Amoxcalli - Manuscritos

Transcripción paleográfica y traducción de los encabezados

{F.a}

{Al margen superior izquierdo: MEXICAIN 265}

Manuscrit

Un cahier in folio

24 pages.

Tributs payés par des indigénes

des environs

de Mexico.

N°265.

Volumen de 12 feuillets

24 septembre 1898.

{F. 1} 24 pages

$[1] 1

Cuitlizco Teccalli ychan

Maxixcatzin[2]

¶ Don Juan Maxixcatzin 322/,,/327

¶ Juan Yecepopocatzin 4

¶ Juan Matlallihuitzin 9

¶ Antonio Cuatecuicuiltzin 13

¶ Gaspar Cuitapictli 8

¶ Francisco Naltzin 6

¶ Gabriel Ocopetlayo 4

¶ Juan Ximenez 2

¶ Diego Gante 1

{Al centro, un sello de la Biblioteca de Francia}

¶ Felipe Matellano 7

¶ Antonio Coscacuah 19

¶ Diego Marquez 10

¶ Antonio Ocelotl 3

¶ Gaspar Talle 5

¶ Francisco Poca 5

¶ Andres Tochihuitl 2

{Al centro inferior, un sello que dice: Collection E. Eug. GOUPIL á Paris. Ancienne Collection J.M.A. AUBIN. {y en el centro: No. 265.}}

¶ Juan Matlac 1

¶ Agustin Cima 2

¶ Juan Jordan 2

¶ Pochteca.[3] 216,,

¶ Tlachilloque.[4] 67,,

¶ Marcos Atlacatl 55 {Al margen izquierdo en etiqueta: 339}

{F.1v.}

¶ Andres Aquenonitztoc 4

¶ Dionisio Yaotl 1

¶ Lorenzo 1

¶ Francisco Oxil 1

¶ Pitzotl 1

¶ Diego Tlacuatl 3

¶ Felipe Huitzillihustl {sic} 3

¶ Francisco Cuavhnoshtli 3

¶ Baptista Cuayapal 1

¶ Yaotequihuacacalco

ychan Macuiltotzin.[5]

¶ Juan Coyonatl 75,,

¶ Antonio Tlille 2

¶ María Xiuhtlapilol 2

¶ Pilcalli ychan Cohuatzin.[6]

¶ Antonio de Padua 60,, 6

¶ María de Morales 5

¶ Diego 5

¶ Antonio Cocotza 1

¶ Tomas Tosquihuatli 1

¶ Juan Necahual 9

¶ Alonso Tepanecasl 5

¶ Antonio Tequisen 2

¶ Antonio Tecpochcuicac 2

{F.2 r} $ 2

Antonio Tlacolo 2

Tiburcio Xochhua 1

Bernardino Ocelotl 1

Agustin Ocelotl 1

Diego Mixcolailatl 2

Juan Covanemi 2

Maria Quelzalpetla 1

Maria Yx/c/zon 3

Anna Matlalcuye 2

Marcos Mimich 1

Mateo Tepacon 1

Catarina Tlapapal 1

Marta 2

Huehuecalli ychan Cuah-

teliztac[7]

Antonio Nexquiyauh. 24,, 2,,

Pilcalli ychan Covacohuatl.[8]

Juan Tlatoztl 6

Huehue ychan Velic[9]

Juan Tlaco 17,, 3,,

Antonio Yneyo 2,,

¶ Juana 2,,

¶ Teccalli Tecpanecatltecuitli.[10]

¶ Lorenzo Tlaco 12,,

{F.2v}

¶ Lorenzo Xochitemol 4,,

¶ Antonio Tetechuilpicalzin 1,,

¶ Pilcalli ychan Ce Cohuatzin[11]

¶ Joachin 34,,

¶ Teccalli ychan Xipicoltzin Cui-

tlizcatl.[12]

