Transcripción paleográfica

{f. 00a}

{En sello rectangular :

Mexicain

   253}

Manuscrit

4 cahiers n. 4°

68 pages

__________

“Reportorio de los tiempos”, etc

de Henrico Martínez

___________

                                                                                              N° 253

Volume de 34 Feuillets

plus le feuillet I préliminaire

5 Aout 1898.

{f. 00b}

{en blanco}                                              

{f. 00c}                                                                                                    1

                                                                                                                 I

Henrico Martínez Cósmografo de Su Magestad e Inter-

préte del oficio de la Inquis[ió]n

Reportorio de los tiempos y historia natural de

esta Nueva España

{Sello  redondo/.../

Bibliotheque N[tionale]

Manuscrits                                                 {Otro sello ovalado:

Al centro del círculo:                                  Collection E. Eug. GOUPIL á Paris, R.F.}                                                  N° 253  Ancienne Collection J.                                                                                     M. A. Aubin}

68

{f. 00d}

Repertorio de los tiempos

{sello}

{f. 01}

                                               1

Pag[ina] 81 el repertorio de los tiempos de Enrico Martinez

Capítulo XXXXII como se viene en noticia de

la diferencia de tiempo que hay entre dos ciudades o luga-

res del mundo

Si algun curioso quisiere saber la diferencia de tiempo q[u]e ay

entre dos pueblos, vera en las tablas generales de la geographia

de Tholomeo que los tales pueblos difieren entre si en longitud

y tomando por cada 15 g[rado]s 1 hora y por cada un grado 4 m[inuto]s

de hora juntandolo todo vendran las horas y minutos que

hay diferencia entre los tales dos pueblos como pongo por exem-

plo queriendo saber la diferencia de tiempo q[u]e hay ente Mex[ic]o

y Madrid, hallo ser la longitud de Madrid según el meridi-

ano fixo antiguo 10 g[rado]s 27 m[inuto]s y la longitud de Mex[ic]o 267 grad[o]s

12 mi[nuto]s la qual a de restar de la longitud de Mad[ri]d p[o]r ser res-

pecto de Mexico oriental mas no pudiendose hazer esta resta

por ser el numero de la longitud de Madrid menor de aña {sic}

de los 360 g[rado]s de todo el circulo, y suma todo 36° g 27´

                                      /..../ 37° g[rados] 27´ minut[o]s

de los quales restados los 267 g[rado]s 12 minutos queda ciendo la dife-

rencia 103 g[rado]s 15 mi[nutos] q[u]e hacen 53 mi[nutos] de hora de donde coli-

ge q[u]e la diferencia de tiempo entre Mex[ic]o y Mad[ri]d son 6 h[ora]s y 53

m[inuto]s

    También se puede saber la diferencia de tiempo que ay

entre dos ciudades q[u]e estan en una misma altura u debaxo

de un mismo paralelo q[u]e todo es uno por medio de la noticia

de las leguas que ay de la una a la otra en esta forma: q[u]e toda

la distancia o cantidad de leguas q[u]e huviere entre los tales dos

lug[are]s se han de partir por las leguas q[u]e corresponden en la tierra a

un g[rad]o debaxo del tal paralelo y vendrá a la partic[ió]n [los g[rado]s /..../]

que

difiere en longitud los tales dos lug[are]s los quales convertidos

en tiempo p[o]r la regla del cap[ítulo] precedente se sabra la diferencia

de tiempo q[u]e se pretende procediendo en la operación p[o]r orden el

siguiente ejemplo.

{f.01v}

La ciudad de Mexico esta en la altura de 19 g[rado]s y 15 mi[nutos]

el  puerto de San Juan de Ullua esta casi en la misma elevac[ció]n

de polo, de suerte que estan casi debaxo de un mismo para-

lelo pues la proporcion que tiene el seno entero al seno del

cumplim[ien]to de la declinacion del referido paralelo esa misma

tiene 17 leg[ua]s y media que corresponden en la tierra a un grado de cir-

culo mayor a las leguas q[u]e se quentan p[o]r un g[rad]o debaxo del paralelo

dividese pues el seno total (según la pra{c}tica ordinaria) en cien

mil partes la declinacion del paralelo de Mex[i]co son 19 g[rado]s 15 minutos

el arco del cumplim[ien]to a 90 son 70 grados 45 mi[nutos] cuyo seno re-

do {redondo} son 94117 partes de las q[u]e el seno entero tienen en cien mil

digo pues que comforme sean 100000 con 94117 así sean 17 leg[ua]s y

media con las leguas q[u]e corresponden por un grado debaxo del

referido paralelo siguiendo pues la regla de proporcion viene

casi 16 y medio q[u]e son las leguas q[u]e corresponden en la tierra a

cada grado del referido círculo. Ay entre Mex[i]co y S[an] Juan de Ulua

(Según la comun estimacion) 64 leg[ua]s q[u]e partidas por los 16 y med[i]o

vienen tres grados y 52 mi[un]tos q[u]e convertidos en tiempo por la re-

gla del presedente cap[ítulo] hacen 15 m[inuto]s y medio y esta es la di-

ferencia de tiempo entre los referidos lugares.

De la misma manera por medio de la distancia q[u]e los pilo-

los {sic}, descripciones generales, y cartas de navegar señalan

se halla ver la diferencia de tiempo entre las islas Filipinas y

Mex[i]co 7 horas y media y aunque esto puede ser q[u]e sea algo mas

o menos de su verdadera cantidad abra de servir así en el in-

ter q[u]e de alguna persona platica {sic}{ práctica} en cosmographía y cursa-

da en las referidas islas se sepa su verdadera longitud la qual se

puede colegir por diversos modos aunque el mas cierto y facil

es por los eclipses de la luna y se o{b}serba  en la forma q[u]e se declara

en el cap[ítulo] siguiente

{f. 02}                                                                                                      2

Cap[ítulo] XXXXIII en que se declara como

se puede venir en noticia de la longitud de qual-

quier lug[a]r del mundo por medio de los eclipses.

A que quisiere saber la longitud de la parte del mundo don-

de se halla notará con mucha puntualidad la hora del principio

o fin de algun eclipse lunar y viendo en los eclipses puestos en

este repetorio a que ora susede algun eclipse digo su

principio o fin en el meridiano de Mex[i]co para donde sean

regulados y asi mismo la hora en que el tal principio

o fin susede en el lugar donde se halla facilm[en]te vera la diferen-

cia de tiempo q[u]e hay entre Mex[i]co y tal lugar la qual diferen-

cia convertida en grados tomando p[or] cada hora 15 g[rado]s y por cada

4 m[inuto]s de hora un grado y todo junto seran los g[rado]s de difere[n] -

cia de longitud entre mexico y el lugar donde se hiciese esta

diligencia los quales grados se an de añadir a la longitud de

Mex[ic]o si el tal eclipse sucediere en el propuesto lugar mas

tarde q[u]e en Mex[i]co o quitarlos si sucediere antes y de qualqui-

era manera le vendra la longitud  {tachado en el original}

{continúa tachado}  de la tal parte del mundo como mejor

se entendera por la operación del siguiento exemplo.

Año de 1610 susede un eclipse lunar a los 8 de enero

por la madrugada en el meridiano de Mexico donde

sera el principio a las 2 horas y media de la mañana pon-

go p[o]r caso q[u]e se vé el principio de este eclipse en manila ciudad situa-

da en la isla de Luzon en el día presedente a 8 de enero a las 7 h[oras] despues

de medio dia y q[u]e se hallase ser la diferencia 7 h[ora]s y media q[u]e es inter-

valo de t[iem]po q[u]e se presume haber entre Mex[i]co y Manila queriendo

pues por medio de noticia saber la longitud de Manila se tomara p[or] las 7

hor[a]s 7 veses 15 grad[o]s y sera 105 y por la media hora se an de tomar

7 grad[o]s y medio q[u]e todo junto son 112 g[rado]s y medio q[u]e propongo ser la

                                                                                                       diferencia

{f. 02v}

de longitud entre las referidas dos ciudades la qual diferencia

restaría de 267 grad[o]s y 42 m[inuto]s long[itud] conocida de Mexico queda                       de 152

grados 42 m[inuto]s que es la longitud estimada de Manila según el mer[idian]o

fixo antiguo.

Ase dicho meridiano fixo antiguo q[u]e es el que señala Tolomeo

a diferencia de otros meridianos fixos q[u]e diversos autores moder-

nos señalen en diversas partes en cuias obras hallara el lector

la longitud de la referida ysla diferente de lo que aquí se a

señalado y el aber seguido a Tolomeo a sido por ver la poca con

formidad que en esto tienen los modernos de mas de esto se con-

sidera que va a decir poco señalar cada uno el meridiano fixo donde

le parese supuesto q[u]e con ello no se defraude la longitud respe{c}iba q[u]e

entre si tienen los lugares del mundo solo podra causar a la

confuncion{sic} {confusión} a los pocos versados en la cosmografia

Cap[itulo] XXXXIIII y canon de los eclipses de sol y luna

y se da la causa de ellos y porq[u]e no suseden en todos los meses

para esto se {a} de atender que la luna no tiene lus de suyo

sino la que recive del sol, y asi si a tiempo q[u]e viene a tener op-

pocicion {oposición} con el sol acierta a estar de tal manera q[u]e todo el glovo

de la tierra o parte d[e] él está entre ella y el sol queda enton-

ces falta de la luz que del sol recibe cuyos rallos no la puedan

al corresp[onde]r impedirlo la tierra y tanto será el eclipse mayor quant-

to mas de medio a medio estuviere la tierra entre el sol y la luna

y esto es en quanto a los eclipses lunares.

En los eclipses solares susede esto diferentem[en]te porq[u]e como el sol

es fuente de luz nunca la pierde y quando respeto {respecto} de no se

escurese {obscurece} es porque la luna acierta a pasar por entre el q[ue] n[uest]ra

vista y en el inter q[u]e pasa nos impide la comunicación de su luz

causando sonbra {sombra} y oscuridad en la tierra en mas o menos

cantidad según que acierta a estar mas o menos de medio a

medio entre n[ues]tra vista y el sol.

{f. 03}                                                                                                      3

La causa de no haver eclipse en todas las conjunciones y opocicion

de sol y luna es por que no todas veses q[u]e la luna hace opocicion con el

sol viene a estar de suerte que cogen la tierra en medio antes las

mas vezes pasa la luna desviada por un lado del norte o al sur de

suerte que la tierra no la pueda impedir la comunicación de los ra-

yos del sol y por la misma razon no ay eclipse solar todos los meses p[or] q[u]e no en todas las conjunciones se importane {sic} entre n[ues]tra vista y el sol.

Año de 1606

Año de 1606 miercoles 8 de marzo se esplicara el sol serca de

la cola del dragon q[u]e dicen en 18 grad[o]s del cigno de picis nos

 verá

en el orizonte de Mex[i]co solo lo veran los moradores de las partes muy

septentrionales de este nuevo mundo a cuya causa no trato aquí de

su grandesa y duracion.

Cabeza y cola del drag[o]n se dicen dos puntos del cielo diametralm[en]te

opuestos

de tal manera q[u]e si fuese posible echar una linea material de uno a otro estaba                                                                             

{confuso}

linea pasaria por el sentro de la tierra por lo q[ue] no puede aver eclipse sino es                                                                                                 

todo

el sol y la luna en uno de estos dos referidos puntos o serca de ellos.

Por este mismo año viernes santo a 24 de marzo a la madru-

gada  abra un ecli{p}se grande de la luna junto a la cabeza de el drag[on]

en el quarto grado del si{g}no de libra, eclipsara sea por cantidad de

17 puntos y 22 minutos sera el principio un tercio de ora despues

de la media noche estara la luna toda oscurecida a la una hora

y dos quintos sera el medio del eclipse a las 2 horas y 8 min[uto]s estara en tini-

ebla una ora y 32 mi[nuto]s. Comensará a cobrar luz a las 2 horas y 47

m[inuto]s

sera el fin del ecl{p}se a las 3 horas y 3 quintos de ora.

En este mismo año dom[ing]o a 1° de septiembre se eclipsar[a] según-

da ves el sol cerca de la cabeza del dragon en 9 g[rado]s del signo

de virgen mas porque este eclipse no se puede ver en este nuevo

mundo se pasa en cilencio su grandesa y duracion y solo se vera

en las partes mui australes del mar oceano.

{f. 03v}

sabado a 16 de septiembre deste mismo año de 1606 se eclip-

sará otra vez la luna junto a la cola del drag[ó]n en 23 g[rado]s

y 9 m[inuto]s del signo de pisis por cantidad de 18 puntos 13 minu-

tos. Sera el principio a las 2 horas y 3 quinto de la madrugada

estará la luna toda eclipsada a las 3 horas y 2 tercios sera

el medio del eclipse a las 4 horas y 28 mi[nuto]s estara en tiniebla

1 hora y 35 m[inuto]s comenzara a cobrar luz a las 5 horas y un

quarto estará fuera de la sombra a las 6 hor[a]s y 24 m[inuto]s aunq[u]e

aunque a esta ora ya sera puesta y el sol salido.

Año de 1607

Lunes a 26 de febrero de este año de 1607 se eclipsará

el sol cerca de la cola del dragon en el se{p}timo grado del si{g}no de pices {piscis} no se vera sobre nuestro orizonte, verlo an los mora-

dores de las partes oc{c}identales de la gran China. Domingo a 25

de febrero entre las 4 y 5 de la tarde según estubieres mas

o menos occidentales: tambien lo seran en la yndia orien-

tal a 26 de febrero entre las 2 y 3 de la tarde.

La cantidad de este eclipse será a unos mayor y a otros

menor según tuvieren mas o menos elevacion de polo artico los q[u]e

lo bieren en las partes merdidionales no se verá por ser la lati-

tud y paralaxis de la luna septentrionales.

En este mismo año de 1607 martes a 1° de marzo abra un

pequeño eclipse lunar cuyo medio sera según n[uest]ro meri-

diano a las 9 hor[a]s y 14 m[inuto]s de dia a cuya causa no se bera=

verlo an los moradores de estas islas Filipiinas a la una

hora y 3 quartos de la madrugada y en la Yndia oriental se-

ra el medio de este ecli{p}se lunes a 12 de marzo a las 10 h[ora]s 40 m[inuto]s

                                                                                               de la noche

miercoles a 22 de agosto de este mismo año de 1507 se eclipsara

el sol en 29 g[rado]s de leon a las 6 hor[a]s y 44 m[inuto]s de la mañana y

aunq[u]e

a esta hora estará el sol elevado sobre n[uest]ro oriente 15 grados no

{f. 04}                                                                                                      4

lo veremos eclipsado por ser latitud de la luna meridional y grande

la diversidad del aspecto en longitud verlo an en las provincias oriental[e]s

del Perú y en las tierras del Brasil a donde en especial sera notable

a los q[u]e tuvieren de 10 a 20 g[rado]s de elevacion del polo /artico/

antartico.

En este mismo año de 1607 miercoles a 5 de se{p}tiembre se eclipsara

la parte meridional del cuerpo lunar por cantidad de 5 puntos

y dos minutos cerca de la cola del dragón en trece g[rado]s de pices {piscis}.

Será el principio en este meridiano de Mex[i]co al salir la luna. El

medio a las 7 hor[a]s y 37 minutos y el fin a las 8 horas y 50 m[inuto]s

en las yslas Filipinas no se vera este eclipse.

Año de 1608

Viernes a 15 de febrero es la conjuncion de sol y luna a las 4 ho[ra]s

Y 40 m[inuto]s de la tarde cerca de la cola del dragon en 27 g[rado]s de aquario

eclipsarse a el sol pero no se vera en este merid[ian]o y clima de Mex[ic]o

por ser la latitud de la luna y paralaxis[1] en latitud al austro {astro} ma-

yor q[u]e los semidiametros juntos de sol y luna, serlo an en las ti-

erras que dicen el nuevo Guinea desde 22 g[rado]s de elevacion o de po-

lo antartico en adelante, en el segunda, tercera y quarta cli-

mas australes, y tanto parecera mayor quando mayor fuere

la elebacion del polo en las partes donde le bieren. En Filipinas ni en alg[un]a

de las tierras septentrionales no se vera.

En este mismo año de 1608 domingo a 27 de julio se

eclipsara dos puntos y 15 m[inuto]s de la parte meridional del

cuerpo lunar cerca de la cola del drag[ó]n en el quinto

grado del signo de aquario sera el principio a las 3 hor[a]s

Y 23 m[inutos] de la madrugada, el medio a las 4 horas y un

quarto el fin del eclipse a las 5 h[ora]s y 6 m[inuto]s y toda la duracion

una ora y 43 m[inuto]s el medio de este eclipse se ha en las

yslas Filipinas sabado a 26 de julio a las 8 horas y 3 q[uarto]s

de la noche.  

