquil ce{n}zotl  ytetlaqualtil  yez{otl}

ynemapopovaya yezotl  ycacavavh c{ax-}

toltetl  ytotoltevh  chicuinavhitetl   ytla{oli} 

{c}   yecaxitl   o{n}tequiti   y{n} Cuavhnavac  yn  itequi{uh}

quinechicova Agustin avh y[n] Agustin co{n}ma{ca-}

y{n}malquex  yeyti{n} cate  y{c}  ce[n]calti{n}.

R[egistrado]

{d}   ce{n}yaquin  otlacat y pilz{in}

{52}                  {COL-64}

{a}   yzca   ycmatla{c}cali ytoca Juan yzivavh

ytoca Maria  ypilva{n}   yeyti{n}  y{c}ce  ytoca 

Domingo ya chicuexivhtl   y{n}  Juan  o{n}ca

yveltivh  ytoca Teycuic a[m]o moquate{-}

{b}   quia   y[n] Juan ymil ce{m}povali omacuili 

ytlacalaquil  ce{n}zotl ytetlaqualtil  yezo{-}

tl    ynemapopovaya yezotl  y{n} cacavatl

caxtoltetl  y{n} totoltetl chicuicnavhtetl

y{n} tlaoli yecaxitl  o{n}tequipanova y{n} Cuavh{-}

{c}   navac   yn itequivh quinechicova Ag{ustin}

 avh y[n] Agustin  co{n}maca  y{n} malquex

chicua{ce}nti{n}   cate y{c}   ce[n] calti{n}.

R

{d}    ce{n}omiqui yn ipilzin Jua{n}

omocchoti yn iveltivh

cecni cali                                                                                                                            

                                                                                                                                        14

{53}                     {COL-65}

{a}   yzca ycmatlaccali   o{n}ce[n]  ytoca Thomas  yzivavh

ytoca Maria ypilva{n}  navhiti   y{c}ce ytoca

P[edr]o   ya ce{m}povalxivhtl omey  y{n} yevatl  teopa{n-}

{b}   nemi  y{n} Thomas  ymil  caxtolquavhtl

ytlacalaquil ce{n}zotl  atle ytetlaqual{-}

til   atle  ynemapopovaya  mochi atle

quiteq[ui]ti   amo o{n}tequiti y{n} Cuavhnavac

{c}   yn itequivh quinechicova Agustin avh

y[n] Agustin co{n}maca y{n}malquex

chiquaceniti   cate y{c}   ce[n]caltin

R[egistrado]

{d}   ce{n}yaquin  otlacat yn  ipilzin

 Thomas

{54}                      {COL-66}

{a}    yzca ycmatla{c}cali omeme ytoca Domingo

yzivavh ytoca Maria ypilva{n}  ome{n}ti{n}

{b}   y{c}ce ytoca Magdalena ya chicoxivitl  y{n} Do{-}

mingo  ymil caxtolcuavhtl    ytlacalaquil

ce{n}zotl  ytetlaqualtil  yezotl  ynemapopovaya 

 yezotl  y{n} cacavatl caxtoltetl  y{n} totoltetl 

chicuacetetl  y{n} tlaoli yecaxitl  o[n] tequipano{-}

{c}     va  y{n} Cuavhnavac yn  itequivh quinechi{-}

{14v}                                                                                                                                   

cova  Agustin avh y[n] Agustin co{n}maca

 y{n} malquex    navhyti{n}  cate y{c} ce[n]caltin

R[egistrado]

{d}  ce{n}yaquin  ovalla ymo[n]   y[n] Domingo  ytoca P[edr]o

{55}               {COL-67}

{a}   yzca ycmatla{c}cali omey ytoca Yya[n]qui

 a[m]o moquatequia yzivavh ytoca Magdalen{a}

ypilzi  za{n} ce{n} ytoca Maria aocmo  oq[ui]che [55]  yconevh ytoca 

Maria ya o{n}xivhtl  y[n]  Yya[n]qui  ycava ome{n}ti{n}

y{c}ce  ytoca  Diego yzivavh ytoca Anna

{b}   occe ycavh ytoca Ysabel  y{n}  Ya[n]qui  ymil m{a-]

tlacquavhtl    ytlacalaquil ce{n}zotl   yte{-}

tlaqualtil    yezotl  ynemapopovaya

yezotl  y{n} cacavatl caxtoltetl y{n}  totol{-}

tetl   chicuacetetl  y{n} tlaoli yechiquivh{-}

tl    o[n]tequipanova  y{n}  Cuavhnavac

{c}    yn  itequivh quinechicova Agustin avh

y[n] Agustin co{n}maca y{n}malquex

chicome{n}ti{n} cate y{c} ce[n] cali [56]

R[egistrado]

{d}   yn Iaqui  yzivavh oya  ce{n} { y}ychpoch

quivica pilhva{n}  ce{n}  yconevh  avh

ce{n}ycavh omocchoti  Caltonco

{56}                 {COL-68}

{a}   yzca ycmatlaccali  onavi  ytoca Juan   yzivavh

ytoca Ma{g}dalena  ypilva{n}  ome{n}ti{n}   y{c}ce  ytoca

{b}   Pedro ya ce{m}povalxivhtl   y{n} Juan  ymil matlac{-}

quavhtl   atle ytlacalaquil [57]   ytetlaqualtil yezotl  ynemapopova

                                                                                                                                           15

ya  yezotl y{n} cacavatl caxtoltetl ytotl{-}

tevh   chiquacetetl  y{n} tlaoli yecaxitl o{n}te{-}

{c} quit   y{n} Cuavhnavac    yn  itequivh quine{-}

chicova   Agustin avh y[n] Agusti co{n}maca

 y{n} malquex  naviti{n} cate  y{c}  ce[n]caltin

R[egistrado]

{d}   yaquin  omozivauh y[n] ypilzin

J[ua]n  ytoca P[edr]o yn  izivavh ytoca

Maria Teycuic

{57}                   {COL-69}

{a}   yzca y{c}caxtolcali ytoca Haca[n]quimitac[58]

a[m]o moquatequia yzivavh ytoca Tlaco a[m]o mo{-}

quatequia  ypilva{n}  ome{n}ti{n}  y{c}ce  ytoca

Vice[n]te yzivavh ytoca   Magdalena

{b}   yn Acaquita  ymil  ce{m}povali  ytlacala{-}

quil  ce{n}zotl  ytetlaqualtil yezotl  yne{-}

mapopovaya  yezotl ycacavavh

caxtoltetl y{n} totoltetl chicuicnavhtetl

y{n} tlaoli yecaxitl  o{n}tequipanova y{n} Cuavh{-}

{c}   navac   yn  itequivh quinechicova

Agustin avh y[n] Agusti{n} co{n}maca y{n}malq[u]e{x}

macuilti{n}  cate  y{c} ce[n] calin

R[egistrado]

{d}   ce{n}  omocchoti

ychpoch yn  A{-}

ca[n]quimitac A{-}

te[n]co omochoti

{58}                        {COL-70}

{a}    yzca  y{c}caxtolcali  o{n}ce  ytoca Fran[cis]co  yzivavh

ytoca Magdalena ypilva{n}  ome{n}ti{n}  y{c}ce  ytoca

{b}   Magdalena  aocmo  oq[ui]che   y{n}  Fran[cis]co ymil  o{m}povali

ytlacalaquil ce{n}zotl ytetlaqualtil yezotl ynema

{15v}                                                                              

popovaya yezotl  y{n} cacavatl caxtol{-}

tetl   y{n} totoltetl chicuacetetl y{n} tlaoli

yecaxitl  o{n}tequipanova y{n} Cuavhnavac

{c}   yn  itequivh quinechicova Agustin

avh y[n] Agustin co{n}maca y{n}malquex   naviti{n}

cate y{c} ce{n}ca /.../ ltin

R[egistrado]

{d}   pilto[n]tli  oac   /.../  otla{-}

cat /.../

{59}                   {COL-71}

{a}   yzca y{c}caxtolcali  omome ytoca Juan  ycivavh

ytoca Magdalena ypilva{n}  ome{n}ti{n}  y{c}ce  ytoca

P[edr]o  ya chicuexivhtl y[n] Juan o{n}ca ymona  ytoca

{b}   Catharina  y{n} Juan ymil  o{m}povali

ytlacalaquil  ce{n}zotl  ytetlaqualtil

yezotl   ynemapopovaya  yezotl   y{n}  cacava{-}

tl  caxtoltetl y{n} totoltetl chicuacetetl

y{n} tlaoli yecaxitl  o{n}tequipanova  y{n} Cuavhna{vac}

{c}   yn  itequivh  quinechicova  Agustin  avh

y[n] Agusti{n} co{n}maca y{n}malquex   macuilti{n} cate y{c} ce[n]{-}

 caltin

R[egistrado]

{60}                     {COL-72}

{a}   yzca y{c}caxtol cali omey ytoca Domingo yzivavh

ytoca  Catharina  ypilzi{n}  za{n} ce{n} ytoca  M[ari]a  ya matlac{-}

{b}   xivhtl   y{n} Domingo ymil  o{m}povali  ytlacalaquil

                                                                                                                                             16

ce{n}zotl  ytetlaqualtil yezotl  ynemapopova{-}

ya  yezotl   y{n}  cacavatl  caxtoltetl   y{n}  totoltetl

chicuacetetl  y{n}  tlaoli  yecaxitl     o{n}tequipanova  

{c}    y{n} Quavhnavac  yn  itequivh quinechicova Agustin

avh  y[n]  Agustin co{n}maca y{n}  malquex

yeyti{n}  cate y{n}  ce[n]cali 

R[egistrado]

{d}    /yey/   navinti{n}   yaq[ui]n   ovalaque   calpulpa[n] Tena[n]titl{a} ypa[n] 

 Miguel    ce{n} omocchoti

{61}                {COL-73}

{a}   yzca  y{c}caxtolcali  onavhy   ytoca Alonso  ycivavh

ytoca Magdalena ypilva{n}   naviti{n}   y{c}ce  ytoca M[a]ria

{b}   /.../   yn yoquich ytoca Domingo  ypilzi{n}  ytoca Juan y[n] Alonso

ymil  o{m}povali    atle  quitequiti  za{n}   quixcavhya   y{n}  tlaxi{-}

ma  o{n}tequipanova  y{n} cuauhnavac   chicuey

cate y{c} ce[n]  caltin

R[egistrado]

{d}    omoxeloq[ue]  y{c} ce[n] caltin   o[n]caltin omochiuh{-}

q[ue]