¶ Feliz Mexia 17,,

¶ Buenaventura Vnate 36,, 17,,

¶ Calixto Portuguez 10,, 12,,

¶ Juan Caro 3,,

¶ Pablo Quauhtlamir 2,,

¶ Alexandro Ramirez 2,,

¶ Alexandro Tecuecuestli 1,,

¶ Juan Poyon 2,,

¶ Domingo 3,,

¶ Hernando Tlacuecohua 2,,

¶ Bernardino Tzintlavil 1,,

Magdalena Tezovacxotzin 2,,

Teccalli ychan Cohua-

tecpanetl.[13]

Miguel Tapachtli 60,, 2,,

Andres Tlachmalzin 3,,

Juan Pacheco 23,,

Juan Xiuhtlamin 2,,

Juan Cuautlapeuh 3,,

{F.3r} $ 3.

Juan Tetecuin 1,,

Francisco Tecocohua 2,,

Diego Tarasco 1,,

Agustin Avech 2,,

Juan Doncaro 2,,

Luisa Tlaco 1

Maria Acolhuacacovatl 2,,

Maria Cancach 2,,

Maria Tlacocovatl 2,,

Ysavel Coxcan 1,,

Anna 2,,

Ysabel 2,,

Agustin 1,,

Teccalli ychan Teohua-

palotzin[14]

Diego Tlacuillo 12,,

Juan Cacuapan 4,,

Sebastian Chichimeca Yaotequiva 48,,

Luisa Tozquenxoztzin 1,,

Teccalli ychan Chishime-

catecuitli[15]

Benito Maldonado 79,, 7,,

Leonardo Huetzin 3,,

Juan Xochimememi 2,,

{F.3v}

Arcangel Tenlzapoll 10,,

Agustin Yxquetecon 5,,

Elias Tletlepan 2,,

Benito Miquizmahui 1,,

Marcos Texollo 1,,

Diego Tetzin 1,,

Juan Aztatl 4,,

¶ Juan 3,,

Cleofas 1,,

Miguel Totolmelztli 1,,

Julian Hoctzin 7,,

Juan Macatl 1,,

Diego Tilpaplalolzin 1,,

Baltasar 1,,

Quelzalcohuatecuitli

Andres Quicemalitzin 14,,

Juan Cuacuauhizin 7,,

Ysabel Necahualxochitl 4,,

Maria Xiuhtzalzaztli 1,,

Luisa Tecuicovasl 3,,

Felipe 6,,

Luisa Tecuicohuasl 3,,

Teccalli ychan Tlayotlac[16]

¶ Angel Cuahuehue 13,,

{F.4r} $ 4.

Simeon 2,,

Agustin Tochpanectl 3

Pedro Macatl. 1,,

Teccalli ychan Mix-

cohuatecuitli.[17]

¶ Antonio del Pedroso 37,, 12,,

¶ Andres 1,,

¶ Zacarias 3,,

¶ Antonio Yzquitetl 1,,

Juan Chipehua 2,,

Agustin Cacatilma 1,,

Teccalli ychan Xaya-

catecuitli.[18]

¶ Juan Fabian 228,, 4,,

Hipolyto Espinosa 3,,

Pedro Tecpintzin 4,,

Antonio Civamal 6,,

Marcos 31,,

Gaspar 1,,

Gomez 12,,

Alonso 2,,

Pedro 2,,

Alexandro 2,,

Lorenzo 1,,

{F.4v} 3[19]

Antonio Tzantl 3,,

Rodrigo Toltz/c/tzel 0,,

Andres 1,,

Teccalli ychan Tena-

mascuicuil.[20]

Antonio Castañeda 65,, 2,,

Diego de Mendoza 13,,

Miguel Rivas 6,,

Miguel de Paredes 3,,

Hernando Cortez 3,,

Juan de S[a]n Francisco 3,,

Andres de Olmos 2,,

Maria Xamalzin 3,,

Baltasar Molollima 5

Diego Soto 2,,

Teccalli ychan Quecehuatzin[21]

¶ Francisco Tozhin Payna 3,, 8,,

Teccalli ychan Tecpanecatl.[22]