{f. 08v}

Domingo a 10 de agosto de este mismo año de 1608 se

eclipsará la parte septentrional del sol por cantidad de 7 puntos

y 26 m[inuto]s cerca de la cabeza del drag[o]n en 18 g[rado]s de leo. Sera el prin-

cipio en el meridiando de Mex[i]co debaxo del orizonte, de

suerte q[u]e nos saldra el sol eclipsado, el medio será a las

6 horas y nuebe minutos, el fin a las 7 h[ora]s  y 16 m[inuto]s, y aunque

la verá conjuncion su sede en el Perú a las 9 de la ma-

ñana no veran el sol eclipsado respecto de ser el si{g}no de

leon en aquellas partes de oblica {oblicua} assención y causar gran di-

versidad de aspecto al se{p}tentrion q[u]e juntado con la latitud de la

luna excede en mucho a los semidiámetro{s} agregados de los

dos luminares versea el sol eclipsado por la parte me-

ridional suya en toda España {,} Francia y en los demas reyn[o]s

de Europa, no excediendo su latitud a cinquenta y sinco

g[rado]s y la long[itu]d a 45.

Año de 1609

Lunes a 19 de henero se eclipsará la parte septentrion[a]l

del cuerpo lunar por cantidad de 9 puntos y medio escasos

en 29 g[rado]s y 41 m[inuto]s del signo de cancer, sera en Mex[ic]o el prin-

cipio de este eclipse a las 4 h[ora]s y 37 min[uto]s de la tarde pero

no se vera entonces por estar la luna debaxo del oriz[on]te y así

saldra la luna eclipsada el medio sera a las 6 h[ora]s y 16 m[inuto]s

la fin a las 7 horas 54 m[inuto]s de suerte que sera toda la duracion

e hor[a]s y 7 m[inuto]s.

En este mismo año a 4 de febrero se eclipsara el sol en 16

g[rado]s del signo de aquario no se vera en el orizonte y clima

de Mex[i]co ni en alguna de las tierras se{p}tentrionales pero en la

latitud y paralaxis de la luna meridional y sobre pujara los

semidiametros juntos del sol y luna ver sea en las parte meridio-

nales de este nuevo mundo desde los 45 g[rado]s de altura de polo en ade-

lante

{f. 5}                                                                                                        5

juebes a 16 de julio de /Julio/ {tachado}  este mismo año se eclipsará

el cuerpo lunar por cantidad de 17 puntos en 24 g[rado]s el signo de capri-

cornio no se verá este eclipse en Mex[i]co porque susede debaxo de su orizon-

te en la primera casa. En el perú saldrá la luna eclipsada y lo mismo

sera en tierra firme y en las yslas de Barlovento en Filipinas ni

e{n} los chinos no se verá aunq[u]e sera bien notable a todos los moradores de

Africa y        Europa

en este mismo año jueves a 30 de julio se eclipsara tercervez

el sol junto a la cabeza del dragon en el se{p}timo  grado de leon verlo an

solam[en]te los havitadores de las partes septentrional[es] de este nuevo mundo

desde los 55 grados de elevacion de polo en adelante.

Año de 1610

Sabado a nueve de enero se eclipsará la luna por cantidad

de casi 20 puntos a la cabeza del drag[o]n en 15 g[rado]s de cancer será

el principio de este eclipse en el orizonte de Mex[i]co a las dos oras y

media de la madrugada comenzará a escureserse {obscurecerse} la luna de todo

punto a las 3 horas y 34 m[inuto]s el medio del eclipse a las 4 hor[a]s y 25

m[inuto]s co-

menzará a cobrar lus a las 5 oras y 18 m[inuto]s avra salida de la sombra a

las 6 hor[a]s y 22 m[inuto]s de la mañana. Sera toda la duracion desde el prin-

cipio hasta el fin 3 h[ora]s y 52 m[inuto]s. En las yslas Filipinas será el medio d{e}

                                                                                              este ecli-

{p}se viernes a 8 de enero cerca de las nuebe de la noche.

En este mismo año de 1610 domingo a 20 de junio se eclipsara el

sol junto a la cabeza del drag[ó]n en 29 grados de geminis no se ve-

rá en n[uest]ro emisferio por ser el sol ya puesto al tiempo del eclipse, y

aunq[u]e

en las yslas Filipionas estará el sol entonces no muy lexos del meri-

diano no lo veran eclipsado por ser la latit[u]d de la luna meridional

y es de a las 3 cantidades, conbiene a saber, los semidiametros del

sol y luna y paralaxis contrario veran este eclipse los moradores del

mis[mo] meridiano de Manila desde los 20 g[rado]s de altura polo antartico en

adelante

lunes a 5 de julo d[e] este mismo año de 1610 se eclipsara la parte

se{p}tentrional del cuerpo lunar por cantidad de 10 puntos

{f. 5v}

 y 20 m[inuto]s junto a la cola del drag[ó]n en el decimo quarto grado

sera el principio en Mex[i]co a las 6 h[ora]s y 43 m[inuto]s despues de mediodia

y el medio a las 8 y 29 minutos, el fin a las 10 hor[a]s y 14 m[inuto]s y sera to-

da la duración 3 hor[a]s y media. En Filipina no se verá.

En este mismo año a catorze de diciembre sucede otro eclip-

se solar cerca de la cola del drag[o]n en 23 g[rado]s de sagitario, no lo ve

vemos {sic} en este oriente por suceder según n[ues]tro meridiano a las 11 de la no-

che, tampoco se verá  en las yslas Filipinas por la diversidad del aspe-

cto de la luna verse en toda Grecia en Constantinopla en la pro-

vincia de Ciria y Jerusalén miércoles a 15 de diciembre.

Otro eclipse de la luna sucede sobre n[uest]ro horizonte en este

año de 1610. miércoles a 20 de diciembre poco mas de la mit[a]d

del cuerpo lunar por la parte meridional suya cerca de la cabeza

del drag[o]n en el o{c}tabo grado del si{g}no de cancer sera el princi-

pio a las 6 hor[a]s y 26 m[inuto]s despues de medio día a las 7 hor[a]s y 46

                                                                                              m[inuto]s

el fin a las 8 hor[a]s y 4 m[inuto]s y toda la duracion 2 h[ora]s y 36 minutos

Año de 1611

Viernes a 10 de junio de este año de 1611 se eclipsara todo el

cuerpo solar junto a la cabeza del drag[o]n 19 grad[o]s del si[g]no de

géminis sera el principio en Mex[ico] (el) a las onze h[ora]s y 34 m[inuto]s del dia

y el medio 57 minutos de hora despues de mediodia y el final es

2 oras y 20 minutos de la tarde y toda la duracion desde el prin-

cipio hasta el fin 2 hor[a]s y 3 q[uarto]s y aunque a la misma ora que

susede este eclipse se vea tambien el sol en el Perú y en las

yslas Filipinas no lo veran ecli{p}sado por diversidad del aspecto

en este mismo año de 1611 domingo a quatro de diciembre

se eclisara otra ves el sol junto a la cola del dragon en

12 g[rado]s de sagitario mas no se vera sobre el horizonte de

Mex[i]co verlo an los moradores de la costa de Mozambique is-

la de S[a]n Lorenzo y cabo de Buena Esperanza sabado a 3 de diciembre

{f. 06}                                                                                                         6

Año de 1612

Lunes a 14 de mayo de este año de 1612 se eclipsara 7 pun-

tos de parte meridional del cuerpo lunar junto a la cola del

dragón en 24 grados del si[g]no de escorpio, no se verá en la N[ueva]

E[spaña] ni en el Perú verse a e{n} toda Asia y Africa y Europa en

diferentes horas en las yslas Filipinas será el principio d[e] este

eclipse a las 5 hor[a]s y 29 m[inuto]s de la mañana mas por salirles el

sol en el referido dia a las 5 oras y 39 m[inuto]s con dificultad lo po-

dran ver.

En este mismo año de 1612 jueves a 8 de n[oviem]bre se ecli{p}-

sará segunda ves la luna por la parte setentrional suya

por cantidad de 9 puntos cerca de la cabeza del dragón en

17 g[rado]s de tauro verse a el principio de este ecli{p}se en Me-

xico porque comienza a las 5 horas y 10 m[inuto]s de la mañana y porque

 la luna se

pone a las 5 horas y 33 m[inuto]s no se vera el medio ni el fin; sera

el medio de este ecli{p}se en Manila cerca de la medianoche

q[u]e precede el dia o{c}tabo de noviembre.

Lunes a 22 de noviembre de {e}ste mismo año de 1612

se ecli{p}sará el sol y aunque al tiempo de l{a} conjuncion

está sobre n[ues]tro orizonte no lo veremos ecli{p}sado por ser

el paralapi y latitud de la luna australes y ex{c}eder

a los semidiámetros juntos del sol y luna verlo an

los moradores de las partes meridionales de este nuevo

mundo desde los 48 g[rado]s de elevación de polo en ade-

lante.

Año de 1613

Viernes a 19 de abril de este año de 1613 se ecli{p}sara

el sol junto a la cabeza del drag[o]n en 29 grados del signo

de aries mas no se vera sobre el horizonte de Mex[ic]o y aunq[u]e en

{f. 06v}

las yslas Filipinas sucede la conjuncion media ora antes no {borroso:ve}-

ran el sol ecli{p}sado respecto de ser la latit[u]d y paralaxis de la luna

meridionales y exceder a los semidiámetros juntos del sol y luna

verlo an en el mismo meridiano de Manila los q[u]e avitasen

cerca del circulo antartico

en este mismo año de 1613 sabado a 4 de mayo a la madru-

gada se eclipsará la luna por cantidad de 22 puntos jun-

to a la cola del drag[o]n en 14 g[rado]s de escorpio será el principio

en Mex[ic]o a la una h[or]a y 39 m[inuto]s de la madrugada estará

la luna oscura de todo punto a las 2 h[ora]s y 33 m[inuto]s comen-

zara a cobrar luz a las quatro h[ora]s y 27 m[inuto]s

en las yslas Filipinas sera el principio de este eclipse viernes

a 3 de mayo luego que sea puesto el sol en Africa ni en Euro-

pa no se verá

domingo a 13 de o{c}tubre de este mismo año 1613 se ecli-

psará el sol junto a la cabeza del drag[o]n en 20 grados del

signo de libra y aunque la conjuncion suceda en el meridi-

ano de Mex[ic]o a la una ora y 52 m[inuto]s de la tarde, no veremos

el sol eclipsado no embargando ser la latitud y paralaxis

de la luna diferentes, verlo an en este meridiano desde

los 52 g[rado]s de elevación de polo antartico en adelante.

En este año lunes a 28 de o{c}tubre sucede otro eclipse lunar

grande junto a la cabeza del dragon en 5 g[rado]s de tauro ver-

se a el principio de este eclipse en el meridiano de Mex[ic]o

a las 5 hor[a]s y 43 m[inuto]s de la mañana pero antes q[u]e la luna se oscuresca

de todo punto q[u]e será a las 7 h[ora]s y 36 m[inuto]s ya sera puesta, sera

el principio

de este ecl{p}se en las yslas Filipinas domingo a 27 de otubre a las 10 h[ora]s y 47

m[inuto]s de la noche, el medio a las 2 hor[a]s y 46. En el  Perú no se verá.

otro eclipse solar sucede en este mismo año de 1613 martes a 12

{f. 07}                                                                                                      7

de n[oviem]bre mas porque solo lo podran ver los moradores de la Africa

zona de polo antartico (si en ella ay alg[uno]s) no trato aquí de su grandesa y

                                                                                              durac[io]n

Año de 1614

Martes a 8 de abril de este mismo de 1614 se eclipsará el sol

cerca de la cabeza del drag[o]n en 19 g[rado]s del signo de aries mas no se bera

sobre el orizonte de Mex[i]co. Verlo an en las partes meridionales

del mar del sur desde 20 hasta 40 grados de elevación del polo y en

termino de 120 hasta 240 grados de longitud, respecto el  meridia

no tipo antiguo.

En este mismo año de 1614 miercoles a 23 de abril se eclip-

saran 7 p[un]tos de la parte se{p}tentrional del cuerpo lunar cerca de la cola

del drag[on] en el quarto grado del si[g]no de escorpio será el prin-

pio /tachado/ en Mex[i]co casi a las 7 h[ora]s despues de medio dia el medio

a las 8 h[ora]s y 22 m[inuto]s el fin a las nuebe h[ora]s y 45 m[inuto]s en Filipinas

                                                                               no se vera este eclipse.

Viernes a 3 de o{c}tubre de este mismo año de 1614 se eclip-/tachado/

sara el sol cerca de la cola del drag[o]n en el decimo grado

del signo de libra, no se verá sobre el horizonte mexicano p[o]r

suceder antes de salir el sol verlo an en la costa de la F[l]ori-

da, en las yslas de Barlovento y en las Canarias y ter-

cera, y en otras partes circunvecinas de estas.

Otro eclipse lunar sucede en este año de 1614 viernes

a 17 de o{c}tubre en el vigésimo quarto grado del signo

de aries más no se vera en el horizonte de Mex[i]co ni en el Perú

sera el medio de este eclipse en las yslas Filipinas 1 h[or]a y 15

m[inuto]s de la madrugada del referido dia o[s]curecerse an de la

parte meridional del cuerpo lunar 4 p[unto]s y 20 m[inuto]s.

Año de 1615

En este año de 1615 no abrá eclipse alguno sobre el horizonte

de Méx[i]co, aunq[u]e en otras partes del mundo se veran los siguientes

{f. 07v}

sabado a 28 de marzo se eclipsará el sol serca de la

cabeza del dragon en el o{c}tabo grado del si[g]no de aries

no se vera sobre el horizonte de Mex[i]co. En las yslas Filipinas veran

el principio de el a las 5 oras y media de la tarde en la Yndia ori-

ental se berá su principio medio y fin sabado a 29 de marzo al

rededor del medio dia adonde les sera el eclipse tanto mayor q[uan]to

menos altura de polo tuvieren los que lo vieren.

Martes a veintidós de septiembre d[e] este mismo año de 1615 se eclipsa-

rá segunda vez el sol cerca de la cola del drag[o]n en el ultimo

grado del si[g]no de la virgen y aunque a la hora de la conjuncion esta

el sol sobre n[ue]tro oriz[on]te no lo veremos ecl{p}sado por estar el para-

lapis y latitud de la /luna/ {tachado} q[u]e entre ambos son merodio-

nales a los semidiámetros juntos del sol y luna. Tampoco se

/…/[ve]ran en las yslas Filipinas veran su principio y fin los mora-

dores de las tierras que llaman Nuevo Guinea donde veran

casi al medio dia todo el sol eclipsado.

Prosigue este canon de los eclipses en el según-

do tomo de este repertorio hasta el año

de 1640 y juntamente se declaran

los efectos que prometen en las

cosas de {e}ste mundo ele-

mental --

{f. 08}                                                                                                          8

Del nuevo mundo

la quarta parte de la tierra esta que se dice nuevo mundo

con razon asi llamada, porque de mas de estar distintiva

y apartada de las otras tres nunca los antiguos tuvieron

cierta y clara noticia de ella. Ex{c}ede esta parte del mundo

a cualquiera de /.../ las otras tres en grandeza y en rique-

sa dividese en dos espaciosos reynos conviene a saber la

Nueva España y  el Perú y cada uno de ellos compreende en

en si diversas provincias, cuyos nombres y particularidad[e]s

no declaro por no detener mucho en cada cosa, llega es-

te nuevo mundo por la parte del sur hasta el estrecho

de /tachado/ Magallanes que esta en la altura de 52 g[rado]s y medio

y por la banda del norte no tiene termino cierto, aunque algunos entienden que

ay estrecho que llaman de Anian pero hasta a{h}ora no se sa{b}e que sea

mas de un brazo de mar q[u]e en algura de 72 g[rado]s entra en esta tierra mas

quando fuese estrecho fuece estrecho tendría este nuevo mundo de norte a sur

                                                                                                       2178

leguas y del este oeste 1277 por la mayor travesía que es desde terra-

nova al cabo Mendocino y por donde menos tiene de traves, es de

Panamá a Nombre de Dios q[u]e ay 18 leguas. De aquí se puede colegir

quan grande y espaciosa es esta quarta parte del mundo, aun-

que la mejor tierra de ella la mas rica y acomodada al bivir

según lo que hasta {ah}ora se sabe es la que q[u]e esta rumbo de los tropicos

que es vien contrario de lo que los antiguos acerca d{e} esto ima-

ginaron llamando tales partes Torrida Zona, entendiendo

ser por la mucho calor del sol inhabitables mas consideran-

do bien la razon en q[u]e se fundaban no merecen culpa según q[u]e adelan-

te se dirá.