 {62}               {COL-74}

{a}    yzca  y{c} cetecpa{n} cali  ytoca Domingo  ycivavh 

ytoca Tecapa{n}  a[m]o  moquatequia  ypilva yeyti{n}   y{c}ce 

ytoca Juan ya  chicuexivitl   y{n}Doming   o{n}ca   ytlan  

{b}    ytoca  Pa{n}veve  a[mo] moquatequia  y[n]  Domingo  ymil   o[m]po{-}

vali   omacuil  ytlacalaquil  ce{n}zotl   ytetlaqual{-}

til   yezotl   ynemapopovaya  yezotl  y{n} cacavatl matlac{-}

tetl    y{n}  totoltetl  chicuacetetl  y{n}  tlaoli  yecaxitl   o{n}tequi{-} 

{c}     panova    y{n} Cuauhnavac  y{n} itequivh  quinechicova   Agust{in}

avh  y{n}  Agustin   co{n}maca  y{n} malquex

chiquacemiti{n} cate   y{c}   cencaltin

R[egistrado                                             

{16v}

{63}                      {COL-75}

{a}   yzca  yccecali ytoca Minguel {sic} yzivavh ytoca Tecapa  a[m]o moquatequ{ia}

ypilva{n}  ome{n}ti{n}   y{c}ce  ytoca  Magdalena ya maquil xivitl

{b}   y{n} Minguel  ymil  o{m}povali  o{n}macuil  ytlacalaquil ce{n}zotl

ycacavavh  atle  mochi atle quiteq[ui]tivh  o{n}tequi{-}

{c}    panova   y{n} Cuavhnavac  yn  itequi{uh} quinechicova Agustin

avh y[n] Agustin co{n}maca y{n}malquex

naviti{n}    cate y{c} ce[n]calti{n}

R[egistrado]

{d}   Ce{n}omic pilto[n]tli

{64}                     {COL-76}

{a}   yzca yco{n}cali  ytoca Tetlalcavi [59]  a[m]o  moquatequ[ia]  yzivavh

ytoca Teycuic a[m]o  moquatequia  ypilzi   za{n} ce{n}ytoca P[edr]o  ya macuil{-}

{b}   xivhitl  y{n} Tetlalcavhy  ymil ce{m}povali ytlacalaquil ce{n}z{otl}

ytetlaqualtil  yezotl   ynemapopovaya  yezotl  y{n} cacavatl   ch{i-}

cuetetl   ytotoltetevh  chicuacetetl  y{n} tlaoli  yecaxitl  o{n}tequipanova

{c}   y{n} Cuavhnavac  yn  itequivh  quinechicova  Agustin  avh  yn  Ag{ustin}

co{n}maca  y{n}  malquex

yeyti{n}   acti{c} cate y{c} ce[n] caltin

R[egistrado]

{65}                    {COL-77}

{a}   yzca yquecali ytoca Juan yzivavh ytoca Magdalena ypilva{n}

navhyti {n}  y{c}ce  ytoca  M[art]in  yzivavh  ytoca  Maria  ypilzy{n}   ytoca

{b}   Magdalena y{n} Juan  ymil  caxtolquavhtl  ytlacalaquil  ce{n}zo{tl}

ytetlaqualtil  o{n}zotl  ynemapopovaya  o{n}zotl  cepa  ypa{n} quiz{ti-}

vh  ycacavavh matlactetl omome  atle totoltetl at{le}

{c}   tlaoli   o{n}tequipanova  y{n}  Cuavhnavac  yn  itequivh

quinechicova Agusti{n}  avh  y[n] Agustin  co{n}maca y{n} mal{-}

quex   chicuey  cate  y{c}  cencaltin

R[egistrado]

{d}   ce{n}omic pilto[n]tli    no

ce{n}omocchoti  Tlalne

pa[n]tla.

{66}                     {COL-78}

{a}   yzca ycnavicali ytoca Poyomaxochitl   a[m]o  moquatequia   yzivavh

ytoca Tlaco  a[m]o  moquatequia  ypilva{n}  ome{n}ti{n}  y{c}ce ytoca P[edr]o

{b}   ya chicuexivhitl  y{n}  Poyomaxochitl  ymil matlacquavitl

                                                                                                                                          17

ytlacalaquil ce{n}zotl  ytetlaqualtil yezotl  ycacavavh

caxtoltetl  atle ynemapopovaya  mochi  atle  y{n} totoltetl y{n}  tla{oli}

{c}   o{n}tequipanova y{n} Quavhnavac yn itequivh quinechicova

Agustin avh y[n] Agustin co{n}maca y{n}malquex

naviti{n}  cate y{c}  ce{n}caltin

R[egistrado]

{d}    ce{n} pilto[n]tli   q[ui]n   otlacat

{67}                     {COL-79}

{a}   yzca yc macuilcali ytoca Juan  yzivavh   ytoca Magdalena

ypilva{n}  {o}meti{n}  y{c}ce  ytoca Tecapa  a[m]o  moquatequia y{n} yoquich ytoca

{b}   Domingo  y{n} Juan ymil  o{m}povali  atle  quitequiti  za{n} quixcavi{-}

ya  ytlaxima  o{n}teq[ui]panova  y{n}  Cuavhnavac

macuilti{n}  cate  y{c} ce[n] calti{n}

{d}   Calpulpa[n]  oyaq[ue][60]

{68}                  {COL-80}

{a}   yzca ycchiquacecali ytoca Tizatl   a[m]o  moquateq[uia]

yzivavh ytoca Teycuic  a[m]o  moquatequia  ypilva{n}   ome{n}ti{n}

y{c}ce  ytoca Pedro  ya  chicoxivhitl  y{n}  Tizatl  o{n}ca  ycavh

ytoca Tlama  o[m]o  moquateq[uia]  yzivavh  ytoca Tecapa{n}

a[m]o  moquatequia  ypilva{n}  ome{n}ti{n}  y{c}ce ytoca Martín ya yexivitl

{b}   atle ymil atle quitequiti  o{n}ca  za{n}  y[n]  Tenantitla

R[egistrado]

{d}   ce{n}omic pilto[n]tli

{69}                      {COL-81}

{a}    yzca ycchico{n}cali ytoca Thomas yzivavh  Thomas yzivavh ytoca Magda{-}

lena   ypilva{n}  naviti{n} y{c}ce ytoca  Blas  ya zivava    yn izi{-}

vavh   ytoca Juana ypilzi ytoca  Ycnotl a[m]o  moquateq[uia]

ya  yepovali  tlacat y{n}  Thomas o{n}ca ycavh ytoca Domingo

yzivavh ytoca Anna ypilva  yeyti{n}  y{c}ce  ytoca

{b}   P[edr]o  ya matlacxihvitl  yn Thomas  ymil  macuilquavi{tl}

ytlacalaquil  ce{n}zotl  ytetlaquiltil  yezotl  atle  ynema{-}

{17v}                                                                                                             

popovaya ycacavavh  caxtoltetl atle  totl{-}

tetl   atle tlaoli     o{n}tequinamova y{n}  Cuavhnahuac

{c}   yn itequivh  quinechicova Agustin  avh  y[n] Agustin

co{n}maca y{n} malquex   matlactl omey cate y{c} ce[n]{-}

calin

R[egistrado]

{d}   ce{n}omic pilto[n]tli  ome[n]tin  o{n}calaq[ue] calpulpa[n] Tlapala[n]

 ytoca Blas yva[n]  yzivavh

{70}                   {COL-82}

{a}    yzca ycchicuecali ytoca Pablo yzivavh ytoca

Cathalina  ypilva{n}  ome{n}ti{n}  y{c}ce ytoca Gabriel ya navhxi{-}

{ui}tl  y{n} Pablo o{n}cate  ycava{n}  omey   y{c}ce  ytoca  Miguel   ycivavh

ytoca Insabel {sic}    ycome  ytoca Juan yzivavh ytoca

{b}   Maria y{n} Pablo ymil macuilquavhtl  ytlacalquil

ce{n}zotl  ytetlaqualtil yezotl  ycacavavh chicuacetetl

atle ynemapopovaya  atle  /.../ totltetl atle  tlaoli  ote{-}

{c}      quipanova y{n} Quavhnavac yn itequivh quinechicova

Agustin avh y[n] Agustin co{n}maca y{n} malquex /.../

chicuycnavhi   cate y{c} ce[n]caltin

R[egistrado]

{d}    navintin oyaq[ue] calpulpa[n]  Col{-}

vaca[n]  oquichtli yva[n] y[n]

zivavh yva[n]  pil  /tont/  va[n]

{71}                        {COL-83}

{a}    yzca ycchicuicnavhcali ytoca Zintli a[m]o moquateq[ui]

yzivavh ytoca An[n]a ypilhzi{n}  za{n} ce{n}  ytoca Pedro

{b}   y{n} Zintli  ymil ce{m}povali ytlacalaquil  ce{n}zotl  yte{-}

qualtil    yezotl  ycaca{vavh} matlactetl atle canavac atle

totoltetl  atle tlaoli  o[n]tequipanova  y{n} Quavhnavac

{c}   yn itequivh quinechova Agustin avh y[n] Agustin co{n}ma{-}

ca  y{n} malquex   yeyti{n}  cate  y{c}  ce[n] caltin

R[egistrado]

{d}   ya quin  omoc{i-}

vauhti   y[n] P[edr]o

{72}                    {COL-84}

{a}    yzca ycmatla{c}cali ytoca  Cocol  a[m]o moquatequia yziv{avh}

ytoca Tlaco a[m]o moquatequia ypilva{n}  ome{n}ti{n}  y{c}ce  ytoca

{b}    Fran[cis]co yzivavh ytoca Juana  y[n]  Cocol ymil caxtol q[ua]vh

                                                                                                                            18

ytlacalaquil   ce{n}zotl   ytetlaqualtil  yezotl

atle ynemapopovaya  y{n} cacavatl caxtoltetl

y{n} totoltetl chiquacetetl  atle tlaoli  o{n}tequipa{-}

{c}   nova   y{n}  Cuavhnahvac  yn itequivh quinechcova

Agustin avh y{n} Agustin  co{n}maca  y{n} malquex   macuilti{n}

cate  y{c}  ce[n]cali

R[egistrado]

{d}   ce{n} yaquin   ovalla  J[ua]n  Tochtli  Comolivh{-}

ca[n]  ovallevac  ca  vevezin   aocmo  zivava 

{73}             {COL-85}

/yzca yc matla{c}cali o{n}ce ytoca Miguel ycivavh ytoca/

{a} yzca ycmatla{c}cali o{n}ce  ytoca Tenequixti  a[m]o  moquate{-}

quia  yzivavh ytoca  Teycuic a[m]o moquatequia

ypilva{n}   ome{n}ti{n}  y{c}ce  ytoca Domingo yzivavh

ytoca Tlaco a[m]o  moquatequia ypilzi{n}  ytoca Tecapa

{b}  a[m]o moqua{te}quia ya  yexivhitl  y{n} Tenequixti

ymil  macuilquavhtl  ytlacalaquil  ce{n}zotl

atle ytetlaqualtil mochi  atle  quitequitil

{c}  otequipanova y{n} Quavhnavac  yn itequivh  quinechi{-}

cova   Agustin avh y[n] Agustin  co{n}maca  yn malquex   chiquace{-}

miti{n} cate  y{c}  ce[n] calti{n}

R[egistrado]