¶ Juan Meneseses {sic} 127,, 20,,

¶ Alonso Noton 7,,

¶ Diego 11,,

¶ Maria Ysabel 3,,

¶ Ysabel 1,,

¶ Alexandro 2,,

{F.5r} $ 5

¶ Teccalli ychan Tlaca-

tecuitli.[23]

¶ Nicolas

¶ Doña Catarina 31,, 4,, 5,,

Teccalli ychan Totepeuh.[24]

¶ Antonio Cuauhtencotzin 11,,

Teccalli ychan Tezca-

chiuhqui[25]

¶ Rodrigo Tezicuil 156,, 16,,

¶[26] Tlatempalteccalli ychan

Tlamacazcatecuitli[27]

¶ Don Domingo de Angulo 9.815,, 24,,

¶ Francisco Xochipanecatl 9,,

¶ Pedro Yogualavechtli 7,,

Juan Baeza 7,,

Luisa Chanchantzin 11,,

Luisa Chapopotzin 1,,

Maria Tlapapal 4,,

Agata Xochicuatec 2,,

Alvaro Covacucch 1,,

Baltasar Gonzales 8,,

Cibdad 3,,

Pedro Tecuiltzintli 2,,

Miguel Popoza 2,,

{F.5v}

Calixto Ytztliten. 3

Jacobo de Silva 7,,

Antonio Amatlacuilol 2,,

Bernardino Cuahclicac 2,,

Alonso de Luna 4,, Baltasar Florez. 1,,

Diego Necahualpili 2,,

Ynocencio Cacanitli 2,,

Francisco Tioquisqui 1,,

¶ Pedro Xiuhtecpan. 1,,

¶ Antonio Xocoyotl 2,,

Zacarias Romano 2,,

Antonio Valiente 1,,

Zacarias Menezes 2,,

Juan Macatzin. 2,,

Diego Tlilli 1,,

Benito Macuilacatl 1,,

Jacobo Omecuach 1,,

Domingo Tezincostli 1,,

Marcos 1,,

Domingo Cuauhtzin 1,,

Elena. 1,,

Maria Xiuhtecotzin. 1,,

Andres Toacat. 19,,

{F.6r} $ 6

Maria Xochitlahuilol 4,,

Luis Ocelotl 5,,

Paulino Quiyauh. 5,,

Jose 5,,

Teccalli ychan Tecpanecatl-

tecuitli.[28]

¶ Don Julian de la Rosa. 177,, 8,,

Juan Ximenez. 21,,

Alexandro Cohuatzin 9,,

Simon 2,,

Diego Xochitototl 8,,

Jacobo Ymacehual 2,,

Luis Tezompahuia 1,,

Juan Mozcalitoc 4,,

Estevan Xaltocameca 3,,

Francisco Chichimeca yatequihua 3,,

Maria Chimalcohuatl 8,,

Pablo Guelzon 2,,

Alexo Quiquiscolli 3,,

Antonio Toci. 1,,

Cypriano 2,,

Huehuecalli ychan

Yzquitecatli[29]

¶ Juan Atonal 8,,

{F.6v}

Huehuecalli ychan

Vapceltzin[30]

¶ Calixto Tepolohua 13,,

Huehuecalli ychan

Achcauhtli.[31]

¶ Antonio Ytzcuintzontzin 19,, 5,,

Huehuecalli ychan

Acolpi.[32]

¶ Ynocencio 9,, 2,,

Huehuecalli ychan

Mumaltzin.[33]

¶ Felipe Nahuacatl. 35,,

Huehuecalli ychan

Quechollatl.[34]

¶ Bernandino Acaqua 14,,

Teccalli ychan Yxco-

Nauhquitequitli[35]

¶ Alexo Tezontecoma Cacaxtli 45,, 13,,

¶ Anna Quetzalpetlacotl. 2,,

¶ Tomas Aho 2,,

Maria Coscapetla 4,,

Felipe Chalchiuhquiyauh 1,,

Teccalli ychan Tlacaztalli[36]

¶ Pablo de Galicia 39,,

{F.7r} $ 7.