Cap[itulo] VIII en que se haze discurso de cómo

pudo venir la primera gente a este nuevo mundo.

La sagrada escritura nos dice en el de sexto del genesis q[u]e en el

diluvio general perecieron todas las criaturas de la tierra ex{c}ec{p}to

las qu[u]e se salvaron por la divina provincia en el arca Noe.

{f. 08v}

para la propagacion del mundo, y de ellas se bolvio otra vez

a poblar comenzaron en Asia, crecieron y multiplicaron tambien

fueronce extendiendo de tierra en tierra hasta que ocuparon tam-

bien toda la Europa y Africa lo qual pudieron hacer sin mucha

dificultad porque las dichas tres partes del mundo son tierras con-

tinuadas las unas con las otras, y los brazos de mar q[u]e en alg[una]s par-

tes /.../ hay son angostos, y se pueden pasar facilm[en]te mas esta tie{r}ra

de las Indias occidentales como tiene por entre ambas cos[tas] de orien-

te y occidente, dos anchísimos y espaciosos mares q[u]e la dividen

y apartan de las otras habitables, no ocurre dicha comodidad y

asi pone deceo de inquirir el modo como pudo venir la primera gente

a ella.

Opiniones hay acerca de este bien diferentes a unos les parece q[u]e

vinieron por mar, otros dicen que por tierra y todos salvan apa-

riencias de su opinión como mejor pueden pero mirando bien

las razones que cada uno alega, en pro y contra parece ser mas

llegada a verdad la de aquellos que dicen aver venido los pri-

meros moradores por tierra porque antiguam[ente] según se sabe p[o]r

las historias, no estaban las cosas de la navegación tan en su

punto, ni había tanta diestreza {sic} {destreza} en ellos como lo ay en n[ues]tros

                                                                                              t[iem]pos

para poder cometer viages tan largos, y venir a poblar tierras

tan remotas, y apartadas, como lo son estas; ni tenian el uso de

la piedra ymán, conq[u]e tanto se facilite el nabegar ni otros adelan-

tos necesarios a la navegación q[u]e con el continuo uso y experiencia han

hallado los modernos porq[u]e las navegaciones antiguas se hazian a vis-

ta de tierra y quando la perdian se aprovechavan de unos pajaros q[u]e

soltavan: por cullo medio volvían atinar con ella y aunq[u]e sería po-

sible uviesen aportado a estas partes alg[uno]s navíos con gente arre-

batados de la furia de los temporales como sucedió al q[u]e primero

dio noticia de ella a D[o]n Cristóbal Colon, no se puede creer q[u]e

viniesen cargados de todos los generos de abes y animales q[u]e en esta

tierra se hallaron q[uan]do se descubrio mayorm[en]te leones{,} tigres{,} lobos

y otros animales dañosos tampoco se puede presumir q[u]e pasasen

{f. 09}                                                                                                      9

aca por el aire o nadando respecto de la grandeza de los golfos pues

entender que ayan venido aca por la ysla Atlantida q[u]e Platon en el

Timeo y los q[u]e le siguen refieren haber /.../ sido mayorm[en]t[e] que toda  Africa y Europa juntas y que se undio en el mar, el q[u]e fuere un poco versado

en la cosmografía considerando la forma grandeza y posición del

mundo y la proporcion de sus partes bien verá averlo dicho el filoso-

fo a otro fin y tener alg[u]n sentido diferente, y asi lo que acerca de este {a}si-

ento salvo mejor parecer es que los mas de los primeros moradores de

este nuevo mundo vinieron a el por tierra, y q[u]e sus partes asi las del

norte como las del sur, deven de estar tan cerca de las otras tier-

ras que se comunican, y si ay estrechos o brazos de mar de por me-

dio que se pueden pasar fácilmente y el estrecho de Anian q[u]e dicen

tener esta tierra por la parte del norte es opinión de alg[uno]s mas no p[o]r

que se sepa de cierto, y quando le aya puede ser de modo q[u]e no im-

pida el trato y comunicación de la gente entrambas {sic}{entre ambas} tierras.

Lo que acerca de esto puedo afirmar, es aver visto y estado en una

provincia de Europa llamada Curlant, que está en altura de 56 grados,

longitud 45, estado de los duques de ella q[u]e son vasallos de los reyes de

Polonia la qual provincia es poblada de una gente de la misma traza, color{,}

condicion y brio de los yndios de esta N[ueva] E[spaña] execto {sic} {excepto} q[u]e

                                                                           son algo mas corpu-

lentos, como los chichimecos, y el lenguaje que ablan es diferente del q[u]e

usan las gentes de otras provincias comarcanas de ellas, q[u]e cierto po-

ne admiración ver aquella gente baza {baja} y sujeta siendo la gente de

las provincias circunvecinas blanca, ruina {sic} y belicosa p[o]r donde yma-

gino ser aquella gente y esta toda una y lo q[u]e mas me obliga a creerlo

asi, es ver que en mucha altura de polo y poca distancia de las partes de

esta tierra de las de Asia y Europa p[o]r q[u]e no ay ni con mucho tanta como

las cartas de navegar demuestran por q[u]e en altura de 70 g[rado]s hay

                                                                           justam[en]te no

mas de la mitad del este a oeste de aquello q[u]e por las cartas se halla la

causa de esto es p[o]r q[u]e todos los meridianos concur{r}en en los polos del

                                                                                     mundo y seg[u]n

la fabrica de las cartas son los dichos meridianos lineas parallelllas {paralelas}

                                                                                           que jamas concu-

r{r}en aunque se extienda el ynfinito.

{f. 09v}

Tambien puede ser aver venido gente a estas tierras por la parte

del sur porque hasta a{h}ora no se sabe que sea tierra despoblada la que hay

de aquel cabo del estrecho de Magallanes porque asi como ay tierras

pobladas en altura de 70 y más grados en las partes septentrionales

tambien las puede aver en las regiones meridionales

mucho avia que decir acerca de esto, mas como no se puede ave-

riguar con evidencia la verdad de ello, lo dexo por tratar de las cosas

de q[u]e se tiene mas certidumbre combiene a saber del origen y

                                                                                     aumento

del imperio mexicano de los reyes que uvo hasta Motecuma {Moctezuma}                                                                                                                   ulti-

mo rey de Mex[i]co supuesto que mi principal intento es tratar las cosas de

esta Nueba España, y antes de ello me parecio declarar como se pudo

saber esto atento a q[u]e los naturales d{e} esta tierra no tenian letras p[ar]a

 escribir

sus historias.

Capitulo IX que trata del calendario mexicano.

Usaban los mexicanos de unas ruedas pintadas que les servian de

calendario hechas con tal artificio, y concierto q[u]e no solo les servian

para contar sus fiestas y tiempos del año mas bien de libros porque

en ellos asentavan cualquiera cosa q[u]e sucedia con tal claridad q[u]e en

muchos siglos despues se podia ver casi como escribir en un libro.  Su

año de ellos tenia 365 dias cabales de suerte q[u]e no tuvieron noticia

de vixesto {bisiesto}, y esta es la causa de la variedad que ay entre los autores

                                                                                                       q[u]e

d{e} este calendario tratan porque unos dizen que los indios comenza-

ban su año por enero, otros q[u]e por febrero, y todos dicen bien porq[u]e respe-

cto de las 6 h[ora]s casi q[u]e el año tiene mas de los 365 dias en cada 4 años

nos comenzaban su año casi un dia antes y esto era causa de la dicha di-

ferencia servia pues una rueda de estas p[o]r espacio de 52 años q[u]e era un

siglo el q[ua]l acabado aquella rueda con lo en ella escrito y acian otra nueba

por otros 52 a[ño]s repartian el año en diez y ocho meses y cada mes davan

20 dias y los 5 dias q[u]e van a decir para el cumplimiento de los 365 eran de

                                                                                              fiesta

tenian esto puesto con tal concierto q[u]e cada año{,} mes y dia tenia su

figura propio de conejo caña o castillo y otras figuras semejantes por

donde era conocido, no porque usavan de tantas figuras diferentes

{f. 10}                                                                                                      10

como dias ay en el año porq[u]e las figuras principales no eran mas

de quatro que servian para los años y otras 18 para los meses pero

acomodabalas a todo y entendiese la diferencia por medio del un-

mero q[u]e cada figura junto a si tenia. Podian pues por medio de

estas ruedas tener noticia de la sustancia de lo acaecido en qual

quier tiempo porq[u]e queriendo saber alg[u]n suceso pasado buscaban la rueda

del siglo en que avia sucedido, y en ella allaban el año{,} mes y dia y la

sustancia del suceso, como decir entre tal y tal y tal rey se dio batalla mu-

rieron tantos quedó vencedor fulano, hizose con los vencidos o vencedo-

res d{e} esta o otra manera, y otras cosas semejantes q[u]e es en la declara-

cion, algunas cosas estaban pintadas con figuras al modo que avian

sucedido y otras estavan con cifras de modo q[u]e todo se entendia,

yo tengo en mi poder una rueda de estas, con toda su declara-

cion hecha por Frai Toribio de Molina de la orden de San  {fuera del margen nota que dice: parece que es Motolinia}

Fran[cis]co q[u]e fue uno de los doze religiosos primeros q[u]e vinieron a este

reyno cierto me causo admiracion la extraña curiosidad de estos

naturales y me quito de todo punto la duda q[u]e antes tenia de cómo

se podia tener noticia de sus cosas, y referir con puntualidad lo

sucedido de mil años atrás como lo hazen, y an determinado de ha-

cer este brebe compendio del origen{,} situación y fin de los reyes de

Mex[i]co siguiendo en ello relaciones verdaderas, y autores fidedi[g]nos

q[u]e de ello tambien y con grandes diligencias han inquirido de los naturales

y de sus historias en tiempo quando estas cosas se podian avergiar mejor q[u]e

                                                                                                        a{h}ora

Capitulo X que trata de la venida de los mexicanos

a esta tierra, y de los antiguos pobladores de ella

hallase por las historias de los naturales de esta Nueva España q[u]e

los antiguos moradores de ella fueron gente barbara y silvestre en gran

manera del modo q[u]e lo son al presente los yndios chichimecos p[o]r q[u]e

havitaban en los montes y se sustentaban de la caza no sembraban ni co-

gian y andaban desnudos sin conocimiento de Dios, ley{,} ni rey y

{f. 10v}

sin genero alguno de rito o religión viviendo despues desta suerte, de-

cendieron de la parte entre el norte y poniente siete linajes de yndios

q[u]e según la cuenta de sus historias, se entiende que fue el año de n[uest]ra

salud de 800 los quales yndios poblaron los valles y tierras llanas de la N[ueva]

                                                                                                       E[spaña]

sin contraste de los naturales de ella respecto q[u]e no se aprovecharon de las

tierras estuvo esta gente advenediza en llegar desde donde salieron hasta

el sitio a donde a{h}ora es Mexico 80 años, con no ser viaje de mas de 2

meses, y esta venida bien espaciosa se hizo por orden de sus falsos dioses

y asi a donde hallavan buenos sitios y poblaban{,} sembraban y cogian hasta

q[u]e sus dioses les mandavan otra cosa dejando de esta manera la gente de la

mas inu[ti]les donde quiera q[u]e hacian asiento, y esta es la causa /…/ en la

                                                                                                       lengua

mexicana comun en toda la Nueva España.

Estos 7 linages no vinieron ni llegaron todos juntos los primeros fueron

los xochimilcos q[u]e poblaron en la comarca a donde {ah}ora es el pueblo de

Xuchimilco el segundo linaje fueron los chalcos q[u]e fundaron la ciudad

y términos de Chalco. Los terceros fueron los tecpanecos, q[u]e poblaron

a donde a{h}ora es Atzcapozalco

{y después de estos vinieron los que poblaron la ciudad de Tezcoco} [2]

y con estos quatro linajes quedó la                                              laguna

cercada.  Después llegó la quinta generación llamado tlahuicas y como

allaron ocupados los llanos alrededor de la laguna, pasaran la cierra hasia

el medio dia y poblaron la provincia q[ue] a{h}ora se dice marquesado el sesto

linage llamados tlaxcaltecas pasaron la sierra nevada del bolcan

q[u]e esta al oriente de la lag[un]a y hallaron muchas y buenas tierras

fundaron la ciud[a]d de Tlaxcala cabezera de su provincia esta nacion

fue la q[u]e ayudó a los españoles en la conquista de esta tierra por lo

q[u]e gozan de muchas livertades. Estos tlaxcaltecos al t[iem]po q[u]e pobla-

ron hallaron en aquella provincia ciertos gigantes de dis-

forma grandeza, y recevían de ellos grande molestia

por averlos se sustentan con tortillas de maíz y otras co-

zas de comer y para librarse de ellos usaron de cierto

ardid, y fue que los conbidaron a una grande comida

{f. 11}                                                                                                      11

Y los emborracharon de suerte q[u]e quedaron sin juicio

para poderse prevenir del daño que les estava aparejado y

echaronse a dormir, y estando durmiendo los mataron y

con esto quedaron los tlaxcaltecas libres de aqulla sujeción

lo q[u]e en razon de los gigantes e alcanzado a saber se dirá

adelante en un capítulo particular.

Los yndios de la tierra alrededor de la laguna fueron per-

diendo  el miedo a los advenedizos, y a comunicar con ellos depen-

diendo de ellos alg[un]a manera de pulicia {policia}, y a cubrir sus carnes

dejando dejando {sic}en gran parte la vida vestial que hazian

y comenzaron a juntarse haziendo pueblos de chosas y

buhios {sic}, pero siempre en los montes llegados a las sierras y

esta es la gente q[u]e llaman el dia de hoy otomites,

Capítulo XI de cómo vinieron a la postre los mexicanos y del primer rey

de Mexico

abiendo pues los dichos seis linages poblado en la forma

dicha aviendo multiplicado en gran manera y au-

mentado sus republicas despues de pasados 300 años

que havian llegado vinieron a la laguna los de la se{p}ti-

ma nacion llamados mexicanos salieron de la mis-

ma parte trayrian una arca de juncos en om-

bros de sus sacerdotes su ydolo (por cuyo medio el

demonio les hablava) el qual les avia prometido

de hazerlos señores de las otras seis naciones

y de sus provincias estos mexicanos salieron

de la misma parte que los demas linages y

vinieron peregrinando con la misma proli-

gidad que los otros aunque con mas animo

por la esperanza q[u]e tenian en lo que su ydolo

{f. 11v}

les havia prometido. Sin cuyo parecer mandato

no se movian un punto el caudillo y capitan

a quien esta gente seguia se llamava mexi

de donde se deriva el nombre de México y me-

xicanos los quales al fin de largos travajos apor-

taron a la provincia que se dice de Mechoacan

la qual quisieron poblar e por ser vuena tier-

ra y parecerles bien mas no vino en ello su ydolo

aunque dio licencia para que quedasen alli algu-

nos.

Partieron pues los mexicanos de Mechoacab pa-

ra la laguna de Mexico adonde no se holgar[o]n

mucho de su venida de que ya tenian noticia

y llegados serca enviaron mensageros al señor

de Culhuacan pidiendo encarecidamente que pues

eran todos de una nacion les diese sitio en q[u]e

poblar, pues lo tenían sobrado el qual les fue

concedido del señor de Culhuaca y seña-

lado en parte mui mala, con intento de que mu-

rieses mas sucedió al reves por que se supieron

aprovechar de {e}l, que sembraban y cogian y les iba mui

bien visto esto por el señor de Culhuacan acordo de

tener mas amistad y contratación con ellos, y admitirlos

en su ciudad lo qual ace{p}taron los mexicanos de bue-

na gana mas duroles poco esta comodidad por

que el demonio que hablaba por boca del ydolo les

dixo que no era aquel el lugar donde avian de

fundar su ciudad, y que convenia travar discor-

dia con el Rey de Culhuacan, y para eso le pidieron

los mexicanos su hija para que fuera reyna de

ellos y siendoles otorgado esto luego que la vieron

{f. 12}                                                                                             12

en su poder la desollaron y hirieron de modo que el Rey su

padre viese la piel embutida el qual queriendo castigar tan

gran maldad les movió guerra y los mexicanos desampara-

ron el sitio y anduvieron bordeando la laguna con muchí-

simo trabajo y desventura y al fin vinieron a para a una par-

te de ella q[u]e es a{h}ora un barrio de Mexico q[u]e dicen de S[a]n

                                                                                     Pablo a

donde estando aloxados con harta incomodidad y quexa con-

tra su ydolo sucedió q[u]e aparecio el demonio en sueños a un

anciano sacerdote suyo y dixole, q[u]e buscasen en aquella lagu-

na un tunal que nacia de una piedra, y que sobre aquel

tunal verian una aguila mui grande, y que en el lugar a

donde hallacen esto era adonde se havía de fundar su ciudad

la qual hav{ia} de ser superior a las otras, y muy señalada en el

mundo llegado q[u]e fue el dia, hizo el viejo congregar la gente y

hizoles relacion de todo lo que su ydolo le havía dicho

entre sueños que les causaron consuelo, y lugo se dividieron a una

parte y a otra buscando entre los carrizales y espadañas hasta

que al fin pareció el tunal, en la forma referida y sobre el

una aguila real las alas tendidas, y buelta la cara al sol

con una culebra en las uñas, luego q[u]e la vieron se ar[r]odilla-

ron, y le hizieron solemne veneración con alaridos y mucha

devocion, y el dia siguiente junto al tunal del aguila hizie-

ron una pobre hermita de adoves, y espadañas adonde pu-

sieron su arca con el ydolo hasta poder hacer un suntuo-

so templo.