{74}                {COL-86}

{a}   yzca ycmatla{c}cali  omome ytoca  Xochitl a[m]o moquateq[uia]

yzivavh ytoca Teycuic a[m]o  moquatequia  ypilva{n}   yeyti{n}

{b}   y{c}ce ytoca Miguel  ya matlac xivhtl y{n} Xochitl  /.../

ymil macuilquavitl atle ytlacalaquil ytetlaqualtil

ce{n}zotl  o{m}pa  ypa{n}  quiza  mochi atle quitequiti   in  ixquich

 y{n}  tequitl

R[egistrado]

{18v}                                                                                                         

{75}              {COL-87}

{a}    yzca ycmatla{c}cali omey ytoca Juan yzivavh

ytoca Cathalina ypilva{n}  naviti{n}   y{c}ce  ytoca

{b}    Domingo  ya  caxtolxivhitl  ymil chicuequa{-}

vhtl  ytlacalaquil   ce{n}zotl  ytetlaqualtil

o{n}zotl   y{n} cacavatl  chicuetetl   cepa  ypa{n}   q[ui]iza 

atle ynemapopovaya  atle totoltetl atle tlaoli

{c}    o{n}tequipanova y{n}Quavhnavac  yn itquivh

quinechicova Agustin avh y[n] Agustin co{n}maca

y{n} malquex  chicuacemiti{n}  cate  y{c}  ce{n} caltin  

R [egistrado] [61]

{76}                 {COL-88}

{a}  yzca ycmatla{c}cali onavhy  ytoca Miguel  yzivavh ytoca Mag{-}

{b}  dalena    ymil ce{m}povalli  o{n}matlactl ytlacalaquil ce{n}zotl  yte{-}

tlaqualtil   yezotl  ynemapopovaya   yezotl   ycacava{-}

vh caxtotetl  atle totoltetl   /atle/   tlaoli  ecaxitl[62]  oteq[ui]pano{-}

{c}    va y{n} Quavhnavac yn itequivh  q[ui]nechicova Anton avh y[n]  A[n]to[n]

quimaca Agustin   /.../   ti{n} acticate  y{c}   ce{n} caltin

R[egistrado]

{77}                        {COL-89}

{a}    yzca y{c}caxtolcali ytoca Fran[cis]co  yzivavh ytoca Maria  y{n} Fran[cis]co

{b}     o{n}ca yna  ytoca an[n]a  ymil ce{m}povali omatlactl 

atle ytlacalaq[ui]l [63]ytetla[cua]l{-}

til hezotl   ynemapopovaya  hezotl  y{n} cacavatl caxtoltetl

y{n}  totoltetl  chiquacetetl y{n} tlaoli yecaxitl   o{n}teq[ui]pano{-}

{c}  va  y{n}  Quavhnavac yn iteqvh quinechicova Anton

avh y[n]  Anton quimaca malquex  yeynti{n} onte yn

ce{n} caltin

R[egistrado]

                                                                                                                                        19

{78}                     {COL-90}

{a}    yzca   y{c}caxtolcali   o{c}ce  ytoca P[edr]o yzivavh ytoca

{b}    Maria  yn P[edr]o   o{n}ca   yna  ytoca  Magdalena  y{n}  Pedro  ymil ce{-}

povali  ytlacalaquil  ce{n}zotl  ytetlaquiltil

yezotl   ynemapopovaya  yezotl  cacavatl

caxtoltetl  y{n} totoltetl  chiquacetetl  y{n}  tlaoli

yecaxitl  o{n}tequipanova  y{n} Quavhnavac yn yte{-}

{c}    quivh  quinechicova Agustin avh y{n} Agustin

co{n}maca  y{n} malquex   yeyti{n}  cate  y{c}  ce{n}calin

R[egistrado]

                      Vicpaleca Tena[n]titla[n]

{79}                      {COL-91}

{a}     izca y{c}caxtolcali  omome  o{n}ca  tlapachova ytoca Anton

yzivavh ytoca Maria za{n} ce{n} ypilzi{n}  ytoca Magdalena

yyoquich ytoca  Domin{go} y[n] Anton o[n]ca ycavh J[ua]n [64]

{b}      y[n] Anton ymil ce{n}povali omacuil

ytlacalaquil  ce{n}zotl  ytetlaqualtil  yezotl  ynemapo{-}

povaya yezotl  /y/   cacavatl caxtoltetl y{n}totoltetl

chicuacetetl  y{n}tlaoli yecaxitl  otequipanova y{n} Quavhnavac  yte{-}

{c}     quitl quinechicova Anton avh y[n] Anton co{n}maca y[n] Agustin

avh y[n] Agustin co{n}maca  y{n} malquex  naviti{n}  cate y{c} ce[n] caltin

R[egistrado]

{d}     yaquin  omozivavhti  y[n]  ytey{-}

cavh A[n]to{n}  yn  icivavh ytoca

Magadalena 

{80}                        {COL-92}

{a}      yzca y{c}caxtol cali omey  ytoca M[art]in  yzivavh ytoca Maria

{b}      y{n} M[art]in  o{n}ca ycavh  ytoca P[edr]o  y{n} M[art]in

ymil  ce{m}povali  omacuil  ytlacala{-}

quil  ce{n}zotl  ytetlaqualtil  yezotl  ynemapopovaya  yezotl

cacavatl  caxtoltetl   totoltetl  chicuacetetl  y{n} tlaoli   yecaxitl

{19v}                                                                                                                 

{c}     o{n}tequipanova y{n}  Cuavhnavac yn itequivh quinechicova{-}

Anton   avh  y[n]  Anton co{n}maca y[n] /malquex/ Agustin  avh  y[n]  Agustin co{n}maca y{n} malquex

naviti{n}  cate  y{c}  ce{n}calti{n}

R[egistrado]

{81}                         {COL-93}

{a}    yzca  y{c}caxtolcali onavi  ytoca Yzcovatl   a[m]o  moquatequia yzivavh

ytoca Maria za[n]  ce{n} ypilzi{n}  ytoca  Domingo  yzivavh  ytoca Magdale{-}

na  ypilva{n}  ome{n}ti{n} y{c}ce  ytoca  Maria ya chicuexivitl  y[n]  Yzcovatl

{b}    ymil  ce{m}povali  omacuili  ytlacalaq[ui]l   ce{n}zotl  ytetlaqualtil  yezotl

ynemapopovaya  yezotl  cacavatl  caxtoltetl    totoltetl  chic{ua-}

{c}    cetetl tlaoli yecaxitl  o{n}tequipanova y{n} Quavhnavac  yn  iteq{ui-}

vh quinechicova  Anton  avh y[n] Anton co{n}maca  Agustin avh y[n] Agustin

  co{n}maca y{n} malquex  chiquacenti{n}  cate  y{c} ce[n] cali

R[egistrado]

{82}                         {COL-94}

{a}    yzca yccetecpacali  ytoca /Fran[cis]co/   Domingo yzivavh

{b}     ytoca Maria  ayac  ypilzi{n}   ymil ce{-}

povali ytlacalaquil  ce{n}zotl  ytetla{-}

qualtil yezotl  ynemapopovaya

yezotl  y{n} cacavatl  caxtoltetl

y{n} totoltetl chicui cnavhytetl  y{n} tla{-}

{c}     oly  yecaxitl  o{n}tequipanova  y{n} Quavh{-}

navac   yn itequivh  quinechcova

Anton avh y[n] Anton  co{n}maca  y[n]  Agustin avh

y[n]  Agustin  co{n}maca  y{n} malquex  ome{n}ti{n} cate

y{c} ce[n]caltin

R[egistrado]

                                                                                                                                            20

 {83}                         {COL-95} [65]

{a}  yzca ycce{n}cali  ytoca Domingo ycivavh

ytoca M[ari]a  ypilva{n}  ometi{n} ce{n} ytoca M[ari]a

ya navhy xi{ui}tl

occe ycavh y[n] Domi[n]go y[n] ytoca Luys

o[n]ca ytex ytoca Domi[n]go  o[n]ca yna ytoca Juana[66]

{b}  y{n}   Domingo ymil  ce{m}povali

ytlacalaquil  ce{n}zotl  ytetlaqualtil yezotl

ynemapopovaya yezotl  cacavatl 

caxtotoltetl {sic}  y{n} totoltetl chiquace{n}tetl

y{n}tlaoli yecaxitl  o{n}tequipanova  y{n} quavh{-}

{c}   navac yn itequivh quinechicova Anton

avh y[n] Anton co{n}maca  y[n] Agustin  avh  y[n]  Agustin  

 /o/    co{n}maca  y{n} malquex   chicuey /vi/  ti{n}  cate  y{c} ce[n]calti{n}

R[egistrado]

{84}                         {COL-96}

{a}  yzca  yco{n}cali  ytoca  Miguel  ycivavh ytoca

 Insabel {sic}     za{n} ce{n} ypilzi{n}   ytoca Juana[n] ya  ce{n}xi{-}

{b}  vitl   y{n}  Miguel ymil ce{m}povali ytlacala{-}

quil  ce{n}zotl  ytetlaquil   yezotl  ynema{-}

popovaya   yezotl   y{n} cacavatl caxtol{-}

tetl  y{n}  totoltetl  chiqua{n}ce{n}tetl   y{n}  tlaoli  yeca{-}

xitl   o{n}tequipanova y{n}  Cuavhnavac  yn itequi{-}

{c}  uh  quinechicova Anton avh y[n]  Anton co{n}ma/.../

y[n] Agustin  avh y[n] Agustin co{n}maca y{n} malquex

yey ti{n}  cate  y{c} ce[n]calti{n}

R[egistrado]

{20v}

{85}                         {COL-97}

{a}    yzca yquecali ytoca /Fran/  Andres[67]  yzivavh

ytoca Juana  za{n}  ce{n}  ypilzi{n} ytoca Domingo

{b}    ya o{n}xivhtl  y{n} Fran[cis]co {sic} ymil ce{m}povali ytla{-}

calaquil ce{n}zotl  ytetlaqualtil  yezotl 

ynemapopovaya yezotl   y{n} cacavatl

caxtoltetl  totoltetl  chicuicnavh{-}

tetl  tlaoli yecaxitl  o{n}tequipanova

{c}  y{n} Quavhnavac  yn itequivh quinechi{-}

cova Anton avh y{n} Anton co{n}maca

 Agustin  avh y[n] Agustin  co{n}maca  y{n} malquex

yeyti{n} cate  y{c}  ce[n]calti{n}

R[egistrado]

{d}  ce{n} yaquin otlacat ypilzi{n}

yn A[n]dres

{86}                        {COL-98}

{a}  yzca ycnavhcali ytoca P[edr]o ycivavh

{b}ytoca M[ari]a   ayac  ypilzi  ymil ce{m}povali

ytlacalaquil ce{n}zo{tl}  ytetlaqualtil  yezotl

ynemapopovaya  yezotl   y{n} cacavatl  caxtol{-}

tetl  totoltetl   chiquace{n}tetl   tlaoli ye{-}

caxitl o{n}tequipanova  y{n} Cuavhnavac

21

{c}      yn  itequivh  quinechicova  Anton  avh

y[n] Anton quimaca Agustin  avh y[n] Agustin

co{n}maca  y{n} malquex    ome{n}ti{n} cate y{c} ce{n}caltin

{d}     Omic[68]