¶ Antonio Luis Tlaol 2,,

¶ Diego Cohuatlacual 2,,

¶ Juan Chilmani Tlemacuentzin 2,,

¶ Mateo Mixcohuatl. 1,,

Teccalli ychan Cuahui-

tencatl[37]

¶ /J/ustina 130,, 15,,

Antonio Tomon 4,,

Juan Cuechimal 1,,

Miguel Tequitlato 1,,

Feliciano 5,,

Miguel Sandoval, 1,,

Margarita. 19,,

Benito Cuauhquistoc 2,,

Diego Tetzahuatl 5,,

Yaotequihuacacalli

ychan Cuetlachcohuacatl[38]

¶ Tomas Ymacehual 67,,

Tecuitotollin Huehuecalli[39]

¶ Diego Xochicaltzin

¶ Benito Huitzimani 16,,

Teccalli Teohuatecuitli[40]

¶ Juan Memeloc 37,, 7,,

Francisco. 1,,

{F. 7v}

Teccalli ychan Totectecuitli.[41]

¶ Antonio Necahualcoyottzin 118,,

Antonio Azcatl 5,,

¶ Juan Cueyon 3,,

Juan Cuauhchichiquilli 1,,

Yaotequihuacalli ychan

Tlecuilhua.[42]

3,,

¶ Diego Tlecuilhua

Agustin Cuatecuicuiltzin 217,, 2,,

Antonio Tlilli 1,,

Calixto Quimirch 1,,

Juan Iztcuin 1,,

Domingo Tepolovazin 1,,

Diego Amantecatl 1,,

Rodrigo Tetepon. 1,,

Teccalli Calmecabatecuitli[43]

Dionicio Quetzalcovatzin 48,, 3,,

Julian Tochivitl 3,,

Yaotequihuacacalli y-

chan Coyolchiuhqui[44]

¶ Agustin Coyolchiuhqui 79,,

Francisco Tlacuecohua 1,,

Ysidro 3,,

Antonio Tetehuilpitcatzin 2,,

{F.8r} $ 8.

Ayaquica Cohuatl 2,,

Yaotequihuacacalli

ychan Tlecuilhua.[45]

¶ Bautista Tleculhua 7,, 2,,

Teccalli Colhuatecuitli[46]

¶ Francisco Otoncuauhtzin 328,, 12,,

¶ Urbano Menezes 6,,

Juan Teyohualminqui 7,,

Pablo. 2,,

Estevan Cuicuilli 2,,

Pedro Tolotl. 2,,

Bernardo 2,,

Antonio Yaoxacan 2,,

Juan Totzin 4,,

Pedro Xotepol 4,,

Feliciano Omacatl. 1,,

Clemente Ticamitl 20,,

Baltasar Yaomiquiztli 13,,

Diego Moquecuatla 10,,

Pedro Tlahuismeme 2,,

Diego 2,,

Diego Yxtlacoliauhqui 2,,

Juan Tecoztl. 4,,

Acxotlan Yxconetzin

Huehuecalli[47]

{F.8v}

¶ Mateo Tlaltochtli 37,,

Yaotequihuacacalli

ychan Tecpanecatl.[48]

¶ Mateo Xuarez 79,, 4,,

Antonio de Mendoza 7,,

Calixto Mimich 4,,

Felipe 9,,

Antonio Macatl 1,,

¶ Sancho 2,,

Ysabel. 1,,

Dionisio Mimihua 1,,

Ayapanco Huehuec-

callitecpan ychan

Tecuachcuahtli.[49]

8,,

¶ Hypolito Acocol

Juan Tatli 67,,

Benito Cuahuc 1,,

Yaotequihuacacalli

ychan Xalpancalcatl.[50]

¶ Diego Cuauhtlotli 22,, /tt./

Yaotequihuacacalli

ychan Quauhquiyahuacatl.[51]

¶ Miguel de San Pedro 84,, 12,,

Huehuecalli ychan

Calmecahuatecuitli Acha-

{F.9r} $ 9. 9

quautitlan.[52]