Esto hecho aloxaronse los mexicanos lo mejor q[u]e pudieron

y dieronse a la casa y pespería {pesqueria} en la laguna y con esto contra-

{ta}ban con la gente comarcana, y les comprobaban los aderen-

tos necesarios para la fabrica de su ciudad q[u]e fue poco a poco en

aumento porque hiban segando la laguna con tierrra y

{f. 12v}

Y maderos para poder fundar sobre ella hicieron una capilla de

cal y piedra a su ydolo el qual los mandó a que toda la

gente se repartiese en quatro barrios principales de suerte que que-

dase la capilla en medio de ellos estos quatro bar[r]ios son

hoy en dia los quatro principales de Mex[i]co conbiene a saber

el de S[a]n Juan, Santa María la Redonda, el bar{r}io de S[a]n

Sebastián, y el de S[a]n Pablo. Alg[u]nos de los mexicanos

no quedaron satisfechos ni con la comidad que quisieron en los

d[ic]hos quatro barrios y asi poblaron de por si el sitio que a{h}ora

se dice Santiago Tlaltilulco, y estos siempre hazian mala

vecindad a los mexicanos cuya republica como iba creciendo

acordaronse de elegir Rey que los amparacen y defe[n]diese de los de

Tlaltilulco y de otros q[u]e los inquietaban, y para esto enviaron una

humilde embajada al Rey de Culhuacan cuyo antecesor havia{n}

gravemente ofendido en matarle a su hija, para q[u]e les diese p[o]r Rey a un

                                                                                              nieto suyo

llamado Acamapichtli, q[u]e des{c}endia por línea masculina de los prin-

cipes mexicanos, el Rey de Culhuacan vino en ello, embioles a su

nieto con muchas ceremonias a quien dieron los mexicanos la obe-

diencia, ungieronlo con el mismo oleo, con que ungian el ydolo

y este fue el primer rey que tuvieron, culla elec{c}ión fue tan acertada

q[u]e demas de cobrar por amigo al Rey de Culhuacan crecio su repu-

blica de suerte, q[u]e las otras naciones circunvecinas les tenian envidia

y comenzaban a temer y reselarse de ellos.

Cap[itulo] XII del tributo que pagaban los mexicanos al Rey de Atzcapozalco.

El sitio de la laguna adonde los mexicanos avian fundado

su ciudad, pertenecia y era su termino de Atzcapozalco a cuyo

rey pagavan por esto trivuto, el qual temiendose de la felicidad

de los mexicanos, procuró de oprimirlos y tenerlos sujetos y

con este intento les mando entre otras cosas del tributo una cosa

{f. 13}                                                                                             13

extraordinaria entendiendo que no lo podian dar para con esta ocasión des-

truirlos y era q[u]e havian de hacer una sementera en el agua de varias

frutas y legumbres, y que nacidas y criada toda la sementera se le avian

de traer cada año, los mexicanos y su rey recibieron pena de esto parecien-

doles como imposible mas en fin la hicieron como se pidio, p[o]rq[u]e sobre juncia

                                                                                                                 y

carrizos se echa la tierra de tal forma que no la deshase el agua y sobre

ella se siembra y cultiva, qu[e] crese y madura y se lleva entre canoas de

una parte a otra como se ve de ordinario en esta laguna de Mexico

y asi lo hicieron entoncesy llebaron al Rey de Atzcapozalco el tribu-

to demandando, el qual se admiró de ello y les demando p[ar]a adelante

otro tributo mas dificultoso con tal tal sobervia q[u]e puso de nuevo a los

mexicanos en afli{c}cion mas su ydolo los conforto diciendo q[u]e no tu-

viesen pena, y estuviesen ciertos q[u]e vendría tiempo en que los de

Atzcapozalco pagarian aquellos antojos con las vidas, y que por en-

tonces era vien obedecerles.

Haviendo pues el Rey Acamapichtli governado su reyno en

pas y quietud 40 años, y acrecentando la ciudad de Méx[i]co de muchos

edificios{,}  calles y acequias el bien y aumento de la republica fallecio año

de 1424 dexando arto desconsuelo en sus basallos, y estando para mo-

rir les dixo q[u]e el sentimiento q[u]e llevava era no dexarlos libres del

del tributo, y sujeción de los de Atzcapozalco teniendo este rey hijos

legítimos a quien poder dexar la suceción del reyno, no lo quiso

hazer antes dexo en su libertad a la republica, la qual en agra-

decimiento de tan noble termino eligio por Rey a uno de sus

hijos llamado Vitziloutli[3] y de aquí quedo la costumbre de no

suceder los reyes en este reyno por erecia sino por eleccion

del segundo rey de México y de su reynado. Capitulo 13

aviendo los mexicanos coronado y ungido el nuevo y

segundo Rey Vitziloutli procuraron de casarle con hija del Rey de

{f. 13v}

Atzcapozalco por tenerle por amigo y di[s]minuyr con esta ocacion

los tributos que le davan al Rey de  /.../ Atzcapozalco vino en ello y tra-

geron a la reyna a Mexico con gran sole[m]nidad y fiesta y hizieron

la ceremonia del casamiento, que era atar un canto de la capa del

hombro con otro del manto de la muger, en señal de vinculo de ma-

trimonio del qual nacio un hijo que llamaron Chimalpopoca con

esto por parentesco dexo el Rey de Atzcapozalco a los mexicanos

libres del tributo solo mando que le llevasen cada año un par de

patos y unos peses en reconocimiento de ser sus su[b]ditos y estar

en su tierra: con lo qual quedaron los mexicanos aliviados y contentos

mas duroles poco, porque dentro de pocos años murio la reyna y

otro año despues (que fue el de n[ues]tra salud de 1437) el rey siendo de edad

de 30 años aviendo reynado 13 fue este rey muy sagaz en grangear

las voluntades, y contratacion de los comarcanos dexo muy acrecentada

su ciudad y avia procurado siempre se ejercitasen los sullos en las armas

aparciviendolos p[ar]a la guerra que intentavan como presto                                                                                          Aparecerá

Cap[itulo] XIIII de la vida y cruel muerte del tercer rey de Mexico

14 y principio de la guerra

hechas las exequias del rey muerto eligieron los mexica-

nos por rey a su hijo Chimalpopoca mozo de 10 años nieto del

Rey de Atzcapozalco, pusierónle en su trono dandole en la mano

derecha una espada de navajas de pedernal, y en la Izquierda

un arco y flechas si[g]nificando con esto q[u]e por armas pretendian liber-

tarse poco tiempo despues de esto murio el Rey de A[t]zcapozalco y despu-

es por cierto descomedimiento que usaron los mexicanos con los

tepanecos (que asi se llamava la gente de A[t]zcapozalco) vinieron los

tecpanecos una noche a Mex[i]co  adonde a la zazon vivian descuidados

y quitaron la vida al Rey Chimalpopoca dentro de su palacio

y se volvieron sin ser sentidos esta traycion causo notable alboroto sen-

timiento y deceo de venganza en los mexicanos aunq[u]e por entonces se

                                                                                     reportaren

hicieron las obsequias {exequias} del rey muerto, y a ellas

{f. 14}                                                                                                      14

conbidaron a los señores de Tetzcuco y a los de Culhuacan, y les

contaron el hecho tan feo y cruel de los tepanecos, diciendoles que su inten-

to era de morir o vengar tan gran maldad y los dichos señores mos-

traron tenerles compasión y de no serles contrarios.

Cap[itulo] XV del quarto rey de Mexico, y de la guer[r]a con-

tra los de Atzcapozalco

hallandose los mexicanos de la forma que en el cap[ítulo] pasado

queda referido, eligieron por rey un hijo natural del primer Rey

Acamapich /…/{manchado} o Acamapichtli llamado Itzcoatl y aunq[u]e no era

legítimo le escogieron p[o]rq[u]e en buenas costumbres y en esfuerzo y va-

lor era muy aventajado, y el Rey de Tezcuco estava casado con una

ermana sulla en este tiempo los de A[t]zcapozalco se apercevian p[ar]a

la guerra entendiendo destruyr de todo punto a los mexicanos los

quales con su nuevo rey se apercevian a la defensa, y se desafiaron

a batalla campal a la qual vinieron los tepanecos muy bizarros

ricam[en]te ataviados con oro{,}  plata y plumeria como señores de tierra, mas

llegado el combatir de los dos campos no pudieron los de A[t]zcapozalco

sufrir la furia de los mexicanos cuyo Cap[ita]n Gener[a]l Tlacaellel lo hizo

tan valerosam[en]te q[ue] les hizieron bolver las espaldadas, y siguiendo el

abanze entraron en su ciudad y la saquearon haziendo en ellos

cruel matanza y repartieron entre si sus tierras y bienes quedo

con esta victoria el Rey Itzcoatl p[o]r s{eño]r absoluto de los tepanecos los

                                                                                              qual[e]s

quedar[o]n tan pobres y destrosados q[u]e jamas volvieron alzar cabeza

Cap[itulo] XVI de cómo les sucedió a los de Cuyuacan

y de Tacuba con los mexicanos

los de la ciudad de Cuyuacan y de Tacaba, tambien eran

tecpanecas, del mismo linaje que los de A[t]zcapozalco aunque

tenian señores propios a quien obedecían, estos procuraron de in-

citar a las otras naciones circunbecinas de la laguna contra los

mexicanos mas como no hallasen la correspondencia que quisieron

{f. 14v}

creciendo en ellos el odio y la envidia come[n]zaron ellos mismos la gue-

rra en la qual les fue tan mal que quedaron perdidos hechos escla-

vos de los mexicanos los quales saquearon sus ciudades, y bolvie-

ron con los despojos riquísimos a Mex[i]co.

Cap[itulo] XVII de cómo los mexicanos sojusgaron

a los xuchimilcos.

la causa de ser los mexicanos tan venturosos procedia del

gran cuidado q[u]e el Rey Itzcoatl tenia en premiar y honrar

con dadivas pre{e}minencias, y oficios a los que se señalavan en las ar-

mas y consego de la guerra, y asi hazian todo lo posible a sus fuerzas

travajando  por alcanzar estos premios porque la virtud favorecida

se aumenta. Parecioles a los de Suchimilco q[u]e los mexicanos con las

victorias pasadas tratarian de sugetarlos, y entrando en con-

sulta sobre esto uvo pareceres que seria vien reconocerlos por

superiores y darles la obediencia pasificam[en]te otros fueron de pa-

recer que era mejor anticiparse y darles vatalla y este parecer

prevalecio lo qual savido por el Rey de Mexico embio contra ellos

a su General Tlacaellel con la gente de guerra, y los de Xuchi-

milco les salieron al encuentro, y les dieron la batalla en la q[u]e

los mexicanos como gente diestra en guerra alca[n]zaron la vito-

ria y hizieron retirar a los de Xuchimilco a su ciud[a]d la q[ue] tambien

les ganaron y saquearon, y volvieron ricos de los despojos, y entra-

ron triunfando en Mexico, y les fue echo un sole[m]ne recevim[ien]to el

dia sig[uient]e fue el Rey Itzcoatl a Xuchimilco a donde le juraron

p[o]r rey, y el por consolarlos les prometio buen trata[ien]to y les mando q[u]e

hiciesen la calzada q[u]e atraviesa Mex[i]co a Xuchimilco q[u]e son quatro leg[ua]s

p[ar]a q[u]e de esta manera uviese entre las dos ciudades mas comunicación

los de Cuitla{h}uac, q[u]e es una ciudad puesta en la laguna no escar-

mentaron en caveza agena, como era razon antes con necia pre-

suncion procurar[o]n de hazer guerra a los mex[ica]nos por la laguna fiados

en la diestresa que tenian en saber andar en la g[uerr]a con sus cano[a]s mas

                                                                                     venidos a las manos

{f. 15}                                                                                                      15

con los de Mex[i]co les sucedió de la manera q[u]e a los de Xuchimilco.

Cap[itulo] XVIII de cómo se rindio voluntariamente la ciu-

dad de Tescuco al Rey de Mexico

vista por el Rey de Tescuco la prospera ventura de los mexicanos

con aprobación de su consejo embio embaxadores con presentes al Rey de

                                                                                              Mex[i]co

pidiendo su buena paz ofreciendoles por sudieto {súbdito} y vasallo esta emba-

xada le fue al Rey Itzcoatl mui acecta {sic}; y asi le recivio p[o]r su basa-

llo, demas de dexarle en el gobierno y mando de Tezcuco hizo su

concejero mayor y este cargo permanecio siempre en los reyes de Tes-

cuco todo el tiempo que duro el emporio {imperio} mexicano quedo pues con

                                                                                                       esto

el Rey de Mex[i]co por señor de todas las tierras y pueblos del contor-

no de la lag[un]a excepto Tlatilulco aviendo pues el Rey Itzcoatl

reynado 12 años y gozado de muchas victorias enfermo y falle-

cio año de la encarnación del hijo de Dios de 1449 dexando el rey

no acrecentado en gran manera según queda referido.

Del quinto Rey de Mexico llamado Mo{c}tezu-

ma primero de este nombre Capitulo 19.

avian ordenando los mexicanos que hubiese quatro ele{c}tores

para elegir rey y que con ellos se juntasen los reyes de Tescuco

y de Tacuba, y estos seis estando juntos eligieron p[o]r rey a un

sobrino del General Tlacaellel llamado Motezuma cuya

elec[c]ion fue muy bien recibida de todos introduxose entonces

q[u]e p[ar]a la fiesta de su coronación fuese el mismo en persona a la

guerra de donde traxese cautivos para los sacrifios q[u]e se havian

de hazer fue motezuma a la provincia de Chalco q[u]e se havian declara-

do por enemiga: adonde peleando valerosame[n]te uvo gran suma de cautivos

conq[u]e ofrecio un insi[g]ne sacrificio el dia de su coronac[io]n y despues desto

                                                                                              fue otra ves

con todo su poder sobre los de Chalco y les vencio y sugetó a la corona mexicana

pasando el bolcan fue conquistando hasta la mar del norte y dando la

vuelta a la mar del sur tamb[ie]n gano y sugeto diversas provinc[ia]s de manera

                                                                                              que se hizo

poderosisimo rey (y todo esto con el ayuda del Gener[al] Tlacaelel a quien se

                                                                                              debe

{f. 15v}

casi toda la gloria del imperio mexicano) el qual fue de pare-

cer que no se conquistase la provincia de Tlaxcala porq[u]e tuviesen los mexi-

canos frontera de enemigos con quien ejercitar las armas y tuviesen

donde de donde traer copia de cautivos para hazer sus sacrificios p[o]r q[u]e es-

tos avian de ser forzozam[en]te avidos en la guerra. aviendo pues este

                                                                                                       rey

governado 28 años y gozado de grande prosperidad, y muchas victorias le ven-

cio la  muerte contra cuya fuerza no ay resistencia fallecio año de 1477.

Cap[itulo] XX del sesto Rey de Mexico llamado Tizocic.

Despues de hechas las exequias del rey difunto con la soleminidad   

                                                                                     {solemnidad}

por ellos acostumbrada, los electores congregados eligieron por

rey a un hijo del rey muerto llamado Tizocio el qual de-

mas de cer muy muchacho, le notaron de poco velicoso por lo q[ue]

estavan los mexicanos descontentos, y asi le quitaron la vida

con veneno año del nacimiento de n[ues]tro redemptor de 1481

aviendo reynado nomas de 4 años.

Capítulo XXI del septimo Rey de Mexico llamado

                            Axayaca

Por fin y muerte del Rey Tizocic, eligieron los electores a un

hermano suyo llamado Axayaca en este tiempo murio el Cap[ita]n

General Tlacaellel y hicieron obsequias tan solemnes como si

fuera rey, y quedó en su oficio un hijo suyo el Rey Axayuca sa-

lio en campaña a hacer guerra a sus enemigos, como se requiere

para ser coronado, y paso con su campo a la provincia de Teguan-

tepec, y los de aquella provincia con los comarcanos juntaron un

poderoso exercito para defenderce de los mexicanos, los quales

hicieron una emboscada y usaron de otros ardides como gente pla-

tica en la guerra de q[u]e los de Teguantepec como bisoños no tenian

noticia, y asi fueron rotos y vesbaratados {desbaratados} y los mexicanos

 fueron

sujetando toda la tierra hasta Guatulco puerto mui con[o]cido de mar

del sur bolvio el Rey Axayaca de esta jornada con grandicima

presa y riquesa a Mexico, adonde se hizo coronar soberbiamente.