{87}                         {COL-99}

{a}     yzca ycmacuilcali ytoca Domingo ycivavh

 ytoca Juana ypilva{n}  ome{n}ti{n}  y{c}ce{n}  ytoca M[art]in

{b}     ya   matlacxivytl y[n]  Domingo  ymil  ce{m}povali   /.../

  omacuili  ytlacalaquil   ce{n}zotl  ytetlaqualtil

  yezotl   ynemapopovaya  yezotl  cacavatl

caxtoltetl totltetl chicuicnavhtetl  tlaoli

yecaxitl  o{n}tequipanova   y{n} Cuavhnavac

{c}    yn itequivh  quinechicova  Anton  avh 

y[n] Anton quimaca Agustin   avh y[n] Agusti{n} qui{-}

maca y{n} malquex   navhyti{n} cate y{c} ce[n]caltin

R[egistrado]

{d}     yaquin omozivavhti   yn ipilzin  Domingo

yn izivauh ytoca Maria Teycuic

{88}                         {COL-100}

{a}     yzca ycchiquace{n}cali  ytoca Miguel yzivavh

 ytoca Juana  za{n}  ce{n}  ypilci{n}  ytoca /.../  Margos

{b}     ya o{n}xivhtl  y{n} Miguel ymil ce{m}povali  omacuili  ytla{-}

calaquil  ze{n}zotl  ytetlaqualtil  yezotl  ynemapopo{-}

vaya yezotl  cacavatl caxtoltetl  totoltetl

chiquace{n}tetl  tlaoli yecaxitl  o{n}tequipanova

{f.21v}                                                                                                                  

{c}     y{n} Quavhnavac yn itequivh  quinechicova

 Anton  avh  y[n] A[n]to[n]   co{n}maca  y[n] Agustin  avh y[n] Agustin

co{n}maca y{n} malquex yeyti{n}  cate y{c} ce[n]calti{n}

R[egistrado]

{d}   Ce{n} yaquin otlacat y[n] ypilzin Miguel

{89}                         {COL-101}

{a}   yzca  y{c}chico{n}cali  ytoca Domingo yzivavh

 ytoca Maria  za{n} ce{n} ypilzi{n} ytoca  Magdalena ya na{-}

{b}     vhyxivhtl   y{n} Domingo ymil ce{m}povali ytla{-}

calaquil ce{n}zotl  ytetlaqualtil  yezotl  ynema{-}

popovaya yezotl   y{n} cacavatl caxtoltetl

totoltetl chiquace{n}tetl tlaoli yecaxitl

{c}   o{n}tequipanova Quavhnavac yn itequivh

 quinechicova Anton  avh y[n] A[n]ton quimaca

Agustin  avh y{n} Agustin  co{n}maca  y{n} malquex  yeyti{n}

cate y{c} ce[n]caltin

R[egistrado]

{d}  yni[n] za{n}  omoce[n]caltilique y{n}

o{n}caltin  catca y[n] Domingo

 yva[n] y{n} Miguel omoce[n]caltil{ique}

{90}                         {COL-102}

{a}  yzca yc chicuecali ytoca P[edr]o yzivavh ytoca M[ari]a

y{n} P[edr]o o{n}ca ymona ytoca Teycuic a[m]o  moquatequia  yconevh

{b}  ytoca Juana[n]  ya chicoxivitl   y{n} P[edr]o ymil ce{m}povali

omacuil   ytlacalaquil   ce{n}zotl  ytetlaqualtil  yezotl

 ynemapopovaya   yezotl   cacavatl  caxtoltetl

                                                                                                                                          22

totoltetl  matlactetl omome  tlaoli yecaxitl

{c}     o{n}tequipanova  y{n} Cuavhnavac  yn itequivh qui{-}

nechicova Anton avh y[n] A[n]ton  quimaca Agustin

avh y[n] Agustin  co{n}maca  y{n} malquex  navhy ti{n} cate

y{c} ce [n]calti{n}

R[egistrado]

{d}  ce{n} yaq[ui]n ovalla yteycavh  y{n} P[edr]o

zivatl  ha[m]o  oq[ui]che   ytoca Juana

{91}                         {COL-103}

{a}  yzca ycchicuicnavhcali yoca Fran[cis]co ycivavh

 ytoca Juana  ce{n} ypilci{n}  ytoca M[ari]a ya chicoxivitl

y{n} Fran[cis]co  o{n}cate  ymichva{n}   omete{n}  ce{n}  ytoca M[ari]a /.../

{b}  ycome ytoca P[edr]o   y{n} Fran[cis]co ymil ce{m}povali omacuil

ytlacalaquil  ce{n}zotl  ytetlaqualtil   yezotl   /.../

ynemapopovaya   yezotl  cacavatl  /.../ 

caxtoltetl  totltetl  chicuicnavhtetl  tlaoli yecaxitl

{c}   o{n}tequipanova y{n} Quavhnavac  yn itequivh  quinechicova

Anton avh y[n] Anton quimaca y[n] Agusti{n}  avh y[n] Agustin

co{n}maca  y{n} malquex  macuilti{n} cate y{c} ce[n] caltin

R[egistrado]

{92}                        {COL-104}

{a}    yzca yc matlaccali ytoca Jua[n] yzivavh ytoca Ysabel

{b}    za[n] ce{n} ypilzi{n}  ytoca Fran[cis]co  ya oxivhtl  y{n} Jua[n] ymil ce{m}po{-}

vali  ytlacalaquil  ce{n}zotl  ytetlaqualtil   yezotl   yne{-}

mapopovaya  yezotl  cacavatl  caxtoltetl tototl{-}

tetl   chicuicnavhtetl   tlaoli yecaxitl   o{n}tequipanova

{c}     y{n} Quavhnavac  yn itequivh quinechicova Anton avh

y[n]  A{n}ton  quimaca  y[n] Agustin avh y[n] Agusti{n} co{n}maca  y[n] malquex

yeyti{n} cate y{c} ce[n]caltin

R[egistrado]

{22v}

{93}                         {COL-105}

{a}    yzca  ycmatla{c}cali  o[n]ce  ytoca  Juan  yzivavh ytoca  M[ari]a

za{n} ce{n}  ypilci{n}  ytoca Tecapa a[m]o moquatequia  ya yepovali

tlacat  y{n} Juan o{n}cate  ycava{n}  ytoca P[edr]o

ycome   ytoca  Zivaxochitl a[m]o moq[ua]teq[ui][69]

{b}    y{n} Juan ymil  ce{m}povali omacuili  ytlacalaquil

ce{n}zotl  ytetlaqualtil   yezotl ynemapopovaya[70]    yezotl

cacavatl caxtoltetl   /tla/  totoltetl chiquace{n}tetl

tlaoli yecaxitl o{n}tequipanova y{n}Cuavhnavac yni{-}

{c}    tequivh quinechicova Anton avh y[n] Anton

 quimaca Agusti{n} avh y[n] Agustin co{n}maca y{n}  malq[ue]x

macuilti{n} cate y{c} ce[n] caltin

R[egistrado]

{d}    ce{n} omiqui  yte{i-}

cavh y{n} J[ua]n  ytocaca/../

 Zivaxochitl

avh  ce{n} ypil yn   om{ic}

{94}                         {COL-106}

{a}    yzca ycmatla{c}cali  omome ytoca Cuicatl  a[m]o mo{-}

quatequia    / ayac ypilzi{n} /     yzivavh ytoca

{b}     Magdalena ayac ypil  /.../ zi  ymil ce{m}povali

ytlacalaquil ce{n}zotl ytetlaqualtil yezotl

ynemapopovaya   yezotl  cacavatl caxtoltetl

totoltetl chicuicnavhtetl  tlaoli  yecaxitl  o{n}tequi{-}

{c}    panova y{n} Quavhnavac  yn itequivh quinechi{-}

cova      A[n]to[n]  avh y{n} Anto[n] quimaca Agusti{n}  avh y[n] Ag{ustin} 

co{n}maca y{n} malquex  ome{n}ti{n}  cate y{c} ce[n]caltin

R[egistrado]

{d}    o[n]caltin catca yna

za  omoce{n}caltilique

{95}                         {COL-107}

{a}    yzca   ycmatlaccali  omey  ytoca Fran[cis]co ycivavh

ytoca   Magadalena  ypilva{n}  ome{n}ti{n}   y{c}ce ytoca An{na}

yyoquichi ytoca /Tochva/    P[edr]o  ypilzi{n}  ytoca Juana

ya oxitl yc ome[n]ti{n} ytoca P[edr]o  ycivavh  ytoca An{na}

                                                                                                                                   23

{b}    y{n} Fran[cis]co ymil ce{m}povali  omacuili  ytlacalaquil

ce{n}zotl  ytetlaqualtil  yezotl ynemapopo{-}

vaya    yezotl   cacavatl caxtoltetl  totoltetl

chiquace{n}tetl  tlaoli  yecaxitl   o{n}tequipanova

{c}    y{n} Cuavhnavac  yn itequivh quinechicova

Anton  avh  y[n]  Anton quimaca Agustin  avh y[n] Agusti{n}

co{n}maca  y{n} malquex  chicome{n}ti{n} cate y{c} ce[n]caltin

R[egistrado]

{96}                        {COL-108}

{a}    yzca  ycmatla{c}cali  onavhi  ytoca   Opoch /.../  a[m]o mo{-}

quatequia  yzivavh  ytoca Magdalena ypilva{n}

{b}     naviti{n}   y{c}ce   ytoca  Anna  ya caxtol xivhtl   y[n]  Opoch

ymil caxtolquavhtl  atle tequity ca

xochipia    navhti{n}  cate y{c} ce[n]caltin

R[egistrado]

{d}     ce{n}  yaq[ui]n  ovala  Comoliuhco   ovalevac

nican  omozivauhti

{97}                         {COL-109}

{a}     yzca   y{c}caxtolcali  ytoca Luis  ycivavh ytoca Magdalena

ypilva  ome{n}ti{n}  y{c}ce  ytoca Ysabel ya chicuexivitl

{b}     y[n]  Luis  o{n}ca  ycavhi ytoca  Juan yzivavh  ytoca Ana[n] yn Luis

 ymil  caxtolquavhitl  atle quitequiti xochipia  chiquace{n}{-}

miti{n}  cate   y{c} ce[n] caltin

R[egistrado]

{d}      ce{n} omo[c]choti.[71]

yaq[ui]n ovalaq[ue]  Tlalne{-}

pa[n]tla ovalaque

yeyti[n] oq[ui]chtli

yva[n] zivatl yva[n] ypilzin

                         Tepete[n]chic  Tena[n]titla[72]