¶ Domingo Quauhchoca 46,,

Huehuecalli ychan To-

nacactzon[53]

¶ Diego Tonacactzon 117,,

Yaotequihuacacalli y-

chan, Yapanecatl.[54]

¶ Baltasar Ytzacalzin

¶ Calixto de la Cruz 119,,

¶ Juan Acacualzin 5,,

¶ Pedro Yxcuina 1,,

¶ Dionisio Quauhtliztac 1,,

¶ Yaotequihuacalli ychan

Tlaylotlan.[55]

¶ Andres Achcauhtli 63,,

¶ Dionisio Xochhua 4,,

Huehuecalli, ychan Timal[56]

¶ Damian de Valencia 5,,

¶ Diego de Saso 5,,

¶ Lorenzo Eloquechol 3,,

Yaotequihuacacalco Tlaco-

chalco.[57]

¶ Miguel Yaotepihua. 26,, 1,,

¶ Tlacochalco Huehuecalli, y-

{F.9v}

chan Teohuatecuitli.[58]

¶ Bernardino Yxtoco 36,, 2,,

¶ Benito Huehuepilli. 2,,

Tlacochcalco Huehuecalli

ychan Xicocalcatl.[59]

¶ Antonio Yxtac Quautli 10,,

¶ Tlacochcalco Huehuecalli

ychan Quecohuatzin.[60]

¶ Juan Poyon 35,,

¶ Maria Huitzil Cuatec.

Huehuecalli Yxeleuca

Teccalli Telilhuacan ychan

Anahuacatzin Teotlipil.[61]

¶ Alonso Atonal. 9,,

Teccalli ychan Don Antonio

Calmecahuatecuitli.[62]

¶ D[o]n Antonio Calmecahuatecuitli 53,, 67,,

¶ Cornelio Quautlapeuh. 7,,

Luis de San Miguel 2,,

Luis de Xochitlacatl 1,,

Luis Xochiquequastli 2,,

Andres Cuamistli. 2,,

Anna 4,,

Magdalena Xitoncotzi 3,,

{F.10r} $ 10.

Gaspar Chalchiuhcatl. 5,,

Teccalli ychan Tecpane-

catl Ticahatzin.[63]

Juan Ecapitzatli 113,, 17,,

Alonso Cohuatl. 5,,

Jacobo Tlacacohmachan. 3,,

Bernardo Seminiano 5,,

Tomas Axal 3

Alexandro Tlamaca. 5,,

Pedro Cacapain 8,,

Antonio Tecuixoxol. 3,,

Juan Tetli 4,,

Bautista 4,,

Juan Macuilquiyauh 2,,

Teccalli ychan Tezcaco-

huacatl.[64]

¶ Lorenzo Tlahuihuitztli. 34,, 15,,

Mateo Cohuatl. 6,,

¶ Andres Chalchiuh. 3,,

¶ Calixto Quetzalhuahuan 1,,

¶ Antonio Yaotl 1,,

Benito Cuecol 2,,

Antonio Xuarez. 5,,

Antonio Yaoceuh. 3,,

{F. 10v}

Maria Tencacohuatl 2,,

Anna Tezimezel. 2,,

Bernardo Teol. 1,,

Juan Tlacuatl 2,,

Antonio Mexicatl. 1,,

Huehuecalli 3,, Opoch-

tli Huehue Mexico.[65]

Cocamatll. {sic} 171,,

Yxatl Cohuatl

Hernando Yhuitltemac 7,,

Antonio Tepemeca 2,,

Hernando Aomachiuhqui 2,,

Tomas Ce Xochitl 1,,

Ysabel Xochitl 1,,

Agusti {sic} Cuatecuicuil 1,,

Agustin Acacacuatl 2,,

Agustin Huetztoc. 1,,

Juan Chiconcuauh. 1,,

¶ Agustin Quauhtezilzimitl.