{f.. 16}                                                                                                     16

con ex{c}esivos aparatos de sacrificios y de todo lo demas acudiendo gen-

te de todas partes a la fiesta de su coronación, hizo este rey otras em-

presas en que alcanzó grandes victorias siendo siempre el primero

en acometer por donde gano nombre de valiente capitan ya se di-

jo arriba en el cap[itulo] 11 como se havian apartado de la Republi-

ca Mexicana los de Tlatelulco los quales fueron multiplicando

y se hicieron tan poderosos, q[u]e jamas quisieron dar la obediencia

a los reyes de Mexico por lo qual,.y p[o]r la mala vecindad q[u]e hacian

les movio el Rey Axayaca guerra, y combatio de persona a persona

p[r]ecediendo aplazado desafio con el señor de Tlaltelulco y le ven-

ció y desvarato su exercito y les truxo a su obediencia con esta

victoria pues el Rey Axayaca reynado 11 a[ño]s con mucho balor y

prudencia fallecio año de 1492 y sucedió en el reyno otro no

inferior a el en esfuerzo y virtudes

Cap[ítulo] XXII de las virtudes de Ahuitzotl o{c]tavo

rey de Mexico.

Hechas las obsequias {exequias} del rey pasado y congregados los

ele{c}tores del reyno pusieron los ojos en un personaje de grandes

partes llamado Ahuizotl cuya elección fue de gran gusto para to-

do el pueblo porq[u]e le tenian por valiente afable y amigo de ha-

ser vien lo qual en los que gov/…/jernan {gobiernan} es mucha

                                                                                     parte para

 ser ovedecidos y amados la empresa q[u]e a este rey le parecio ha-

zer para la fiesta de su coronación fue ir a castigar un de-

sacato y agravio q[u]e habian echo a los mexicanos los de la provin-

cia de Quaxutatla havian estos faltado a los oficiales y ma-

yordomos q[u]e trayan el tributo a Mexico alzandose con el tu-

vo gran dificultad en allanar esta gente q[u]e se avian puesto to-

dos en citios aventajados mas al fin los vencio y castigo a su volun-

tad y bolvio con gran riqueza y muchedumbre de cautivos a

Mexico a donde fue coronado como los demas reyes

{f. 16v}

extendio Ahuitzotl su reyno con diversas conquistas has-

ta llegarle a Guatemala que esta 300 leguas de Mex[i]co fue este

rey mu[y] liveral, y asi el trivuto que le trayan lo repartia en-

tre los benemeritos y necesitados tambien mejoro con mu-

chos edificios la ciudad de Mex[i]co hizo traer a ella el agua de

q[u]e havia falta aviendo pues reynado 12 años fallecio el año de

n[ues]tra salud de 1504 dicen las historias de los yndios que la mu-

erte de Ahuitzotl procedio de haverce erido en la caveza

por salir uyendo de unos apocentos baxos p[o]r una grande

avenida de agua q[u]e sobrevino en Mex[i]co en el referido

año causo la muerte de este rey harto sentimiento

en el imperio mexicano porque era mui amado de todos.

Cap[ítulo] XXIII de la elec{c}ión y grandeza de Motesuma

segundo de este nombre y ultimo Rey de Mex[i]co

era Motesuma antes que fuese rey uno de los quatro ele{c}-

tores persona de gran consego y muy religioso a su modo fue

su eleccion facil de persona en quien todos tenian puestos

los ojos para el cargo siendole notificado fue con gran acon-

pañamiento al bracero de los dioses a hazer sus sacrificios

como ellos usaban lo qual hecho le vistieron sus vestiduras reales

y asentado en su trono oyo las oraciones q[u]e le hicieron a su uso con gran

eleganc[i]a, encareciendoles y poniendole por delante la grave carga

del gobierno y lo mucho que el imperio mexicano ganava en

tenerle p[o]r rey, a todo lo qual respondia al mismo tono mostran-

dose muy agradecido aviase Motecuma antes que fuese rey

mostrado muy afable mas el cargo descubrio su condicion p[o]r q[u]e des-

pues de aver conquistado una provincia de la mar del norte y a-

verse hecho su coronación con los mayores sacrificios y fiestas

que se havian visto llego a tanto su a[l]tives, que se hazia respectar {respetar}

y aun casi adorar como dios, nunca caminaba por sus pies

{f. 17}                                                                                                      17

sino en hombros de otros señores y si alg[u]n plebeyo se atrevia a mi-

rarle la cara moria por ello, con todo eso fue venturoso en la gue-

rra, y llegó el imperio mexicano en su tiempo a la cumbre

de su grandesa mas como todas las cosas de este mundo crecen

y menguan sin perseverar mucho tiempo en un estado co-

menzo a declinar, y antes q[u]e sucediese esto uvo algunos indi-

cios de ello, y se vieron muchos prodigios como adelante se di-

rá.

{f. 17v}

{en blanco}                                                                                                       

{f. 18}                                                                                                     18

Repertorio de los t[iem]pos por Henrico M[a]r[ti]n[e]z. Tratado 1° pag[ina] 75

Por quanto las conjunciones y oppociciones de sol y luna

contenidos en el precedente lunario (y tambien los ecli{p}ses q[u]e

adelante se ponen) van regulados para el meridiano de

Mex[i]co ciudad la mas principal de este nuevo mundo me pa-

recio q[u]e para q[u]e tambien se pudiesen aprovechar del en otras

partes del mundo hacer la siguiente tabla de las ciudades

y lugares mas señalados asi de esta Nueba España como de

los reynos del Peru y de otras partes del mundo, poner junto

a los nombres de cada uno de ellos las horas y minutos de hora q[u]e

se han de añadir o quitar al tiempo en q[u]e alguna conjuncion

o aspecto sucede en el meridiano de Mexico porq[u]e con esta dili-

gencia sabran puntualm[en]te en los tales lugares la hora de

los referidos aspectos advirtiendo q[u]e si al fin del renglón /.../

/.../ donde estubiere el nombre del lugar q[u]e se busca,

estubiere la letra a se a de añadir las horas y minutos con-

tenidos en el tal ringlon {renglón} /.../

a la hora q[u]e sucede la tal conjuncion o llena en Mex[ic]o y

si hallaren puesta la letra q. se an  de quitar conforme en la

operación del siguiente exemplo se declara.

Año de 1610 miércoles 29 de diciembre sucede un eclipse lu-

nar y a la oposición y medio del eclipse en el meridiano

de Mexico a las 7 horas y 46 minutos despues de medio dia

queriendo saber a q[u]e ora sera esta oposición en la ciudad

de Guadalajara se buscara en la siguiente tabla de los pueblos

de la Nueba España el nombre de la referida ciudad y al a fin del

renglón se hallaran puestos los 19 minutos de la hora con la letra

q por lo que se entiende q[u]e los 19 minutos se an de quitar de las

referidas 7 h[ora]s y 46 m[inuto]s, lo qual hecho restan siete oras y 27 m[inuto]s

que es el tiempo en que susede esta oposición en la refe-

rida ciudad.

{f. 18v}

De la misma manera que en el presedente ejemplo se an qui-

tado las 7 h[ora]s, y cuarenta y seis minutos los dies y nuebe minutos

por estar al final del renglón la letra Q. Si estubiere la letra A

se havian de añadir como si se quisiese saber a que hora su-

sede  esta referida oposición en S[an] Juan de Ulúa hallo a la fin[al]

del ringlon {renglón} q[u]e contiene el referido nombre 15 minutos en la

letra A los quales añadiendo a las 7 horas y quarenta y seis

minutos sumo todo 8 h[ora]s y 1 m[inut]o q[u]e es el tiempo en q[u]e suce-

de esta oposición en el referido lugar.

Ase de advertir que si el nombre del lugar para

donde se quisiere saber la ora del aspecto no se halla-

re en la siguiente tabla se hara la quenta con alguno

de los pueblos puestos en ella mas cercano al lugar que se

vusca.

         ___________________________________________

Tabla de la Diferencia de la longitud entre el meridia-

no de la mui noble y leal ciudad de Mex[i]co y los meridia-

nos de los mas insi[g]nes lugares asi de la Nueba España

como de los reynos del Perú y de otras partes del mundo.

Pueblos de la Nueva

España

Cholula ---------------------------------- 00 hor[as] ------- 5 min[uto]s   A

Ayucingo -------------------------------- 00 hor[as] ------- 3 min[uto]s   A

Atrisco  ---------------------------------- 00 hor[as]   ------ 4 min[uto]s   A

Pachuca --------------------------------  00 hor[as]-------- 4  min[uto]s  A

Testcuco  -------------------------------  00 hor[as] ------- 2 min[uto]s   A

Cuytlavac -------------------------------  00 hor[as]  ------ 2 min[uto]s   A

Chalco  ----------------------------------  00 hor[as] ------- 3 min[uto]s   A

{f. 19}                                                                                                      19

Tepozotlan   --------------------------------------   00 hor[as] ---- 00 mi[nutos]

Cuautitlan    ---------------------------------------  00 hor[as] ---- 00 mi[nutos]

Suchimilco   ---------------------------------------  00 hor[as] ---- 00 mi[nutos]

Cuernavaca ---------------------------------------  00 hor[as] ---- 00 mi[nutos]

Puerto de Acapulco -----------------------------  00 hor[as] ---- 00 mi[nutos]

Estos cinco  lugares postreros estan casi en el mismo

meridiano de Mex[i]co y asi no tienen notable diferen-

cia de tiempo

Ciudad de los Angeles -------------------------  00 hor[as] ---- 06 mi[nutos]  A

Tlascala         -------------------------------------- 00 hor[as] ---- 06 mi[nutos]  A

Xalapa ---------------------------------------------   00 hor[as] ---- 13 mi[nutos]  A

Panuco---------------------------------------------   00 hor[as] ---- 12 mi[nutos]  A

S[an] Juan de Ulua -----------------------------   00 hor[as] ---- 15 mi[nutos]  A

Guaxaca-------------------------------------------   00 hor[as] ---- 15 mi[nutos]  A

Almeria---------------------------------------------   00 hor[as] ---- 16 mi[nutos]  A

Chiapa----------------------------------------------  00 hor[as] ----  40 mi[nutos]  A

Granada -------------------------------------------  00 hor[as] ----  52 mi[nutos]  A

Santiago de Guatemala ----------------------   00 hor[as] ----  45 mi[nutos]  A

Realejo -------------------------------------------   00 hor[as] ----  40 mi[nutos]   A

Nicaragua ----------------------------------------   00 hor[as] ----  51 mi[nutos]  A

Teoantepec --------------------------------------   00 hor[as] ----  26 mi[nutos]  A

Campeche ---------------------------------------   00 hor[as] ----  48 mi[nutos]  A

Nombre de Dios --------------------------------    1 hor[as] ----   28 mi[nutos]  A

Guatulco ------------------------------------------   00 hor[as] ----  15 mi[nutos]  A

Toluca ---------------------------------------------   00 hor[as] ----     2 mi[nutos] Q

Salaya {sic}{ Celaya} --------------------------   00 hor[as] ----     7 mi[nutos] Q

Valladolid -----------------------------------------  00 hor[as] ----     8 mi[nutos] Q

S[an] Luis Potosí -------------------------------  00 hor[as] ----   10 mi[nutos]  Q

Pascora {sic}{Pátzcuaro[4]} --------------------  00 hor[as] ----   11 mi[nutos]  Q

Queretaro ----------------------------------------   00 hor[as] ----     8 mi[nutos]  Q

{f. 19v}

Zacatecas -------------------------------------------  00 hor[as] ----  18 mi[nutos]   Q

Guadalaxoara {Guadalajara} --------------------- 00 hor[as] ----  18 mi[nutos]   Q

S[an]ta Barbara------------------------------------- 00 hor[as] ----   18 mi[nutos]   Q

Durango----------------------------------------------  00 hor[as] ----   19 mi[nutos]  Q

Zacatula----------------------------------------------  00 hor[as] ----   12 mi[nutos]  Q

Colima------------------------------------------------  00 hor[as] ----   21 mi[nutos]  Q

Puerto de Navidad--------------------------------   00 hor[as] ----   25 mi[nutos]  Q

Pueblos del Nuebo Mex[i]co -------------------   00 hor[as] ----   20 mi[nutos]  Q

Compostella ---------------------   00 hor[as] ----   30 mi[nutos]  Q

Cabo de Corrientes ------------------------------   00 hor[as] ----   33 mi[nutos]  Q

Lugares del Perú

Panama   -------------------------------------------   1 hor[as] ----  22 mi[nutos]   A

Popayan  -------------------------------------------   1 hor[as] ----  32 mi[nutos]   A

Quito ------------------------------------------------    1 hor[as] ----  24 m[inutos]   A

Cuenca ---------------------------------------------    1 hor[as] ----  16 m[inutos]   A

Loxa -------------------------------------------------    1 hor[as] ----  14 m[inutos]   A

Saroma ---------------------------------------------    1 hor[as] ----  16 m[inutos]   A

Lima -------------------------------------------------    1 hor[as] ----  16 m[inutos]   A

Cañete ----------------------------------------------    1 hor[as] ----  18 m[inutos]   A

Arica -------------------------------------------------    1 hor[as] ----  30 m[inutos]   A

Chachopoyas -------------------------------------     1 hor[as] ----  22 m[inutos]   A

Guamanga -----------------------------------------    1 hor[as] ----  28 m[inutos]   A

Cuzco -----------------------------------------------    1 hor[as] ----  40 m[inutos]    A

Arequipa -------------------------------------------    1 hor[as] ----   30 m[inutos]    A

Guanuco -------------------------------------------    1 hor[as] ----   28 m[inutos]    A

Potosí -----------------------------------------------   1 hor[as] ----    46 m[inutos]    A

Charcas --------------------------------------------    1 hor[as] ----   48 mi[nutos]    A

S[an] Miguel de Tocuman ---------------------    1 hor[as] ----   35 m[inutos]    A

Talavera --------------------------------------------   1 hor[as] ----    40 m[inutos]    A

La Serena -----------------------------------------    1 hor[as] ----    20 m[inutos]    A

{f. 20}                                                                                                      20

Santiago de Chile -----------------------------------------  1 hor[as] ----    18 m[inutos]    A

La Concepcion  -----------------------------------------      1 hor[as] ----   12 m[inutos]    A

Yslas de Barlobento

Havana   -------------------------------------------------      1 hor[as] ----    28 m[inutos]    A

Puerto Rico ---------------------------------------------       2 hor[as] ----   52 m[inutos]    A

S[an]to Domingo-----------------------------------------     2 hor[as] ----   22 m[inutos]    A

Guadalupe-------------------------------------------------     3 hor[as] ----   00 m[inutos]    A

S[an]ta Marta----------------------------------------------    2 hor[as] ----    3 m[inutos]     A

Pueblos de la tierra firme

Cartagena --------------------------------------------------   1 hor[as] ----   55 m[inutos]    A

Puerto de Caballos --------------------------------------  00 hor[as] ----   54 m[inutos]    A

Victoria en Tabasco -------------------------------------  00 hor[as] ----   40 m[inutos]    A

Veragua ----------------------------------------------------    1 hor[as] ----   20 m[inutos]    A

Venezuela -------------------------------------------------    2 hor[as] ----   18 m[inutos]    A

Margarita ---------------------------------------------------    2 hor[as] ----   54 m[inutos]    A

Santa Fe de Bogota en el Nuebo Reyno de

Granada ----------------------------------------------------    2 hor[as] ----   54 m[inutos]    A

Lugares del Brasil y Río de Plata

Cabo de S[a]n Augustin ---------------------------------    5 hor[as] ----  00 m[inutos]    A

Pernambuco -----------------------------------------------     4 hor[as] ----  54 m[inutos]    A

Baya {Bahía} de Todos Santos --------------------------    4 hor[as] ----  45 m[inutos]    A

Buenos Ayres ----------------------------------------------    3 hor[as] ----   35 m[inutos]   A

Boca del Río de Plata ------------------------------------   3 hor[as] ----   50 m[inutos]   A

La Assension -----------------------------------------------   3hor[as] ----    35 m[inutos]   A

Paraguay ----------------------------------------------------   3 hor[as] ----   33 m[inutos]   A

Ciudades de España

Cadiz ---------------------------------------------------------    6 hor[as] ----   37 m[inutos]    A

S[an] Lucas-------------------------------------------------    6 hor[as] ----    37 m[inutos]    A