{98}                         {COL-110}

{a}       yzca y{c}caxtolcali  o{n}ce  ytoca Juan yzivavh ytoca Maria

za{n} ce{n} ypilzi{n}  ytoca Domingo ya chiquace{n}xivitl   y{n} Juan o{n}ca

{b}       yveltivh  ytoca  Maria  y{n} Juan ymil  o{m}povali  omactlactl

{f.23v}

ytlacalaquil  o{n}zotl  ytetlaqualtil  yezotl

ynemapopovaya   yezotl   cacavatl   /caxtoltetl/ 

/totol /  ce{m}povaltetl  omatlactl  totol{-}

tetl   caxtoltetl  tlaoli yechiquivhtl o{n}te{-}

{c}    quipanova  y{n}  Quavhnavac  y{n}  tequitl  quinechi{-}

cova  Jua[n] avh y[n] Jua[n] quimaca Agustin  avh y[n] Agustin

co{n}maca y{n} malquex  naviti{n} cate y{c} ce[n]caltin

R[egistrado]

{d}    ce{n} yaq[ui]n   otlacat

pilzin Jua[n]

{99}                         {COL-111}

{a}    yzca   y{c}caxtolcali  omome  ytoca Jua[n]  yzivavh

 ytoca Maria   ypilva[n]  ome{n}ti{n}  ce{n} ytoca Magdalena

{b}    ya macuil xivitl   y{n} Juan ymil ce{m}povali onmatlactli

 atle ytlacalaquil [73]  ytetlaqualtil yezotl  ynemapopovaya   yezotl

cacavatl caxtoltetl  totoltetl  chicuicnavhte/.../

tl  tlaoli  yecaxitl   /.../  o{n}tequipanova  y{n} Quavhnavac

{c}    yn ytequivh  quinechicova Juan  avh y{n} Juan quimaca

Agusti{n}/.../  avh y[n] Agustin  /.../   co{n}maca y{n} malquex  navhiti{n}  cate

y{c}  ce[n]  caltin

R[egistrado]

{100}                        {COL-112}

{a}    yzca y{c}caxtol cali omey ytoca Anton yzivavh ytoca

{b}    Magdalena  za{n} ce{n} ypilzi{n}  ytoca Insabel {sic} ya oxitl    y[n] Anton

 ymil o{m}povali omacuyli  ytlacalaquil  ce{n}zotl   ytetla{-}

qualtil   yezotl    ynemapopovaya  yezotl   cacavatl 

caxtoltetl  totoltetl  chicuicnavitetl  tlaoli  yechiquivi{-}

{c}     tl  o{n}tequipanova   y{n}  Cuavhnavac   yn itquivh q[ui]nechi{-}

                                                                                                                                 24

cova  Jua[n] avh y[n] Jua[n] quimaca Agustin avh y[n] Agustin

co{n}maca   y{n} malquex   yey ti{n} cate y{n} ce[n]  caltin

R[egistrado]

{d}     ce{n} yaquin  otlacat  ypilzin y[n]  A[n]{ton}

{101}                        {COL-113}

{a}   yzca   y{c}caxtolcali  onavi  ytoca  P[edr]o  ycivavh  ytoca

Maria   ayac  ypilzy{n}    y{n}  P[edr]o   o{n}ca yna  ytoca /.../ Insabel {sic}

{b}    y{n} P[edr]o  ymil  ce{m}povali  omey   ytlacalaquil  ce{n}zo{tl}

ytetlaqualtil yezotl  ynemapopovaya  yezotl

cacavatl  caxtoltetl  totltetl  chicuicnavhtetl

{c}    y{n} tlaoli yecaxitl  o{n}tequipanova  y{n}  Quavhnavac  yn yte{-}

quivh  quinechicova Jua[n]  avh   y{n} Jua[n] quimaca

Agusti{n}  avh y[n] Agustin quimaca y{n} malquex  yeyti{n}  cate

y{c} ce[n] caltin

R[egistrado]

{102}                        {COL-114}

{a}    yzca ycce  tecpacali  ytoca Pedro yzivavh

ytoca Magdalena  za{n}  ce[n]  ypilzi{n}  ytoca Fran[cis]co ya yexi{-}

{b}     vitl   y{n}  P[edr]o  ymil yepovali omatlactl ytlacalaquil

ce{n} zotl  ytetlaqualtil   yezotl  ynemapopovaya   yezotl

cacavatl caxtoltetl  totoltetl chicuicnavitetl  tlaoli

yechiquivhtl  o{n}tequipanova  y{n} Quavhnavac

{c}     yn ytequivh quinechicova Juan avh  y{n}  Juan

quimaca y[n] Agustin  avh y[n] Agustin co{n}maca  y{n} malquex  yeyti{n} 

cate y{c}  ce[n]caltin

R[egistrado]

{d}    ce{n}  yaquin  otlacat yn ypilzin  P[edr]o

{103}                        {COL-115}

{a}    yzca ycce[n]cali   ytoca Domingo  ayac yzivavh    y{n} Domingo

{b}    ymil   ce{m}povali  omatlactl  ytlacalaquil ce{n} zotl  ytetla{-}

{24v}

qualtil   yezotl   ynemapopovaya    yezotl   ca{ca-}

vatl matlac /tli/ tetl   omome  y{n} totoltetl  chicuace{n}{-}  

tetl tlaoli yecaxitl    o{n}tequipanova   y{n} Cuavhna/.../vac

{c}     yn  itequivh  quinechicova  Juan  avh y{n} Jua{n}

quimaca Agusti{n}  avh y[n]  Agusti[n]  co{n}maca  y[n]  malquex

zan  i cel  ca y{c} ce[n]  cali

R[egistrado]

{d}    y[n]   Domi[n]go  oya   Ate[n]co  o[m]pa  omo{-}

zivavhti

{104}                        {COL-116}

{a}    yzca yco{n}cali  ytoca /.../  Luis  ycivavh ytoca M[ari]a

ypilva{n}   ome{n}ti{n}   y{c}ce  ytoca  M[art]in  ya chicuexivitl

{b}    y{n} Luis  o{n}ca   ymona  ytoca Magdalena  y{n}  Luis ymil

ce{m}povali  omatlactli  ytlacalaquil   ce{n}zotl  ytetla{-}

qualtil   yezotl  ynemapopova   yezotl   cacavatl

caxtoltetl   totoltetl  chicuicnavitetl  tlaoli

yecaxitl  o{n}tequipanova  y{n}  Quavhnavac

{c}     yn ytequivh  quinechicova Juan   avh y{n} J{uan}

quimaca Agustin avh y[n] Agustin co{n}maca y{n} m{al-}

quex   macuilti{n} cate y{c} ce[n]caltin

R[egistrado]

{d}     ce{n} ya q[ui]n  otlacat  y[n] ypilzin Luis

{105}                        {COL-117}

{a}     yzca yquecali  ytoca Domingo yzivavh ytoc{a}

Maria /.../  ayac ypilzi{n}   y{n} Domingo o{n}ca  yna  ytoca

Magdalena  yconevh ytoca P[edr]o[74]

{b}     y{n} Domingo  ymil  ce{m}povali omatlac{-}

tl  ytlacalaquil ce{n}zotl  ytetlaqualtil  yezotl

ynemapopovaya  yezotl   y{n} cacavatl caxtolte{-}

tl y{n} totoltetl chcuicnavhte/.../tl   y{n} tlaoli yecaxitl

{c}     o{n}tequipanova y{n} Cuavhnavac  yn itequivh  qui{ne-}

chicova  Jua[n] avh y{n} Jua{n} quimaca Agustin  avh /.../

y[n] Agustin  co{n}maca  y{n} malquex   naviti{n} cate y{c} ce[n]caltin

R[egistrado]

                                                                                                                                           25

{106}                        {COL-118}

{a      yzca ycnavicali   ytoca Fran[cis]co yzivavh ytoca

Magdalena  ypilva{n}   ome{n}ti{n}  y{c}ce ytoca Juan  ya navi /.../ {xivi-}

{b}    tl   y{n} Fran[cis]co  ymil   ce{m}povali  omatlactl  ytlacalaquil

ce{n}zotl  ytetlaqualtil   yezotl  ynemapopo{va-}

ya   yezotl   y{n} cacavatl caxtoltetl totoltetl

chicuiace{n}tetl  tlaoli  /.../  yecaxitl   o{n}tequi{-}

{c}     panova Quavhnavac  yn itequivh quinechi{-}

cova Jua{n} avh y[n] Juan quimaca Agustin avh  /.../

y{n} Agustin   co{n}maca   y{n}  malquex    naviti{n}  cate

y{c} ce{n}caltin

R[egistrado]

{d}     ce{n} omiq[ui]  y[n] ypilzin Fr[ancis]co

yaq[ui]ne   ce{n}    yaq[ui]n  ovala  ytoca

Fr[ancis]co yva[n]  yzivauh ytoca M[ari]a

{107}                        {COL-119}

{a}     yzca ycmacuilcali ytoca Juan yzivavh ytoca

Magdalena  ypilva{n}   yeyti   y{c}ce  ytoca   M[ari]a

{b}     ya chicoxivhtl y{n} Juan ymil ce{m}povali omatlac{-}

tl   ytlacalaquil ce{n} zotl ytetlaqualtil   yezotl

ynemapopovaya  yezotl   cacavatl caxtoltetl

totoltetl  chicuycnavhtetl  tlaoli yyecaxitl   o{n}teq[ui]{-}

{c}     panova Quavhnavac  yn itequivh  quinechi{-}

cova Juan   avh   y{n} Juan  quimaca Agustin avh

y[n] Agustin co{n}maca y{n} malquex  macuilti{n}cate y{c} ce[n]  caltin

R[egistrado]

{d}      ce{n} yaquin  ovalla  ytoca Fr[ancis]co yzivauh ytoca 

Juana  Calto[n]co ovallevac

{108}                        {COL-120}

{a}      yz  y{c}chicuace[n] cali ytoca Luis yzivavh ytoca

Magdalena   ypilvan  ome{n}ti{n}  y{c}ce  ytoca Fran[cis]co ya chicuexi{-}

{b}      vhtl   y{n} Luis ymil ce{m}povali ytlacalaquil ce{n} zotl

atle ytetlaqualtil  mochi atle q[ui]teq[ui]ti   o{n}tequipanova

 {c}      y{n} Q[ua]vhnavac  yn itq[ui]vh  quimaca Juan avh y/.../ y{n} Juan

{25v}

quimaca Agusti{n} avh y[n] Agusti{n} co{n}maca ymalquex

naviti{n} cate y{c} ce[n]caltin

R[egistrado]