Luis Coztli 1,,

Fran[cis]co Cemonoc 3,,

Luis Macuil 2,,

Estevan Tentzon. 1,,

Pedro Quautlatonoc 1,,

{F. 11r} $ 11

Benito 1,,

Benito Ceyetla 1,,

Pablo. 1,,

Teccalli ychan Tetepeuh-

tecuitli.[66]

Diego Toltecatl 59,,

Diego Yaotl 3,,

Gaspar Daniel

Antonio Motecuizoma

Agustin Quatecuicuiltzin 12,,

Miguel. 2,,

Tomas de Aquino 12,, 1,,

Teccalli ychan Tlama-

hocatl.[67]

Andres Tzompan 95,, 2,,

Juan Tohueyo 1,,

Felipe Miscohuatl. 3,,

Benito Ocohuitoc 1,,

Martin Acacececui 2,,

Teccalli ychan Tecpane-

catl.[68]

Tome Cohuastli 55,, 15,,

Mateo de Marquina. 1,,

Teccalli ychan Aqui-

{F.11v}

yahuacatl.[69]

Tomas Teopancochi 93,,

Huehuecalli ychan

Petlacalcatl.[70]

Baltasar Galiote 202,, 1,,

Miguel Toltecatl. 1,,

Urbano 2,,

Calixto Chiquil. 1,,

Marcos. 6,,

Bernardo Ahuechpitzac 1,,

Martin Xochicozcatl. 5,,

Teccalli ychan Tozcocatl[71]

Juan Ocyayacatl. 1,,

Mateo Yoton 8,,

Baltasar Tletlepan 14,,

Antonio Ocelotl 11,,

Diego Cuapilli 12,,

Pedro Yaotlatoa 22,,

Diego Teahanqui 18,,

Teccalli ychan Mis-

cotecatl[72]

Antonio Amin 75,, 4,,

Diego Amallacuilo 2,,

Paulino Quiyauh 2,,

{F.12r} $ 12

Juan Yauhceuh 4,,

Domingo Tecuecues 2,,

Alonso Oxomoco 6,,

Gomez Acolhuia 5,,

Bartolomé Tolzcuidi. 2,,

Felipe Colztzin. 4,,

Miguel Yaozecui 1,,

Juan Nahualpilli 2,,

Mateo Tozpillo 1,,

Julian Macuilquiyauh. 1,,

Antonio 4,,

Ysabel Nacahualxochitl 2,,

Luisa Xillometzin. 3,,

Ursula 1,,

Ynocencio Nahuayccatl. 1,,

Juan Cohuacuicuil. 3,,

Hernando Tlaco 2,,

Mateo Cuapilli. 5,,

Huehuecalli Acatlan

ychan Yceltlamami

Xiuhyaotzin.[73]

Jose Astatl 34,,

¶[74] 4,, {sic} Huehuecalli Yahualco-

huac[75]

Juan Cuapilli. 96,,

{F. 12v}

Tlacopan Huehuecalli.[76]

Damian Yaotl 40,,

Huehuecalli ychan

Chalchiuhtepehua.[77]

Agustin Cima. 25,,

Teccalli ychan Tlacoch-

calcateltecuitli.[78]

Benito Pedroso 134,,

Agustin Tziuhcovatl. 2,,

Estevan de San Miguel 1,,

Felipe Cocotza 3,,

Domingo Omitzin 2,,

Marta 11,,

{Al centro, un sello de la Biblioteca de Francia}

Lorenzo Coscacahuauh 2,,

Baltasar 1,,

Gaspar Chimalten. 1,,

Antonio 1,,

Ocotelolco Contlan-

tzinco

Teccalli ychan Chichime-

catecuitli Don Andres.[79]

_______________________________________________

Teyshuauh[80] Tlaimaitl Juan Avanes 65,,

Juan Torcius 336

[1] En las fojas recto llevan este signo de pesos.

[2] El significado de los encabezados de las listas se encuentran en Rojas et al (1987:50-51) y una explicación minuciosa se presenta a lo largo de la investigación de Chapa (1987:49-63). Nosotros aquí damos una posible traducción casi literal para mayor precisión en su uso por otros investigadores. Por ejemplo, en este caso: "Casa señorial de Cuitlizco, es casa de Maxixcatzin".