Xerez de Frontera ----------------------------------------    6 hor[as] ----    37 m[inutos]    A

Sevilla -------------------------------------------------------    6 hor[as] ----    40 m[inutos]    A

{f. 20v}

Lisboa  -----------------------------------------      6 hor[as] ----    28 m[inutos]    A

Cordoba ---------------------------------------      6 hor[as] ----    16 m[inutos]    A

Malaga -----------------------------------------     6 hor[as] ----     47 m[inutos]    A

Granada ----------------------------------------    6 hor[as] ----     42 m[inutos]    A

Toledo ------------------------------------------    6 hor[as] ----      51 m[inutos]    A

Madrid ------------------------------------------    6 hor[as] ----      53 m[inutos]    A

Salamanca ------------------------------------    6 hor[as] ----      46 m[inutos]    A

Valladolid --------------------------------------    6 hor[as] ----      53 m[inutos]    A

Zaragoza --------------------------------------    7 hor[as] ----      00 m[inutos]    A

Valencia ---------------------------------------    7 hor[as] ----        2 m[inutos]    A

Bilbao ------------------------------------------    7 hor[as] ----        4 m[inutos]    A

Barcelona -------------------------------------    7 hor[as] ----      20 m[inutos]    A

Yslas del occidente

Manila en la Ysla de Luzon ----------------    7 hor[as] ----     30 m[inutos]   Q

Meuco {Macao[5]} -----------------------------    6 hor[as] ----     15 m[inutos]    Q

Tidrore de las Islas Malucas ----------------    7 hor[as] ----    32 m[inutos]    Q

Ciudades de la Gran China

Chincheo --------------------------------------    7 hor[as] ----    32 m[inutos]    Q

Macan -----------------------------------------    7 hor[as] ----     45 m[inutos]    Q

Canton ----------------------------------------     7 hor[as] ----    50 m[inutos]    Q

Malaca-----------------------------------------     8 hor[as] ----    46 m[inutos]    Q

Camboja --------------------------------------     8 hor[as] ----   27 m[inutos]    Q

Ciudades de la Yndia Oriental

Calecut [Calcuta] -----------------------------  10 hor[as] ----  32 m[inutos]    Q

Goa ----------------------------------------------  10 hor[as] ----   33 m[inutos]   Q

Diu -----------------------------------------------   10 hor[as] ----  36 m[inutos]   Q

{f. 21}                                                                                                        21

Tratado 3° pag 163

Capitulo III Que trata en que zona

y clima está esta /.../ Nueba España y de

sus signos y estrellas verticales y que pla-

netas tienen principal dominio en

ella

Según doctrina de Juan de Sacrobarco en

el capitulo 3° del tratado de la Sphera está toda esta

Nueva España dentro de la torrida zona y lo princip[a]l

de ella en la ciudad de Mexico cae en el fin del pri-

mer clima y principio del segundo sus signos vertica-

les desde la altura de once grados y medio hasta vein-

te grados y un poquito[6] son tauro casa de venus y leon ca-

sa del sol la constelacion q[u]e pasa por los puntos vertica-

les de casi toda ella es la imagen del cavallo pegaso

que se compone de veinte estrellas y se estiende de

la equinoc{c}ial al polo artico desde siete grados hasta

los 25 y aunque tambien pasan otras constelacion[e]s

ninguna de ellas la coge toda como esta ovidio en

el libro quinto de los metamorfosios {metamorfosis} trata de este

caballo fabuloso diciendo diciendo q[u]e quando Perseo

mató a a Medusa y le corto la cabeza q[ue] de la

sangre de ella q[u]e cayo en tierra nacio un caballo

q[u]e llamaron pegaso q[u]e tenia alas y cuernos y

los pies de hierro y luego q[u]e nacio bolo y de una

patada q[u]e dio en el monte Parjasp se hiz[o] la

fuente Castallia donde avitan las mulas cu-

ya agua tiene virtud de hacer a los hombres

savios.

Y por quanto al tiempo de la creacion

de los cielos según Esculapio y Anubio y seg[u]n

{f. 21v}

los árabes y egypcios se hallaba el planeta venus

casi en el medio cielo en el meridiano de Mexico

teniendo dominio principal la decimos casa e dig-

nidad esencial en el ascendente q[u]e son los angulos prin-

cipales y tambien porq[u]e tauro signo vertical d[e] esta re-

gion es casa diurna de venus parece ser este el pla-

neta q[u]e con mas fuerza influye sus calidades en esta

tierra con participacion del sol por averse allado

quando comenzo alumbrar el mundo segun

algunos autores en casa de venus, y pasar tambien

su signo por los puntos berticales de esta regi-

on y asi parese q[u]e el planeta q[u]e predomina en este

reino es venus con partipacion del sol.

Pag.164   Cap[itulo] IV en que se demuestra

                       quanto sea la cantidad del maior y menor

                 dia del año en esta ciudad y altura de

                                     Mexico

En el capitulo nono del primer tratado se declaro

en q[u]e difiere el dia natural del artificial los d[ia]s

naturales como no tienen entre si diferencia

notable no trato aquí de ellos pero los dias ar-

tificiales que es el tiempo que pasa desde q[u]e el sol sa-

le hasta que se pone tienen entre si de iguald[ad]

notable la qual es tanto mayor quanto mayor

es la elevacion de polo porq[u]e debajo de la equi-

noc{c}ial no tienen diferencia sencible.

Sabese la cantidad del mayor dia del año en

las partes donde hay elevacion de polo artico jun-

tando la diferencia as{c}encional de la decli-

nacion del principio de cancer a 6 h[ora]s y todo junto es

{f. 22}                                                                                                      22

la mitad del mayor dia q[u]e doblado constitulle la

cantidad del dia en entero como parece por el sigui-

ente ejemplo

Es la elevacion del polo de Mex[i]co 10 g[rado]s y 15 minu-

tos la declinacion del principio de cancer 23 g[rado]s 20

minutos a la qual [tachado] corresponden por las ta-

blas de monterregio 8 g[rado]s 42 m[inutos] de diferencia asen-

cional {sic} q[u]e hacen 34 m[inuto]s 48 segundos q[u]e juntadas

con seis oras hazen el arco del medio dia de 6 horas

34 m[inuto]s 48 segundos esta cantidad doblada son 13 h[ora]s 9 m[inuto]s

36 segundos q[u]e esta cantidad del mayor dia en esta

ciudad de Mex[i]co restando pues este referido tiem-

oi de 24 horas q[u]e dan 10 horas 50 minutos y 24 seg[undo]s

qu[e] es la cantidad del menor dia del año.

Sabese la diferencia a[s]cencional de qualquier

grado eliptico por medio de los triangulos {signo de entre}

{e}sphericos en esta forma que la proporcion q[u]e tiene

el seño {seno} recto del arco del cumplimiento de la de-

clinacion de alg[u]n propuesto punto del cielo al seno

entero esa misma tiene el seno del arco de l[a] elebacion

del polo del lugar p[ar]a donde se hiciese esta operación

al seno del angulo q[u]e haze el oriente oblic[u]o y el

arco del cumplimiento de la declinacion en el punto de

la latitud ortiva[7] y este se llama numero primero ha-

llado luego conforme sea el seno del cumplimiento de la

elevacion del polo al seno recto de la declinacion asi

se{a} a este a este {sic} numero primero hallado al seno re{c}to

de la diferencia a[s]censional de tal punto del cielo

la qual quitada de noventa g[rado]s en los senos o partes

del cielo meridionales o añadida en la se{p}tentriona-

                                                                              les

{f. 22v}

vendra la cantidad o arco del medio dia, si la diligen-

cia se hiciere por el grado del sol o el medio arco de la

equinoc{c}ial que corresponde al espacio de tiempo q[u]e la

estrella se detiene sobre el oriente q[u]e doblado sera

la cantidad del dia u del arco entero; y aunque

conosco q[u]e esta materia no es acomodada al gusto del

vulgo con todo eso en servicio de los curiosos pondre

este bre[ve] ejemplo que sigue

quiero saber p[o]r el modo presedente la diferencia

as{c}encional del sol a 20 de mayo del año de 1605 hallo

el sol en el referido dia en 20 g[rado]s de tauro y q[u]e tiene

de declinacion 20 g[rado]s se{p}tentrional cuyo arco su cum-

plimiento son 70 y el seno recto de setenta q[u]e son

93969 las quales conforme sean con 100 mil q[u]e son las

partes en q[u]e supongo se divide el seno entero asi sean

32969 seno recto de 18 g[rado]s 15 m[inuto]s elevacion del polo en Me-

xico con el seno recto del angulo q[ue] constituye el oriz[onte][8]

oblic[u]o y el arco del cumplimie[n]to de la declinacion en

el punto de la latitud ortivo multiplicando despues este

tercer numero con el seg[und]o q[ue] es cien mil veinte al produ-

cto 3296900000 los quales divididos p[o]r 93969 salen

al cociente 35084 q[u]e es el seno recto del angulo

que ace el orizonte oblic[u]o con el circulo de la

declinacion en el puto de la latitud ortiva y es-

se te llama numero primero hallado el qual tie-

ne tal proporcion con el seno recto del arco de la

diferencia a{s}cencional qual tiene el seno del

angulo del cumplimiento de la elevacion del

polo con el seno del arco de la declinacion

y por medio de estas 3 cantidades conocidas se tiene no-

                                                                  ticia

{f. 23}                                                                                             23

de la quarta q[u]e se pretende saber por el modo siguiente

es el arco del cumplimiento de la elevacion del polo 70 g[rado]s

y 45 m[inuto]s cuyo seno recto son 94408 partes el seno de la

declinacion de veomte grados son 34202 partes pues

la proporcion q[u]e tienen 94408 a 34202 esa misma

tienen 35084 numero primero hallado a lseno

del arco de la diferencia as{c}encional multiplican-

do pues el tercer numero p[o]r el segundo vienen al

producto 1199942968 q[u]e partidos por 94408 primer

numero salen al cosiente 12710 q[u]e es eñ seno recto de 7 g[rado]s

y 18 m[inuto]s y tanta es la diferencia a[s]cencional del soñ en el

referido dia.

Puedese tamvien venir en noticia de la diferencia a-

s{c}encional  multiplicando el seno entero por el seno del

cumplim[ien]to de la latitud ortiva y dividiendo el producto p[o]r el

seno del cumplim[ien]to de la declinacion del sol vendra al co-

siente el seno recto del arco del cumplim[ien]to de la diferen-

cia a[s]cencional q[u]e restado de 50[9] g[rado]s quedará el  arco de la

diferencia as{c}encional la razon de esta operación es (según

se demuestra por los triangulos esphericos) q[u]e la proporcion

q[u]e tiene el seno del cumplimiento del punto de la declinac[io]n

al seno del cumplimiento de la latitud ortiva esa misma

tiene el seno entero al seno del arco del cumplim[ien]to de la

diferencia a[s]cencional

También demuestra lo mismo por los triangulos planos

y lo trae el D[octo]r Pedro Nuñez sobre el cap[ítulo] 3 del sphera de

sacrobosco q[u]e la proporcion q[u]e tiene el seno del cumplim[ien]to de la

     elevacion del polo al seno recto de la misma elevacion del polo esa mis-

ma tiene el seno de la declinacion del sol el dia q[u]e esto

se quisiere saber a una linea recta q[u]e en el paralelo del sol

es seno de la diferencia entre la recta y oblic[u]a as{c}encion

{f. 23v}

{al margen: Trat[ado] primero Pag. … 71}              

                  Como se conoserá por el año presedente el

                  /…/ {tachado] temperamento del año venidero convien

                  a saver si a de ser seco o lluvioso temprano o

      tardío V[erbigracia] para que por medio de la noticia

      se puedan mejor aprovechar del presedente luna

      rio y pronosticarse los temporales

      de mucha importancia suele ser a los agricultores conocer

      saber y prevenir el temperamento del año, para conforme a ello

      acomodar sus cosas, y como el noble exercicio de la agricultu-

      ra es tan importante y necesario, y dello resulta bien gener[a]l

      a todos, todos tenemos obligacion de favorecerle cada qual seg[u]n

pudiere; por lo qual me parecio poner en este capitulo dos reglas

que yo he observado en esta Nueva España; y hallado ciertas las

mas veses en los pocos años que a que vivido en ella y confor-

mando el prudente labrador lo que por ella pudiese conjecutar

{conjeturar[10]}               

     con lo que demuestra el temperamento de las lunaciones del

año, podra venir en alg[un]a noticia de lo que pretende.

1ª La primera regla es que para saber el temperamento de los

meses de algun año considera tendra cuenta con el dia

quando entrado el sol en el signo de capricornio el año prese-

dente lo q[ue] comunm[en]te susede alos 22 de diciembre y notara

con cuidado el tiempo q[u]e hiciere en los primeros 12 dias

siguientes comenzando la cuenta en el mismo dia 22 de

diciembre, y según ello jusgará el temperam[en]to de los 12

meses del año donde el primer dia al mes de enero y el

segundo al mes de febrero y el tercero al mes de marzo, 

e[tcétera]

Hecha esta diligencia sera el temperamento de los meses ha-

llado p[o]r el referido modo es conforme a lo que en el pronos-

tico se declara p[o]r q[u]e conformando, podra tener casi p[o]r cierto

de q[u]e sera asi mayorm[en]te si conformare con la segunda regla q[u]e

luego se dirá.

{f. 24}                                                                                    24

La causa natural de esto es que el principio natural del año en

este medio mundo septentrional, es quando el sol llega al prin-

cipio de capricornio porque entonces comienza a {a}cercarse  a

                                                                  nos[otros] y co-

mienzan a crecer los dias, y da el tiempo muestras q[u]e tal a

                                                                           de ser

el temperam[en]to de todo el año, y como esta Nueva España está su

jeta al signo de capricornio (seguro que en el principio del tratado

tercero se declara) parece ser esto parte para que la referida regla

sea mas cierta en este reynbo que en todas partes del mundo su-

jetas a diferentes signos.

La segunda regla trae estadio en el comentario de las estre-

llas fixas y es que se tenga quenta con el temperamento del día

en q[u]e se ponen las /tachado/ pleyades al tiempo q[u]e el sol sale

                                                                  q[u]e en este

clima mexicano sucede comunm[en]te a 17 n[oviem]bre, y si en este d[ic]ho

dia hiciere tiempo blando o huviere nublados o lloviere será

señal de que de que en los primeros tres meses del año venide-

ro sera tambien el tiempo blando pero si el referido dia 17 de

n[oviem]bre fuere seco y sereno denota q[u]e los referidos tres meses hará

tiempo frío y aspero demas de esto si lloviere en el referido dia

17 de nobiembre o un día antes o despues es indicio de que las

aguas del año siguiente serán tardías mas si no lloviere ni

vinieren muestras de ello en el referido tiempo sino algunos dias /.../

despues sera señal de que las aguas del año siguiente seran /borroso/

tempranas, y si lloviere a los 17 de n[oviem]bre un dia antes o despues

como se a dicho, y tambien lloviere alg[uno]s dias despues será

muestra de q[u]e las aguas del año siguiente no serán tempra-

nas ni tardìas sino q[u]e guardaran un medio en esto y q[u]e

serán muchas; y sino lloviere a los 17 de nobiembre ni

en muchos dias despues, se tendrá por señal de q[u]e no habra

muchas aguas el año siguiente y q[u]e ara tiempo destem-

                                                                                 plado

                                               ________

                                                _______

{f. 24v}

Como se sabrá por medio del presedente lunario

en que signo anda la luna cada día y (como mas o

menos) en que grado.  –

Suele ser necesario para la agricultura, y cosas de medicina

saber el si{g}no en que anda la luna lo qual por medio del pre-

cedente lunario se podra saber facilm[en]te por el modo siguiente

si quando se ofreciere saber en que grado de signo anda

la luna, fuere dia de conjuncion o luna llena o quarto de luna

en tal caso no es menester hacer cuenta alguna sino buscar

en el lunario el tal dia de conjuncion, quarto o llena y se

verá en que [gra]do[11] de si[g]no sucede, y ese tal grado de signo ocupa la luna