{109}                        {COL-121}

{a}    yzca  ycchico{n}cali ytoca Juan yzivavh ytoca

Maria   ypilva{n} ome{n}ti{n}    y{c}ce ytoca Domin{go} ya chiquace{n}

 {b}   xi{ui}tl  y{n} Juan ymil ce{m}povali omatlactl ytlacala{-}

quil  ce{n}zotl  ytetlaqualtil   yezotl  ynema{-}

popovaya   yezotl  cacavatl caxtoltetl

totoltetl chicuicnavitetl  tlaoli yecaxitl

{c}    o{n}tequipanova   y{n} Quavhnavac  y[n]  ytequivh

quinechicova Jua{n}  avh y[n] Jua[n] quimaca Agustin

avh y[n]  Agusti{n}   co{n} maca   y{n} malquex  naviti{n} cate

y{c} ce[n]caltin

R[egistrado]

{d}     Ce{n}  omiqui  ypilzin  y[n] J[ua]n

{110}                        {COL-122}

{a}    yzca ycchicuecali ytoca  /.../  Diego yzi{-}

{va}vh ytoca Magdalena  y{n} Diego o{n}ca  yna yt{oca}

{b}    Ana[n]  occe yconevh ytoca P[edr]o  y{n}  Diego  ymil  ce{m-}

{po}vali omatlactl  ytlacalaquil  ce{n}zotl   ytetlaq{ual-}

til   yezotl   ynemapopovaya   yezotl  y{n}  ca{cava}{-}

tl caxtoltetl   totoltetl  chicuicnavhte{tl}

tlaoli hecaxitl   o{n}tequipanova   y{n} Cuavh{navac}

{c}    yn  itequivh  quinechicova  Jua[n] avh y{n Juan}

quimaca Agustin   avh y[n] Agusti{n}   co{n}maca  y{n} m{alquex}

naviti{n}  cate y{c} ce[n]caltin

R[egistrado]

{d}      yaquin  omozivavh{ti}

y[n]  P[edr]o

{111}                        {COL-123}

{a}    yzca   ycchicuicnavical   ytoca M[art]in  yzivavh y{toca}

/Anna[n] ypilva{n}  yey/ [75]

                         /olac}/ Olac[76] 26

{112}                        {O-1}

{a}      yzca   yccetecpacali ytoca Fran[cis]co yzivavh ytoca  Maria y{-}

pilva{n}   macuilti{n} y{c}ce ytoca P[edr]o  /.../

{b}      {y}zivavh ytoca Tlaco a[m]o moq{uatequia} ome pilva{n} [77]  ymil   opo{-}

vali ytlacalaquil  hozotl   ytlaqualtil yezotl   ynema{-}

popovaya  ye zotl   y{n} cacavatl caxtoltetl y{n} totoltetl

 matlactatl  omome y{n} tlaoli  yechiq[ui]vhtl  oteq[ui]pano{-}

{c}      va   y{n}  Quavhnavac yn itquivh  q[ui]maca  A[n]gustin

avh yn Agustin  q[ui]maca malquex  matlacti{n} cate 

y{c} ce[n]caltin

R[egistrado]

{d}      omoxeloq[ue]  omocaltiliq[ue] za[n] ce[n]caltin  catc/.../

yaq[ui]ne    Tepete[n]chic  o[m]pa  yn  imo[n]   Fr[ancis]co yva[n] yziv{avh}

{113}                        {O-2}

{a}     yzca ycce{n}cali ytoca Thomas yzivavh ytoca M[ari]a

ypilzi  ytoca  Domingo ya oxivitl y{n} Thomas o{n}ca yna

ytoca Magdalena occe yconevh  ytoca P[edr]o teopane{-}

{b}      mi  y{n} Thomas ymil   yepovali  ytlacalaq[ui]l ozotl ytetla{-}

qualtil yezotl  ynemapopovaya hezotl  ycacavavh

caxtoltetl  y{n} totoltetl chiquace{n}tetl  y{n} tlaoli yecaxi{-}

{c}      tl  o{n}tequipanova y{n}Q[ua]vhnavac  yn itequivh q[ui]nechicov/.../

 Fran[cis]co  q[ui]maca A[n]gustin  avh yn A[n]gustin q[ui]maca malq[ue]x

maculti{n}  cate  y{c}  ce{n} caltin

R[egistrado]

{d}      ce{n}  yaq[ui]n otlacat  y[n]  ypilzin

Thomas

{114}                        {0-3}

{a}     yzca yco{n}cali ytoca M[art]in yzivavh ytoca Maria

ypilva{n}    omenti{n}   y{c}ce  ytoca  Jua[n] ya macuil xivhitl   y{n} M[art]in

{b}     o{n}ca  yteycavh  ytoca  Magdalena   y{n} M[art]in   ymil  opovali

 omacuili   ytlacalaquil ozotl   ytetlaqualtil yezotl

ynemapopovaya  hezotl   y{n} cacavatl matlactetlo{-}

mome  y{n} totoltetl chicuicnavhtetl   y{n} tlaoli yecaxitl

{c}     o{n}tequipanova y[n] Q[ua]vhnavac yn iteq[ui]vh  q[ui]nechicova Fran[cis]co

quimaca A[n]gustin  avh  y[n] Agustin  q[ui]maca   malq[ue]x

macuilti{n}  cate y{c} ce{n}caltin

R[egistrado]

{d}      ce{n} omiqui y[n] ypilzi{n}   M[art]in

 yaq[ui]ne  omochoti

yn yteycavh  Ate[n]co yn omochoti 

{26v}                     

{115}                        {O-4}

{a}    yzca yquecali  ytoca    Yvyca[78]   hamo  moquateq[ui]a yciv/.../

{b}    {ytoc}a  M[ari]a  yconevh ytoca P[edr]o ya chicuexivhtl   ymil yepoval /.../

ytlacalaquil  ozotl  ytetlaqualtil  yezotl   ynemapo{-}

povaya  hezotl   y{n} cacavatl caxtoltetl  y{n} totoltetl chicuicna{-}

{c}     vtetl   y{n}  tlaoli   yecaxitl   o{n}tequipanova  y{n} Q[ua]vhnavac  yn i{-}

tequivh quinechicova Fran[cis]co  q[ui]maca  A[n]gustin  avh yn  Ag{ustin}

q[ui]maca malquex     yey  acti{c}   y{c}  ce[n] caltin

R[egistrado]

{d }     ce{n} omiq[ui] y[n] ypilzin Domingo  /Vica/

avh  ce{n}   yaq[ui]n yaq[ui]n   otlacat zivatl

{116}                        {O-5}

{a}    yzca ycnavicali  ytoca Jua[n]  yzivavh  ytoca Maria ce{n} ypil{-}

{b}    {zi}n   ytoca P[edr]o ya navhxivhtl  ymil ce{m}povali omatlactl  ytlacal{-}

{aquil}   ce{n}zotl  ytetlaqualtil  yezotl   ynemapopovaya   yezotl   y{n} ca{-}

cavatl caxtoltetl   y{n} totoltetl chiquace{n}tetl y{n} tlaoli yec{a-}

{c}    xitl    o{n}tequipanova y{n} Quavhnavac  yn iteq[ui]vh   q[ui]nechic{ova}

Fran[cis]co   q[ui]maca  A[n]gustin  avh   yn  A[n]gustin q[ui]maca   m{-}

alquex   yey  cate   y{c} ce{n}caltin

R[egistrado]

{117}                        {O-6}

{a}    yzca   ycmacuilcali  ytoca  M[art]in   yzivavh  ytoca  Maria  ypil{-}

va{n}   ome[n]ti{n}  y{c}ce ytoca Ana[n]  ya ma/.../tlacxivhtl   y{n}  M[art]in   o{n}c{a}

yn yna   ytoca Tlaco ha[m]o  moquatequia  ocome yn ipilva{n} 

y{c}ce   ytoca   Hernado {sic}  yzivavh ytoca Magdalena ycome[n] yto{-}

{b}    ca P[edr]o    y{n} M[art]in ymil yepovali  ytlacalaquil   ozotl  ytetlaqua{-}

til  /.../  nema  ce{pa}  ypan ozotl   ynemapopovaya ce{pa} ypan ozo{tl}

y{n} cacavatl ce{m}povaltetl omome/.../tl    y{n}  totoltetl matlacte{-}

omome  ytla{o}li   chiquace{n}chiq[ui]vhtl  o{n}tequipanova y{n} Q[ua]v{-}

{c}    navac  yn itequivh q[ui]nechico {sic}  Fran[cis]co  q[ui]maca  A[n]gustin  a{uh}

yn Agustin quimaca malquex    chicuey   acticate  y{c} ce[n]{-}

caltin

R[egistrado]

{d}     ce{n} omocchoti y[n]  ychpoch  M[art]in

Quecholac         o/.../     y[n]  y{-}

zivavh Herna[n]do[79]

                                                                                                                                         27

{ cont.146}[80]             {cont.COL-14}         

{b}    Juan ya   ce{n}xivhtl  y{n} Domingo ymil ce{n}povali

omome ytlacalaquil  ce{n}zotl   ytetlaqualtil

yezotl   ynemapopovaya  yezotl   y{n} cacavatl 

caxtoltetl y{n} totoltetl chicuace{n}tetl   ytla{-}

oli  yechiq[ui]vh    o{n}tequipanova   y{n} Cuavhnavac

{c}     yn iteq[ui]vh q[ui]nechicova A[n]gustin[81]  avh

y[n] Agustin comaca ymalquex     yeytin  cate

y{c} ce[n]cali

R[egistrado]

{118}                          {COL-15}

{a}    yzca y{c}caxtolcali  ytoca Miguel ycivavh

ytoca   M[ari]a  ypilhua{n}   yeyti{n}   y{c}ce  ytoca  Anna

ya yexivhtl   y{n}  Miguel  o{n}ca ycavh teopa{-}

nemi  ytoca Go{n}zalo  oc  o{n}ca  yna  ytoca  Mezia {sic}

{b}    yn iyoq[ui]ch  ytoca M[art]in   ymil   Miguel   o{m}povali omey

ytlacalaquil  ozotl  ytetlacualtil  yezotl

ynemapopovaya  yezotl   y{n} cacavatl ce{m}povalte{-}

tl  y{n} totoltetl  caxtoltetl   tlaoli   yechiquivhtl   o{n}te{-}

{c}     quipanova y{n} Cuavhnavac  yn itequivh  quinechicova

Agustin   avh y[n] Agustin co{n}maca  y {n} malquex  chicuey  cate

y{c} ce[n]caltin

R[egistrado]

{d}      Ce{n} omic pilto[n]tli.  Ce{n} yaq[ui]n  ovala zivatl

 omic yyoquich.