[3] Este encabezado no aparece en la copia del Museo de Antropología, que traducimos como: "mercader".

[4] Posiblemente de tlachialia: "atalayar, o mirar si viene alguien para auisar a los que estan haziendo algo, y no querrian que los viesse nadie" (Molina, 2001: 117).

[5] En las casas de capitanía de guerra vive Macuiltotzin".

[12] "Casa señorial, morada de Xipicoltzin Cuitlizcatl".

[13] "Casa señorial, morada de Cohuatecpanetl".

[14] "Casa señorial, morada de Teohuapalotzin".

[15] "Casa señorial, morada de Chishimecatecuitli".

[17] "Casa señorial, morada de Mixcohuatecuitli".

[18] "Casa señorial, morada de Xayacatecuitli".

[19] Este número está muy junto al 3 de abajo.

[20] "Casa señorial, morada de Tenamascuicuil".

[21] "Casa señorial, morada de Quecehuatzin".

[23] "Casa señorial, morada de Tlacatecuitli".

[25] "Casa señorial, morada de Tezcachiuhqui".

[26] Este calderón es diferente a los demás.

[27] "Casa señorial de la orilla, morada de Tlamacazcatecuitli".

[28] "Casa señorial, morada de Tecpanecatltecuitli".

[35] "Casa señorial, morada de Nauhquitequitli".

[37] "Casa señorial, morada de Cuahuitencatl".

[38] "Casa de capitanía de guerra, morada de Cuetlachcohuatl".

[41] "Casa señorial, morada de Totectecuitli".

[42] "Casa de capitanía de guerra, morada de Tleculhua".

[44] "Casa de capitanía de guerra, morada de Coyolchiuhqui".

[45] "Casa de capitanía de guerra, morada de Tlecuilhua".

[48] "Casa de capitanía de guerra, morada de Tecpanecatl".

[49] "Ayapanco, casa señorial antigua, morada de Tecuachcuahtli".

[50] "Casa de capitanía de guerra, morada de Xalpancalcatl".

[51] "Casa de capitanía de guerra, morada de Quauhquiyahuacatl".

[52] "Casa antigua, morada de Calmecahuatecuitli de Achaquauhtitlan".

[54] "Casa de capitanía de guerra, morada de Yapanecatl".

[55] "Casa de capitanía de guerra, morada de Tlaylotlan".

[57] "Casa de capitanía de guerra de Tlacochcalco".

[58] "Casa antigua de Tlacochcalco, morada de Teohuatecuitli".

[59] "Casa antigua de Tlacochcalco, morada de Xicocalcatl".

[60] "Casa antigua de Tlacochcalco, morada de Quecohuatzin".

[61] "Casa antigua dividida de la casa señorial de Telilhuacan, morada de Anahuacatzin Teotlipil".

[62] "Casa señorial, morada de Don Antonio Calmecahuatecuitli".

[63] "Casa señorial, morada de Tecapanecatl Tihacatzin".

[64] "Casa señorial, morada de Tezcacohuacatl".

[65] "Casa antigua 3, Opochtli Huehue de México". El rasgo inferior de la llave también señala a Yxatl Cohuatl.

[66] "Casa señorial, morada de Tetepeuhtecuitli".

[69] "Casa señorial, morada de Aquiyahuacatl".

[70] "Casa señorial, morada de Petlacalcatl".

[73] "Casa antigua de Acatlan, morada de Yceltlamami Xiuhyaotzin".

[74] Este calderón es diferente a los demás.

[77] "Casa antigua, morada de Chalchiuhtepehua".

[78] "Casa señorial, morada de Tlacochcalcateltecuitli".

[79] "Casa señorial de Contlantzinco Ocotelolco, morada de Chichimecatecuitli Don Andres".

[80] Estos nombres están separados por una horizontal arriba y dos verticales, a manera de cuadro.