a la tal horas pero queriendo saber lo referido en otro cualquier

tiempo, ver sea q[u]e tantos días horas an pasado desde la ultima

conjuncion, quarto o lleno proxima precedente hasta el dia en

q[u]e se quisiere saber, y contar sean por cada día 13 g[rado]s y por cada

hora medio grado, y juntarlo todo, y añadirle la cantidad de

grados del si{g}no en que sucedió la precedente conjuncion quarto

o llena y hecho de todos estos grados una suma (la qual pocas

vezes pasará de 90) se tomaran por cada 30 g[rado]s un signo de los

quales el primero será el mismo en q[u]e se hizo la tal conjun-

cion quarto o llena, y los demas sucesivam[en]te según el orden

/…/ q[u]e adelante se declara, y  los grados que sobraren p[o]r no

llegar a 30 seran los g[rado]s de si[g]no en q[u]e entonces anda la luna

como mejor se entederá por el siguiente ejemplo

Quiero saber en que grado de signo anda la luna miércoles

a 8 de junio del año de 1606 a medio dia hallo por el pre-

sedente lunario q[u]e a 6 de junio fue la conjuncion a las 7 horas

de la mañana en 14 grados de géminis sabido esto se hace la

quenta de esta manera desde 8 de junio a las 7 de la mañana

hasta 8 al mismo mes tambien a las 7 oras de la mañana ay

dos dias naturales por los quales se toman 26 grados, y desde las

7 de la mañana hasta mediodía que es quando se pretende saber

{F. 25}                                                                                                     25

el grado de la luna, ay sinco horas a los quales correspondan 2 grados

y medio q[u]e juntados con los 26 hazen 28 y medio a los quales se añaden

los 14 grados del signo de géminis en que se hace la conuncion y suma

todo 42 grados y medio en los quales no ay mas de un signo (que son 30

grados) y sobran 12 grados y medio de este signo por ser el primero

es que aquel en que se hizo la referida conjuncion conviene a saber

el de géminis y los 12 g[rado]s y medio son del signo siguiente, q[u]e es

el cancer, y así diré que en el referido dia y hora estava la

luna en 12 grados y medio de cancer poco mas o menos

y si la /.../ suma de los grados en la referida forma dirigida

no llegare a 30 en tal caso los grados q[u]e fueren se añadiran al gra-

do en que se hizo la conjuncion quarto o llena y donde la quenta

feneciere sera el lugar de la luna según se demuestra en el ejemplo

siguiente

quiero saber en que grados de si[g]no anda la luna a 14 de junio

del año de 1606 a las 5 de la mañana hallo por el lunario del

referido año q[u]e a 13 de junio hace quarto la luna a las 9 horas

de la mañana, y q[u]e la luna estava entonces en 22 grad[o]s del sig-

no de virgen sabido esto se hace la quenta de esta manera:

desde 13 de junio a las 9 oras de la mañana hasta 14 de junio

a las 5 de la mañana ay 20 horas y tomando por cada ora

medio grado son 10 grados, los quales añadidos a los 22 gra-

dos de virgen donde la luna estaba a 13 de junio a las 9 hor[a]s

de la mañana vienen a ser 32 grados destos 32 los 30 son

signo de virgen y los 2 grados q[u]e sobran son de signo sigui-

ente q[u]e es el de libra, y asi dire q[u]e a 14 de junio del año

de 1606 a las 5 de la mañana está la luna en dos grados

del signo de libra.

La orden sucesión de los 12 signos del zodiaco son estos

aries{,} tauro{,} géminis{,} cancer{,} leo{,} virgen{,} libra{,} scorpio{,}

sagitario{,} capricornio{,} aquario{,} pis{c}is y cada si[g]no de estos tiene 30 grados

{f. 25v}

{en blanco}

{f.. 26}                                                                                                     26

                                                                                                             1 /.../              

Chronographia o repertorio de los tiempos

compuesto por Jerónimo de Chaves ------

_______________________________

Tabla de los eclipses de los dos /planetas/ luminares sol y

luna que seran celebrados en el horizonte de la muy

noble y leal ciudad de Sebilla

Año de 1560

Lunes 11 dias del mes de marzo abra eclipse de la luna comenzara

a las 2 horas y 54 minutos, el medio sera a las 3 horas y 45 minutos

acabará a las 4 horas y 36 minutos eclipsarse la luna 2 puntos y 22

minutos por la parte septentrional de su cuerpo.

Año de 1560

Miercoles a 21 dias del mes de agosto abra eclipse de sol. Comenzara

a las 11 horas y 33 minutos antes de medio dia el medio sera 33 m[inuto]s

despues de medio dia acabará a la 1 hora y 32 m[inuto]s eclipsarse ha el

sol por la parte septentrional de su cuerpo 10 puntos y 25 minutos

El color sera fusco[12] claro.

Año de 1562

Miércoles quinze días  del mes de julio sera eclipse de la luna

comenzará a las 12 horas y 58 minutos el medio sera a las 2

horas y 47 minutos acabara a las 4 horas y 36 m[inuto]s eclipsarse ha

la luna por 15 puntos y 56 minutos y estara en tiniebla una ho-

ra y 21 minutos, el color sera misto negro verde y oro

Año de 1563

Lunes 5 dias del mes de julio havra eclipse de la luna, comen-

zará a las 6 horas y 28 minutos El medio sera a las 8 horas

y 9 minutos acabará a las 9 horas y 50 minutos eclipsarse

ha la luna 11 puntos y 52 minutos el color birara en bermejo

Año de 1565

Miércoles 7 dias el  mes de noviembre abra eclipse de la luna

{f. 26v}

comenzará a las 11 horas y un minuto, el medio sera a las 12 hor[a]s

y 39 minutos acabará a las 2 horas y 17 minutos, eclipsarse ha de la

superficie del cuerpo lunar 11 puntos y 20 minutos por la parte me-

ridional de su cuerpo el color sera negro tirante en bermejo

Año de 1566

En la llena del mes de octubre havra un eclipse de la luna gran

de el qual sera visto de los orientales y en este horizonte ape-

nas sera visto porq[u]e ira lla acabando quando salga la luna y

por esto no lo verificamos aquí.

Año de 1567

Miércoles nueve dias del mes de abril abra eclipse del sol co-

menzará a las 9 horas y 18 minutos. El medio sera a las 10

horas y 21 minutos /.../ acabará a las 11 hor[a]s

y 22 minutos del dia ecllipsarse a el sol 11 puntos por la par-

te meridional de su cuerpo El color sera de un fusco claro ti-

rante en ruvio.

Año de 1567

Viernes 17 días del mes de octubre abra eclipse /.../ de la

luna comenzara a la 1 hora y minutos acabará a las 2 hor[a]s

y 35 m[inuto]s de la noche eclipsarse ha la luna un punto y 24 minutos

por la parte septentrional

Año de 1569

Miércoles dos días del mes de marzo havra eclipse de

la luna comenzara a la una hora y 40 minutos despu-

es de media noche el medio será a las 3 horas y 25 minu-

tos acabara a las 5 horas y 10 minutos eclpsarse a la luna

por 13 puntos y 36 m[inuto]s, estara en tiniebla 55 m[inuto]s el color

sera negro bermjes {sic}{bermejo}.

Año de 1570

Lunes 20 dias del mes de febrero sera eclipse de la luna co-

{f. 27}                                                                                                   27

                                                                                                        2 /.../

menzara a las 3 horas y 56 minutos de la tarde el medio sera

a las 5 horas y minutos el fin será a las 7 horas y 36 minut[os].

Eclipsarse a luna por 14 puntos y 40 minutos estara en tini-

ebla  una hora y ocho minutos, el color sera verde y negro.

Año de 1570

Martes 15 días de agosto havra eclipse de la luna comenzara a

las 6 horas y 19 minutos El medio sera a las 8 horas y nuebe mi-

nutos acabara a las 9 horas y 59 m[inuto]s de la noche eclipsarse

ha la luna por 16 puntos y 20 minutos estara en tiniebla una

hora y 24 minutos el color sera verde y negro.

Año de 1572

Miércoles a 25 del mes de junio habra eclipse de la luna

comenzara a las 7 horas y 2 minutos el medio sera a las ocho

horas 9 minutos acabará a las 9 horas y 16 minutos eclipsar

se  ha la luna 3 puntos y 56 m[inuto]s por la parte meridional

Año de 1573

Martes 8 dias del mes de diciembre avra eclipse de la luna

comenzara a las 5 horas y 11 minutos, el medio sera a la 7 horas

un minuto acabara a las 8 horas y 51 minutos, eclipsarse

ha la luna por diez y siete puntos y 3 minutos estara en ti-

niebla una hora y 31 minutos el color en negro {t}irante en ver-

de y oro.

Año de 1574

Sabado 13 dias de noviembre sera eclipse del sol comenzara

a las 3 horas y 13 minutos de la tarde el medio sera a las quatro

horas y 20 minutos, acabara a las 5 horas y 27 minutos sera

eclipsado el sol por la parte meridional 5 puntos y 50 minutos

el color parese sera roxo.

Año de 1574

Domingo siete dias de octubre abrá eclipse de la luna comen-

zara a las 8 horas y 32 minutos de la noche, el medio sera

{f. 27v}

a las 10 horas y 10 minutos acabara a las 11 horas y 48 minu-

tos eclipsarse ha de la superficie del cuerpo lunar 10 puntos y

6 minutos por la parte se{p}tentrional de su cuerpo, el color parece ser

mixto entre ruvio y negro. 

Año de 1577

Martes a dos dias de abril abra eclipse de la luna comenzara

a las 5 horas 47 minutos el medio sera a las 7 horas y 36 minu-

tos, el fin sera a las 9 hor[a]s y 25 minutos, eclipsarse ha toda

la superficie del cuerpo lunar, y estara en ti[ni]ebla por espacio de

una hora y 32 minutos, el color sera negro tenebroso.

Año de 1577

Jueves veinte y 6 días de septiembre abra ecl{p}se de la luna

comenzara a las 9 horas y 44 minutos el medio sera a las 11 or[a]s

y 32 m[inuto]s acabara a la una horas y 20 minutos despues de media no

che eclipsarse ha 17 puntos y 33 minutos estara en tiniebla

una ora y 31 minutos  el color sera negro.

Año de 1578

Lunes quince días del mes de septiembre habra eclipse

de la luna comenzara a las 11 horas y 54 minutos de la no-

che el medio sera a las 12 h[ora]s y 39 m[inuto]s acabará a la una

hora y 44 minutos despues de media noche sera eclipsada

la luna por la parte meridional de su cuerpo quan-

tidad de un punto el color sera amarillo.

Año de 1579

Miércoles a 25 dias de febrero abra eclipse de sol comenza

ra a las 4 hor[a]s y 22 minutos de la tarde el medio sera a las 5 hor[a]s

y 26 m[inuto]s. acabará a las 6 horas y 30 m[inuto] q[u]e sera ya puesto el sol.

Eclipsarse ha de la superficie del sol en quanto a nuestra vista 9 punt[os] y 50 min[uto]s por la parte se{p}tentrional de su cuerpo el

color sera fusco tirante en ruvio ---

{f. 28}                                                                                                      28

                                                                                                          3 /..../

Año de 1580

Domingo 31 de henero abra eclipse de la luna, comenzará a

las 7 h[ora]s  y 17 m[inuto]s el medio sera a las 9 horas y 7 minutos de la noche

                                                                                     acabará

a las hor[a]s y 57 minutos eclipsarse ha toda la superficie del cuerpo lun[a]r

y estará en tiniebla quantidad de 35 minutos, el color sera negro tiran-

do en ruvio-

Año de 1581

Jueves 19 dias de henero abra eclipse de la luna comenzara a

8 hor[as] y 10 minutos el medio sera a las 9 h[ora]s y 24 minutos acabara a las

dies horas y 38 min[uto]s, sera eclipse por 15 puntos y 11 minutos. Estara

en tiniebla la luna quantidad de una hora y 13 minut[o]s el color

sera verde y negro tirando en oro.

Año de1581

Sabado 15 dias de julio abra eclipse de la luna comenzara a las

2 h[ora]s y 8 minutos despues de media noche el medio sera a las 3

horas y 52 minutos, acabara a las 5 oras y 36 minutos eclipsar

se ha la luna por dose puntos y 6 minutos, estará en tiniebla quan-

tidad de 47 m[inuto]s. El color sera negro tirante en ruvinza[13].

Año de 1582

Lunes 8 dias del mes de enero abra eclipse de la luna, comenza-

ra a las 10 hor[a]s, 20 minutos el medio sera a las 10 hor[a]s y 38 minutos

acabara a las 10 horas, y 56 m[inuto]s de la noche eclipsarse ha de la

superficie de la luna por la parte se{p}tentrional de su cuerpo

30 minutos de pronto.

Año de 1584

Sabado 15 dias de noviembre habra eclipse de la luna

comenzara a las 10 hor[a]s y 47 m[inuto]s de la noche el medio sera

a las 12 hor[a]s, y 38 minutos, acabará a las 2 horas y media

despues de medianoche eclipsarese ha la luna 17 puntos y 54 minut[os]

y estara en tiniebla una hora y 32 minutos el color sera negro

tirante en verde.

{f. 28v}

Año de 1587

Miércoles 16 días de se{p}tiembre abra eclipse de la luna comenza

ra a las 6 h[ora]s y 40 minutos de la tarde, el medio sera a las 8 horas

y 11 minut[o]s, acabara a las 9 h[ora]s y 42 m[inuto]s. Eclipsarse ha de la super-

ficie de la luna por la parte meridional de su cuerpo 9 p[un]tos y 24 m[inuto]s,

 el co

lor sera gargo[14] tirante en amarillo.

Año de 1588

Sabado doze de marzo abra eclipse de la luna comenzará a

27 minutos despues de media noche, el medio sera a las 2 hor[a]s y 15 m[inuto]s

acabará a las 4 horas, y 3 minutos de la mañana. Ecli{p}sarse ha

de la luna 15 p[unto]s 17 minutos, estara en tinieba, una hora y 16

minutos el color sera verde y negro tirante en oro.

Año de 1588

Domingo 4 de septiembre habra eclipse de la luna comen-

zara a las 2 h[ora]s y 5 minutos despues de medianoche el medio

sera a las 3 hor[a]s y 57 m[inuto]s acabará a las 5 h[ora]s y 49 miinutos, ecli{p}-

sarse ha la luna p[o]r 17 puntos y 44 minutos estará en tiniebla 1 h[or]a

y 32 minutos el color sera negro obscuro girante alg[un] tono en amaril{l}o.

Año de 1590

Lunes 16 dias de julio habra eclipse de luna comenzará a las

2 horas y 47 minutos despues de medianoche el medio sera a las

tres horas y 48 minutos, acabara a las 4 horas y 49 minu-

tos eclipsarse ha la luna por la parte meridional de su cuerpo

tres punt[o]s 12 minutos el color sera griceo[15] tirante en blanco.

Año de 1590

Martes 31 de julio avra eclipse de sol comenzara a las

5 hor[a]s y 11 m[inuto]s de la mañana el medio sera a las 6 hor[a]s y 18 m[inuto]s

acabara a las 7 horas y 25 minutos eclipsarse ha de la su-

perficie del sol en quanto a nuestra vista 10 puntos y 30 min[ut]os

por la parte meridional de su cuerpo el color sera fusco claro ti-

rando en amarillo

{f. 29}                                                                                                     29

                                                                                                        4  /..../

Año de 1591

Miércoles 9 de enero habra eclipse de la luna comenzara a las

4 horas y 42 minutos el medio sera a las 6 h[ora]s y 22 minutos aca-

bará a las 8 horas, y 2 minutos de la noche eclipsasre ha la luna

por la parte se{p}tentrional de su cuerpo 10 puntos y 50 minutos

el color sera negro mixto con ruviura.

Año de 1591

Domingo 29 dias del mes de diciembre abra eclipse

de la luna, comenzara a la una ora y 53 minutos despues

de medianoche el medio sera a las 3 horas y 44 minutos

acabará a las 5 hor[a]s y 35 minutos, eclipsarse ha la luna p[o]r

17 puntos y 50 minutos estara en tiniebla  una hora y 32

mintos, el color sera verde y negro.

Año de 1592

Miércoles 24 días de junio abra eclipse de la luna comenzara

a las 4 horas y 13 minutos de la tarde,  el medio sera a las 8 horas y 46

mi-

nutos, a las nueve horas, y 19 minutos de la noche eclipsarse ha la luna por la

parte se{p}tentrional de su cuerpo quantidad de 8 puntos, y 24 minutos

el color sera entre verde y blanco con algun tinte amarillo.

Año de 1592

Viernes 18  días de diciembre abra eclipse de la luna comenzara

a las 5 horas y 49 minutos despues de medio dia  el medio sera a las 7

horas y 8  minutos, acabara a las 8 hor[a]s y 27 minutos de la noche eclipsarse ha la luna por la parte meridional de su cuerpo 3 puntos, y 20 minut[os].

El color sera grises tirante em blanco..

Año de 1593

Domingo 30 días de mayo abra eclipse de sol comenzara a 29 minutos

despues de medio dia,  el medio sera a la 1ª y 24 minutos acabara

a las 2 hor[a]s y 19 minutos eclipsarse ha el sol por la parte meridio

nal de su cuerpo 7 puntos quasi el color sera negro obscuro.