{119}                        {COL-16}

{a}    yzca   y{c}caxtol cali   /ytoc/    o{c}ce  ytoca Jua{n}  yzivavh ytoca

{b}    Juana   ypilhzi{n}  ytoca  Maria ya  xivitl {sic}  y{n} Jua{n}  ymil

ce{n}povali   ytlacalaquil ce{n}zotl   ytetlaqualtil yezotl

ynemapopovaya yezotl   y{n}  cacavatl caxtoltetl

{27v}

y{n}  totoltetl  chicuicnavhtetl   y{n} tlaoli yecaxitl

{c}     o{n}tequipanova   y{n} Cuavhnavac  yn itequivh  quinechi{-}

cova   Agustin  avh  y[n] Agustin  co{n}maca  y{n} malquex

yeyti{n}   cate  y{c}  ce[n]caltin

R[egistrado]

{120}                        {COL-17}

{a}     y{z}ca   y{c}caxtolcali  omeme  ytoca  Juan  yzivavh

ytoca Maria  o{n}ca yna  y[n] Juan  ytoca  Teyacapa a[m]o [82]  moq[ua]teq[uia]

{b}     y{n} Juan  o{n}ca  ymona   ytoca  Gatalina   y{n} Juan ymil  ce{m}po{-}

vali  ytlacalaquil  ce{n}zotl  ytetlacualtil  o{n}zotl

ynemapopovaya   o{n}zotl  cepa  ypa{n}  quiztivh

y{n} cacavatl caxtoltetl   y{n} totoltetl chicuace{n}{-}

tetl   y{n} tlaoli   yecaxitl   o{n}tequipanova  y{n} Cuavh{-}

{c}     navac  yn itequivh quinechicova Agustin

avh  yn  Agustin  co{n}maca y{n} malquex

navh{i}ti{n}  {c}ate  y{c}   cencaltin 

R[egistrado] 

{d}    yey[n]ti{n}  ce[n]calpan  oca{-}la[que] Telzanipa  calpuli  no  ma{-}cuiltin   yaq[ui]n  onva{-}laque  ce[n] calpulpa[n]  ovalevaq[ue] Tena[n]titla[n] ypa{n} Miguel  Tena[n]catl [83]

{121}                        {COL-18}

{a}     yzca y{c}caxtolcali omey ytoca Domingo

yzivavh ytoca Magdalena  ypilhzi{n}   ytoca

Zinvacxilotl   a[m]o moquatequia   ya caxtol{-}

 povali tlacat   y{n} Domingo o{n}ca   ycavh ytoca

 Juan  /.../ teopanemi   o{n}ca yta  ytoca  Tez{-}

cazocatl  a[m]o moquatequia  yzivavh ytoca{-}

 {b}    Teycuyc  a[m]o  moquateq[uia]   y{n}  Domingo  ymil   ce{n}po{-}

vali   omey  ytlacalaquil  ce{n}zotl   ytetla{-}

cualtil  yezotl  ynemapovaya    yezotl   /atle/

caxtoltetl atle tlaoli atle totol{-}

tetl  o{n}tequipanova   y{n}  Cuavhnavac

{c}     yn  itequivh  quinechicova  Agustin

avh y[n] A[n]gustin co{n}ma{ca}  y{n} malquex

chicuace{n}ti{n} cate y{c} ce[n]caltin    vi [84]

R[egistrado]

                                                                                                                                     28

{122}                     {CA-10}[85]

{a}     yzca   ycmatla{c}cali ytoca Chalchivhtepeva

a[m]o  moquateq[uia]  yzivavh ytoca   Maria   o{n}ca   ymachi

{b}     teopanemi  ytoca P[edr]o zan icel  ymil   matlacmatl  ytla{-}

calaquil   ce{n}zotl     ytetlacualtil     yezotl ynemapo  /.../  pova{-}

ya    yezotl   y{n} cacavatl caxtoltetl  /ytotoltetl/ za{n}ya  y[n]yo

{c}     yquitequiti    o{n} tequipanova   y{n} Cuavhnavac    y[n]  ytequivh

quinechicova   Agustin   avh y[n]   Agustin   co{n}maca y{n} malquex

yeti{n}  cate y{c}  ce{n}caltin

R[egistrado]

{123}                  {CA-11}

{a}      yzca   ycmatla{c}cali   o{n}ce   ytoca  Al[ons]o  ycivavh ytoca Anna

{b}      ypilva{n}  ome{n}ti{n}  y{c}ce ytoca Andres   ya navixitl  ymil napovali

ytlacalaquil   o{n}zotl   ytetlaqualtil yezotl ynemapovaya

ye zotl  y{n} cacavatl  /cepoval/  caxtoltetl  y{n} totoltetl matlac{-}

tetl omome  y{n} tlaoli   /.../  ye chiquivitl  otequipanova y{n} Cuavhnavac

{c}     yn itequivh q[ui]nechicova {Agus}tin[86]   quinechicova {sic}  co{n}maca  /avh/

y{n} malquex  navhti{n} cate  y{c}   ce{n} caltin 

R[egistrado]

{124}                     {CA-12}

{a}      yzca ycmatla{c}cali omome ytoca Juan yzivavh yto{-}

{b}      ca Maria ymil ce[m]povali ytlacalaquil  ce{n}zotl   ytetlaqualtil   o{n}zotl

cepa  ypa{n}   quiztivh   ynemapopovaya ozotl  cepa ypa{n}   quixtivh  y{n} ca{-}

cavatl caxtolte /.../  tl  y{n} totoltetl matlactetl  omome  y{n} tlaoli

{c}      yecaxitl  y[n]  ytequivh  quinechcova  Agustin  avh y[n] {Agus}tin   co{n}ma{-}

ca y{n} malquex      o{n}tequipaneva  y{n} Cuavhnavac  ome{n}ti{n} y{c}  ce{n}caltin

R[egistrado]

{d}     pilto[n]tli  yaq[ui]n  otlacat

{125}                       {CA-13}

{a}     yzca   ycmatla{c}cali  omey   ytoca Domingo /y/   yzivavh  ytoca  Maria

ypilci{n}   ytoca  Magdalena  ya  navhxi{ui}tl    o{n}ca  ymona   yDoming    ytoca

{b}     Tecapa  a[m]o  moquatequia  y{n} Domingo  ymil  ce{m}povali  omome   ytlaca{-}

laquil ce{n}zotl    ytetlacualtil   yezotl    ynemapopovaya    yezotl yca{-}

{f.28v}

cavatl  caxtoltetl y{n} totoltetl matlactetl omome

{c}     y{n} tlaoli   echiquivhtl    y[n]  ytequivh quinechicova

Agustin   avh yn  A[n]gustin   co{n}maca  y{n}  malquex  a[m]o   o{n}teq[ui]pa{-}

nova  y{n} Cuavhnavac  navhti{n}  cate y{c}  ce{n}caltin

R[egistrado]

{d}    pilto[n]tli  quin  otlacat

{126}                          {CA-14}

{a}     yzca ycmatlaccali onavi  ytoca Matheo   ayamo zivava{n}   o{-}

c   o{n}ca   yna  ytoca Juana  ome{n}ti{n}    ichpochva{n}   y{c}ce ytoca

  /magltam/   Marta   yyoquich  ytoca P[edr]o   /.../  

ypilva{n} ome{n}ti{n}   y{c}ce   ytoca Jua[n]   ya navhxivhtl

ycome{n}ti{n}  y[n] ychpochva{n}   Juana[n]  ytoca Teycuic a[m]o quate{-}

q[uia]   yyoquich ytoca Domingo   ypilzi{n}   ytoca M[ari]a    y[n] Matheo

 o{n}ca   yyavh   ytoca Insabel {sic}  yconevh ytoca M[ari]a  y{n} co{-}

{b}     net{l}   yMaria    ytoca  M[art]in   y[n] Matheo  ymil  nacuavhtl    ytla/{-}

calaquil    ce{n}zo  atle  ytetlaqualtil  atle  ynemapopo{-}

vaya   zanio    cacavatl  quitequiti matlactetl atle  totol{-}

{c}      tetl atle tlaoli   o{n}teq[ui]panova   y{n}  Cuavhnavac  y[n]  ytequivh

quinechicova Agustin  avh y[n] Agustin co{n}maca   y{n} malquex   matlac{-}

ti{n} cate   y{c} ce{n}caltin

R[egistrado]

{d}      chiquaceminti{n}  oyaq[ue]  calpulpa[n]  yey[n]tin  {o-}

yaque  Ochpa[n]co  no  yeyntin   oyaq[ue] Acxo{-}

tla[n]

{127}                           {CA-15}

{a}      yzca   y{c}caxtolcali    ytoca Juan ycivavh ytoca Magdalena

{b}      ypilva[n]  ome[n]ti{n}   y{c}ce  ytoca Domingo ya navhxivitl  ymil  ce{m}pova{-}

li    ytlacalaquil   ce{n}zotl   ytetlaqualtil  yezotl   ynemapopova{-}

ya  atle   ycacavavh caxtoltetl y{n} totoltetl chicuicnavhtetl

{c}      y{n} tlaoli yechiquivhtl  o{n}teq[ui]panova  y[n] Cuavhnavac   y[n]  yte{-}

quivh  quinechicova Agustin avh   y[n] Agustin   co{n}maca

 y{n} malquex   navhti{n}  cate  y{c} ce{n}caltin

R[egistrado]

                                                                                                                                   29

{128}                                {CA-16}

{a}     yzca    y{c}caxtolcali   o{n}ce    ytoca Juan yzivavh

{b}     ytoca Maria   ymil    ce{m}povali   ytlacalaquil  ce{n}zotl

atle ytetlaqualt /.../ {il}   ynemapopovaya   yezotl   yca{-}

cavatl caxtoltetl y{n} totoltetl chicuicnavhtetl   ytla{-}

{c}     oli yechiquivhtl yn itequivh quinechicova

 Agustin   avh yn agusti[n]   co{n}maca  y{n} malquex  ome{n}tin cate

R[egistrado]

{129}                              {CA-17}

{a}     yzca   {y}ccaxtolcali  omome  ytoca  Tevhi/.../catl   a[m]o  mo{-}

quetequia    yzivavh ytoca Tlaco a[m]o  moquate{-}

q[uia]   ypilva{n}   macuilti{n}  y{c}ce   ytoca   Quavhtl  a[m]o  moqua{-}

teq[uia]   yziva   ytoca    Mezian {sic}  ycone   ytoca  Domingo

{b}      ya   yexivitl    ymil  y{n} Tevhicatl  chicomatl  ytla{-}

calaquil ce{n}zotl   ytetlaqualtil yezotl   y{n} cacavatl matlac{-}

tetl   atle ynemapopovaya atle totoltetl atle tlaoli

{c}      yn itquivh quinechicova Agustin avh y[n] Agusti[n]   co{n}maca

y[n] malquex   chicuicnavhi  cate y{c}  ce{n}caltin  

R[egistrado]

{130}                            {CA-18}

{a}     yzca   y{c}caxtolcali  omey   ytoca  Margos  yzivavh

ytoca Magdalena   ypilva{n}   yeyti{n}    y{c}ce  ytoca   Al[ons]o  ya chi{-}

{b}       coxivhi{tl}    y{n} Margos ymil  matlacuavhtl ytlacalaquil{-}

ce{n}zotl    ytetlacualtil  o{n}zotl   cepa  ypa{n}  quixtivh  ycaca{-}

vatl caxtoltetl   atle ynemapopovaya y{n} totoltetl{-}

navhtetl cepa ypa{n}  q[ui]za   y{n} tlaoli   o{n}caxitl  cepa ypa{n}  quiza

{c}      yn itequivh  quinechicova  Agustin   avh  y[n] Agustin   co{n}maca

malquex  macuiltin  cate  y{c}  ce{n}caltin

R[egistrado]

{29v}

{131}                            {CA-19}

{a}      yzca y{c}caxtolcali  onavhi ytoca Domingo yzivavh

 ytoca Maria  ypilva{n}    ome{n}ti{n}  y{c}ce {te}opanemi ytoca

 {b}      Juan  ya  caxtolxivhtl  omome  y{n} Domingo ymil ma{-}

cuilcuatl  atle ytlacalaquil atle ytetlacualtil   /yne/   ynema{-}

popovaya  /tlaqualtil/   yezotl  y{n} cacavatl  caxtoltetl    atle  to{-}

toltetl atle tlaoli    o{n}tequipanova   y{n} Cuavhnavac

{c}     yn itequivh quinechicova Agustin avh yn Agustin

 co{n}maca  y{n} malquex [87]

R[egistrado]

{132}                          {CA-20}

{a}      yzca yccetecpacali  ytoca Tecpanecatl  a[m]o q[ua]teq[uia]

yzivavh ytoca Anna ypilzi{n}   za{n} ce{n} ytoca M[art]in

{b}     ya   ce{n}xivhtl   y{n} Tecpanecatl  ymil  opovali ytlacalaq{uil}

ce{n}zotl    ytetlaqualtil yezotl     ynemapopovaya yezotl

/ycava/  y{n} cacavatl  caxtoltetl    y{n} totoltetl  chicuicnavh{-}

tetl  y{n} tlaoli   yecaxitl   o{n}tequipanova y{n} Cuavhnavac

{c}     yn ytequivh  quinechicova Agustin avh y[n] Agustin co{n-}

maca y{n} malquex    yeytincate  y{c}  ce{n}caltin

R[egistrado]

{d}     pilto[n]tli  quin  otlacat

---

[1] La palabra “don” está añadida entre las palabras,  probablemente fue introducida posteriormente al texto.

[2]  “ynoq[ui] ce[n] q[ui]xti”  se añaden al texto.

[3] Esta frase añadida con letra más pequeña. Esto ocurre en todas  las secciones {d}, por lo que no se indica  de aquí en adelante.

[4] Letra  de época posterior, catalogando el documento dentro del acervo de la BNP.

[5] Este fragmento probablemente también se refierra a Ixtlahuacan.

[6] Marq[ue]x tachado y toda la última frase sobrepuesta al tachado.

[7]El amanuense utilizó en estos casos, al parecer, abreviaciones  para cacavatl,  totoltetl,  y  tlaoli..

[8] Se omite la R, abreviación de "registrado".

[9] Termina el segundo fragmento de Ixlahuaca.

[10]  "ya ce xivitl " se añade arriba del reglón.

[11] “ya oxivitl” se añade arriba del nombre Magdalena.

[12] No se puede leer pero se reconstruye por analogía.

[13] No se puede leer pero se reconstruye por analogía.

[14] El contenido de esta foja se repite en la f. 5,   pero ahí  el censo sí continúa  en el revés de la foja. La foja 4v está en blanco.

[15] Difícil lectura de la segunda palabra. Se lee "yecalitec". En las notas de la traducción se discuten los motivos probables que expliquen el  porqué se corrigió y se repitió esta foja en la siguiente.

[16] Podría ser Canac o Canic.

[17] Ome{n}ti{n} ycen está añadido al texto.

[18] Una mancha de tinta sobre esta palabra. Se recontruye por analogía.

[19] Esta foja repite el contenido de la foja 4, con pequeñas pero significativas diferencias.

[20] Aunque se trata de la copia idéntica de la foja 4, se lee con mucha claridad aquí el nombre propio Canac a diferencia de la foja 4, donde podría ser Canic.

[21] Aunque se trata de la copia de la versión de la foja anterior, la cantidad de tierras que posee Agustín es distinta a la de primera versión. O sea casa 12 tiene datos distintos a la supuesta copia 12 bis. Ver nota en texto castellano.

[22] No aparece la R, abreviación de "Registrado". Aparece un sello  rojo de la "Biblioteque Imperiale".

[23] En este caso se trata de un texto tachado amplio.

[24] Este censo de Calnavac y esta casa continúan en la foja 34, siguiendo el orden de fojas propuesto en el cuadro del estudio introductorio.

[25] El tilde no siempre debe leerse como abreviación y cuando es abreviación,  no necesariamente es “n” .También es probable que sirva como abreviación de “c”, como en este caso para en el numeral  "icce”.

[26] Catarina se escribe arriba del reglón.

[27] Se añade un número cinco romano.

[28] Inicia nueva demarcación, pero continúa la  misma numeración de las casas.

[29] Caso excepcional en el cual el jefe de la unidad doméstica es una mujer. Se añade en el texto arriba de su nombre “ca ycnocivatl”

[30] Se añade en el texto arriba del nombre Juan  “10 xivitl”, nótese que se usa el número 10.

[31] Aparece una “q” en lugar de una “o” de “o{n}ca” como en ocasiones anteriores.

[32] Ver comentarios en la introducción sobre hipercorrección con “n” añadidas o, viceversa falta de “n”.

[33] En este caso “v xivhitl” podría referirse a “ome xivhitl”, abreviandose frecuentemente en “oxivhitl” y su equivalente “vxiuhitl” . También es posible que se trate del número romano V, escrito con minúscula. Me inclinaría por considerar correcta la  primera opción en el caso de este escribano.

[34] Aparece el número romano equivalente a ocho.

[35] Anotación añadida con letra más pequeña.

[36] Número romano cuatro.

[37] En el caso de esta casa se añaden dos anotaciones distintas con otra letra más pequeña.

[38] Número romano siete.

[39] Este escribano desenlaza de manera diferente las abreviaciones y anota de manera distinta los numerales, añadiendo

 al parecer “h” muda para notar la aspiración en el caso de “h o{n}zotl”, por ejemplo, o de “hezotl”.

[40] “ya oxivitl” se añade arriba con letra más pequeña.

[41] Se repite la palabra.

[42] Este escribano sistemáticamente escribe “cali” en lugar de “caltin”, como otros.

[43] La sílaba "ca"  de "ytoca", está escrita sobre la línea.

[44] Nótese las  diferentes maneras de escribir “xivitl” en un mismo párrafo.

[45] Toda la frase está tachada y se inicia la foja 10versus con la misma frase.

[46] Se añade la sílaba  "ne" sobre la palabra nemapopovaya.

[47] Esta denominación de nueva parcialidad, aquí tachada, reaparece posteriormente., f.19.

[48] Las casas de esta nueva veintena que aquí inicia parece haber sido anotada por otro amanuense, hay variantes, otra ortografía y abreviaciones. En esta primera casa falta la “R”,  probablemente de “registrado”.

[49] Parece que el escribano quería marcar algunas veces con tilde la longitud  vocálica.

[50] Casa excecpional. Como no tienen tierra, no pagan tributo y se han ido. No se anota R de "registrado".

[51] omenti{n} se escribe arriba de la línea sobre lo tachado

[52] Obsérvese en el facsimilar la corrección con papel pegado encima en esta línea y un poco arriba.

[53] Amplio texto tachado.

[54] Se corrige el nombre y escribe arriba de lo tachado “Kadalina”.

[55]   Las palabras “aocmo oq[ui]chti” se añaden con letra muy pequeña arriba del nombre Maria.

[56] Es evidente que al escribano que anotó este censo le parece lo mismo escribir “cencali” que “cen caltin”, pues en una misma página escribe al final de una casa censada de una forma y al final de otra de manera distinta.

[57] Las palabras “atle ytlacalaquil” se añaden con letra más pequeña arriba de la línea.

[58] Esta unidad doméstica es especialmente interesante en términos linguísticos porque el nombre propio en náhuatl, su posesivo y la manera de escribirlo, refleja muchos aspectos del uso que este escribano hace de la grafía latina para el náhuatl, y a la vez para  detectar las dificultades de expresar sonidos con letras latinas.

[59] El escriba dudó al escribir el nombre Tetlalcavi en grafía latina.

[60] Es importante notar que al haberse ido los de esta unidad doméstica, no aparece R de "registrado".

[61] Es importante notar que en este lugar se pegó y añadió una media foja. La R , de "Registrado" abarca dos pedazos añadidos. Se trata de una corrección original. Dos  familias {76} y{77} que inmigraron y provienen de otro lado. El papel pegado viene de una lista de otro lugar, y no se corrigió en la sección {c} el  hecho de que en donde vivían anteriormente, recogía el tributo Anton.

[63] atle ytlacalaquil esta añadido al texto arriba de la línea.

[64] Frase añadida con letra más pequeña

[65] Inicia nueva veintena de casas. El primer recogedor es Anton, como desde las 4 casas anteriores.

[66] Las dos líneas se añadieron con letra más pequeña al texto.

[67] Andres se añade con otra letra arriba de la línea.

[68] En este caso no hay "R" de Registrado.

[69] La  línea "y{n} Juan o{n}ca ycava...." se añade con letra más pequeña.

[70] En la palabra nemapopovaya se corrije y  añade la sílaba ya

[71] Dos añadidos distintos. El segundo está   separado por una línea vertical del primero.

[72] Es probable que aquí inicie un nuevo barrio o "sub-barrio", pero no se altera la numeración de las casas.

[73] atle ytlacalaquil se añade con letras más pequeñas arriba de la línea

[74] última frase añadida con letra más pequeña arriba de la línea

[75] El censo sigue en la foja 36 .

[76] Inicia nueva lista de casas. Se refiere al barrio de Olac, sin tener relación con las casas del censo anterior o posterior. El amanuense es distinto,  otro como se percibe de sus abreviaciones y formas de escribir algunas palabras.

[77] se añade la frase "zivavh....pilva{n}" con letras más pequeñas arriba del texto tachado.

[78] Es difícil de leer el nombre del no-bautizado.Parece que después se le bautizó con el nombre de Domingo.

[79] Termina fragmento de Olac.

[80] Esta foja sigue de la 32v. Consultar cuadro en el estudio introductorio.

[81] Caracateriza a este amanuense que usa siempre tilde para el nombre A[n]gustin. Se omite en la paleografía.

[82] La abreviación de amo se añade al texto con letra más pequeña

[83] Esta anotación está escrita al margen, en letyra más pequeña.

[84] El amanuense que escribe esta parte de este censo, anota al final de la casa en números romanos las personas que viven en cada una de las casas censadas. En este caso, por ejemplo, VI.

[85] Sigue aquí el censo de Calnavac de la foja 34v. Ver cuadro en estudio introductorio.

[86] Se añade el nombre Agustín  resumido entre líneas.

[87] En la cuenta de esta familia de manera excepcional no se suman sus miembros.