{f. 29v}

Año de 1594

/..../ veinte y 8 días de o{c}tubre abra eclipse de la luna, co-

menzara a las 4 y 33 minutos despues de medianoche  el medio

sera a las 6 y 9  minutos, acabara a las 7 y 45 minutos eclipsarse

ha la luna por la parte se{p}tentrional de su cuerpo nuebe puntos y

31 minutos el color sera negro tirante en ruvio.

Año de 1595

Domingo 23  días de abril abra eclipse de la luna comenzara

a la una hora y 26 minutos despues de medianoche  el medio sera

a las 3 horas y veinte a un minutos, acabara a las 5 y 16 minutos

eclipsarse toda la superficie del cuerpo lunar por quantidad

de 19 puntos y 8 minutos estara en tiniebla una hora y 36 mi-

nutos. El color sera negro obscuro. .

Año de 1586

Viernes 12  días de abril abra eclipse de la luna comenzara

a las 7 hor[a]s y 22 minutos  el medio sera a las 8 hor[a]s y 25  minu-

tos de la noche acabara a las 0 horas y 28 minutos eclipsarse

ha la superficie de la luna en quanto a nuestra bista 3 puntos

y 30 minut[os] por la parte septentrional, el color sera griceo con

blancura..

Año de 1598

Viernes 20 de febrero abra eclipse de la luna, comenzara a las

3 horas y 39 minutos despues de medianoche  el medio sera

a las 5 y 18  minutos acabara a las 6 hor[a]s y 57 minutos, eclipsarse

ha la luna por 12 puntos quasi el color sera ruvio y negro.

Año de 1598

Sabado seis de marzo abra eclipse de sol comenzara a las 8 horas

y 11 minutos de la mañana el medio sera a las 9 horas

y  11 minutos, acabara a las 10 hor[a]s y 11 minutos sera eclipsada

de la superficie del sol en quanto con nuestra vista 11 puntos y

8 minutos por la parte septentrional de su cuerpo el color

sera azafranado.

{f. 30}                                                                                                30

                                                                                                      5 /..../

Año de 1598

Domingo 16 de agosto abra eclipse de la luna, comenzara a las

4 horas y 38 minutos el medio sera a las 6  hor[a]s y 20 minutos de labor

se acabara a las 8 hor[a]s y 2 minutos eclipsarse ha la luna por tres pun-

tos, y 4 minutos estara en tiniebla cuarenta y seis minutos el color sera

negro tirante en ruvio.

Año de 1599

Martes 9  días de febrero abra eclipse de la luna comenzara

a las 3 horas y 24 minutos despues de medianoche el medio sera a las

5 y 15  minutos, acabara a las 7 horas y 6 minutos eclipsarse ha la

luna 15 puntos y 33 minutos estara en tiniebla una hora y

51 minutos el color sera negro con verde y heno.

Año de 1600

Sabado veinte y nueve días de enero sera eclipse de la luna co-

menzara a las 5 horas y 46 minutos despues de medianoche el

medio sera a las 6 oras y 40  minutos, acabara a las 7 y 32 mi-

nutos, ya el sol salido eclipsarse ha la luna por la parte se{p}tenorio-

nal de su cuerpo un punto y 40 minutos el color sera griceo con

blancura.

Año de 1600

Lunes 10 de julio abra eclipse del sol comenzara a las

11 horas y 23 minutos del dia  el medio sera a 25  minutos

despues de medio dia, acabara a la 1 hor[a]s y 27 minu-

tos eclipsarse ha el sol  por todo su cuerpo quasi el color sera

entre blanco y azafranado.

{f. 30v}

Cronología y repertorio

de la razon de los tiempos compuesto por el

Do[ctor] Rodrigo Zamorano Cosmógrafo de

Su Magestad.

_________

Siguen los eclipses de los dos luminares sol y luna q[u]e sucederan en

los años siguientes desde el de 1584 hasta el 1606 computados para

el meridiano de la insigne y real ciudad de Sebilla.

Capítulo 59

El año del Señor 1584 abra un grande eclipse de la luna sabado a 17 di-

as de noviembre en el grado 26 de tauro, junto a la cola del dragon, su prin-

cipio sera a las 10 hora de la noche y 33 minutos el medio a las 12 y 23 minutos

acabara a las 2 y despues de media noche y 13 minutos eclipsarse a la luna 17

puntos y 25 minutos estará obscurecido de todo punto por /..../ 1 hora

y 28 minutos parecera el color negro tirante a verde y roxo

El año 1585 abra un hor[r]endo eclipse del sol a los 29 dias del

mes de abril; en que casi le cubriera todo la luna, quando se vaya

a poner en los 10 grados del signo de tauro comenzará este día

a ser de noche mui temprano, Y ara grandes efectos en los años sigui-

entes acerca de los pueblos oc{c}identales.

El mismo año de 1585, a los 13 de mayo; poco despues de puesto el

sol se vera la luna algo eclipsada, pero este eclipse mejor les vera de

los de levante. Por acá o no le veremos o será mui poco.

En el año de 1586, no abra eclipse de sol ni de luna

en el año de 1587 abra un eclipse de la luna a los 16 dias del mes de

septiembre en los 24 grados de leon junto a la cola del dragon comen-

zará a las 6 y 36 min[ut]os el medio sera a las 8 y 9 minutos el fin sera a

las 9 y 42 minutos eclipsarse del cuerpo de la luna 9 puntos por

la parte meridional suya parecera de color de negro la parte eclipsada

Y lo claro ceniciento tirante en amarillo.

{f. 31}                                                                                                      31

En el año de 1588 se eclipsará la luna en el grado 24 de

virgo junto a la cabeza del dragon a los 13 de marzo por la maña-

na comenzará a los 37 minutos despues de media noche, el medio se

ra a las 2 y 25 minutos de la mañana acabara a las 4 y 13 m[inuto]s

estara obscurecida del todo por una hora y 14 minutos eclipsarse

a por 15 puntos y 7 minut[o]s el color sera verde y negro tirando a roxo.

El mismo año de 1588 abra otro eclipse total de la luna a los 4 de sept[iem]bre

en lo 13 grados de pices {Piscis} junto a la cola del dragon; su principio sera

a las dos oras, y dos minutos despues de medianoche el medio a la

3 y 53 m[inuto]s acabara a las 5 y 44 minutos eclipsarse a la luna p[o]r 17

puntos y 36 minutos estara obscurecida hora y media. El color /..../

suyo será negro mesclado con verde y roxo.

El año del Señor de 1589 se eclipsará la luna a los 25 de agosto en

tercero grado de Pices {Piscis}, junto a la cola del dragon comenzará a eclipsar-

se a tiempo que no la veamos nosotros sino los de lebante, el medio

sera a las 6 y 22 m[inuto]s de la tarde, y el fin q[u]e podremos mui bien ver se

ra a las 7 y 21 minutos eclipsarse an del cuerpo lunar por la septentrión[a]l

de su cuerpo 3 puntos y 5 m[inuto]s el color de la parte eclipsada sera verde

y negro, y la parte clara cenicienta blanquezina.

El año del Señor de 1590 se eclipsará la luna en los 24 g[rado]s

de capricornio junto a la cola del dragon a los 16 de junio, en la noche

su principio sera, a las 2 hor[a]s y 43 m[inuto]s despues de el medio a las 3 y 40

                                                                                              m[inuto]s

acabará el eclipse a las 4 y 37 minutos eclipsarse an del cuerpo lu-

nar 3 puntos y 7 minutos por su parte meridional, su color sera negro mes

clado con roxo deslabazado.

El mismo año de 1790 {sic, debe ser 1590} a los 31 de julio martes se eclipsara el

                                                                                                       sol

junto a la cola del dragon en los 8 grados del signo de leon su

principio sera a las 5 horas y 16 minutos de la mañana el medio

sera a las 6 horas y 25 m[inuto]s fenecera el eclipse a las 7 hor[a]s

y 44 minutos pareceran eclipsadas del sol antro {sic} aspe{c}to 10 puntos

{f. 31v}

y 32 minutos por la parte Austral de su circunferencia el color

sera negro tirante en dorado claro.

El año de 1591 a nueve de enero se eclipsara la luna p[o]r

su parte se{p}tentrional a los 20 grados de cancer junto a la cabeza del

drag[o]n comenzara a las 4 horas y 53 minutos el medio sera a las

6 y media y acabara a las 8 horas y 7 minutos de la noche escurecerse

an del cuerpo lunar 10 p[unto]s y 5 m[inuto]s su color sera negro mesclado con

amarillo y roxo.

El mismo año de 1591 a 20 de julio despues del medio dia abra

un pequeño eclipse del sol el qual lo veran los que viven en flandes y

alemania, puesto que nosotros no le veamos por causa de la diversidad

del aspecto.

El mismo año de 1591 a los 29 de diciembre se eclipsara

la luna junto a la cabeza del dragon en el noveno g[rad]o del signo de cancer

comenzará el eclipse a las 2 horas y 3 minutos despues de mediano

che, el medio sera a las 3 hor[a]s y 33 minutos acabara de recibir

toda su luz a las 5 y 43 minutos eclipsarse a la  luna 17 puntos

y 29 minutos estara eclipsada de todo punto en tiniebla por 1 hora

y 28 minutos el color sera suyo negro mesclado de verde roxo.

Año de 1592 a 24 de junio sera la luna eclipsada por

la parte se{p}tentrional suya el quarto grado de capricornio junto a la

cola del dragon comenzará a las 7 hor[a]s y 22 minutos el medio

sera a las 8 horas y 52 minutos acabara de cobrar luz a las

10 h[ora]s y 22 m[inuto]s despues de mediodia eclipsarse an de la luna ocho

puntos y siete minutos su color sera negro mesclado de amari-

llo en la parte obscura, y en la clara ceniciento, tirante en blanco.

En el mismo año 1592 a 18 de diciembre abra otro eclipse

de la luna por su parte meridional en 28 grados del signo de

géminis cerca de la cabeza del dragon eclipsarse an de

su cuerpo 4 p[unto]s y un minut[o]s su principio sera a las 5 y 46 m[inuto]s el

{f. 32}                                                                                                     32

medio sera a las 6 y 52 m[inuto]s acabará el eclipse a las 7 y 58 m[inuto]s el color

sera negro, y ceniciento blanquecino.

El año 1593 domingo 30 dias de mayo se eclipsara el dol por

la parte Austral por 7 puntos y 5 m[inuto]s de su cuerpo junto a la cabe-

za del dragon en los 9 grados del signo de géminis comenzara

el eclipse a las 12 del dia y 32 m[inuto]s el medio sera a la 1 y 28 m[inuto]s

fenecerá a las 2 y 25 minutos parecera la parte eclipsada de color

negrestino.

El año 1594 viernes 29 de otubre de la mañana sera un

eclipse de la luna junto a la cabeza del dragon en el q[uin]to grado en tauro

comenzara a faltarle luz a las quatro horas y 23 min[u]t[o]s de la

mañana el medio del eclipse sera a las 5 y 57 minutos acabara

a las 7 y 31 m[inuto]s q[u]e sera ya puesta la luna y el sol salido de manera

q[u]e no veremos el fin de este eclipse en españa faltarle la luz por la

parte se{p}tentrional de su cuerpo 9 puntos y 10 minutos parecera

de color negro con amarillo y lo claro ceniciento.

El mismo año de 1594 abra eclipse del sol a los 20 de mayo de

8 puntos y 30 mi[u]tos pero porque no le veremos en españa sino los

que viven en levante por ser antes q[u]e nosotros nos salga el sol no

se pone aquí su duracion.

El año de 1595, lunes a 24 de abril por la mañana abra

un grande eclipse de la luna junto a la cola del dragon en el 4° gr[a]do

de escorpion su principio sera a la una y media de la madrugada aca-

bara de escurecerce del todo a las 2 y 34 m[inuto]s durara asi obscura

hasta que sean las 4 y 10 minutos el medio del eclipse sera a los

3 y 22 minutos acabara acabara de recibir toda su luz a

las 5 hor[a]s y 14 min[uto]s. eclipsarse a del cuerpo de la luna diez y 8 p[untos]

y 51 minutos parecera de color mui negro tirante a

verde

En el mismo año de 1595 a los 3 de octubre se eclipsara

{f. 32v}

una pequeña parte del sol junto a la cola del dragon en los 10 g[rado]s de

libra pero por ser la parte se{p}tentrional no lo veremos en España

sino en Francia, Flandes y Alemania y en las otras tier{r}as sep-

tentrionales.

En el mismo año de 1595 a los 18 de octubre por la ma-

drugada abra un grande eclipse de la luna de 18 puntos en los 24

grados de aries veremos en España su principio pero no el

medio ni fin p[o]r q[u]e se nos havra puesto la luna veran todo el

eclipse todos los que viven en todas las Indias oc{c}iden-

tales.

El año de 1596 viernes 12 dias de abril se eclipsara

la luna 4 puntos y 7 m[inuto]s por la parte se{p}tentrional suya, junto

a la cola del dragon, en los 24 grados de libra. Comenzara a las

7 hor[a]s y 12 minutos despues del mediodia. El medio del eclipse

acontecera a las 8 y 18 minutos acabara de volver su luz a las

9 y 24 minutos su color sera ceniciento blanquecino, por la par-

te clara, y en la obscura negro.

El mismo año de 1596 a los 22 de septiembre por la madre

gada se eclipsara el sol 9 puntos junto a la cola del dragon en

el ultimo grado de virgo, pero no le viendo nosotros por no nos

aver nacido el sol, notarle an muy bien los que vio en en Lebante

El año de 1597 no tendremos eclipse.

El año de 1598 viernes a los 20 de febrero se eclipsara la

luna en tercero grado de virgo junto a la cola del dragon por

11 puntos y 33 min[utos] su principio de este eclipse acontecerá a las 3 y

46 minutos de la madrugada el medio a las 5 y 26 minutos

acabara la luna de cobrar su lus a las 7 y 6 minutos de la maña-

na parezera la luna de color negro mezclado con roxo y en la

no parte eclipsada se mostrará cenicienta.

{f. 33}                                                                                                      33

E mismo año de 1598 sabado a los 7 de marzo se eclipsara la /.../el

/..../ sol por su parte septentrional, cantidad de 11 puntos y 5 minu[to]s

junto a la cabeza del dragon en los 18 grados de picis comenza

rá el eclipse a las 8 horas y 14 minutos de la mañana el me-

dio serco a las 9 hor[a]s y 12 minutos y acabara a las 10 y 10 mi[uto]s

el color suyo sera azafranado de todo punto

El año 1598 domingo 16 de agosto se eclipsara la luna junto

a la cabeza del dragon en 24 grados de aquario por 13 puntos

y 7 minutos, comenzara a eclipsarse a las 4 hor[a]s y 43 minutos

estara acabada de eclipsar a las 6 hor[a]s y 4 min[uto]s. Durara en tini-

ebla hasta las 6 y 50 minutos, el medio del eclipse sera a las 6

horas y 27 minutos y el fin a las 8 hor[a]s y 11 minutos parecera el

color muy negro aunque mezclado con algo ruvio, en espa-

ña ni en las tierras más occidentales no veremos el principio, ni

el medio de este eclipse porque cuando la luna salga p[o]r el ori-

zonte ya estas dos cosas abran pasado pero veremos el fin sullo.

El año de 1599 a los 10 dias de febrero sera totalmente eclipsada

la luna en la mañana, junto a la cola del dragon en los 22 

grados de leon por 15 y 15 minutos tendra su principio a las

3 hor[a]s y 45 minutos de la mañana acabará de obscurecerce

a las 4 y 57 min[uto]s que estara del todo metida en la sombra de

la tierra. Sera el medio del eclipse a las 5 horas y 33 minutos

comenzará aclarse y salir de la sombra de la tierra a las

6 hor[a]s y 13 minutos de manera que quando sean las 7 y 25

minutos acabara de cobrar toda su luz y asi por ser salido ya

el sol no veremos en Sevilla el fin del eclipse. Parecera la luna de

color negro mesclado con verde y roxo

El año de 1600 domingo 30 dias de enero por la mañana

a  las 6 y 3 quartos abra un pequeño eclipse de la luna en q[u]e sera eclipsa

 da por solos 45 minutos de un punto junto a la cola del dragon en

los 11 grados de aquario.

{f. 33v}

El mismo año de 1600 lunes a los 10 de Julio se nos eclipsara el sol

junto a la cola del dragon en los 19 gra[o]s de cancer, el principio

sera a las 11 y 20 minutos del dia, el medio a las 12 y 22 minutos

/..../ y el fin a la una y 24 minut[o]s. Eclipsarse {h}a por 11 puntos

y 49 minutos de su diámetro, parecera de color bazo[16] tirante en azafranado

el año de 1601 domingo a quatro de enero, casi al medio dia a-

bra un pequeño eclipse del sol junto a la cabeza del dragon en los

15 grados de capricornio poquito despues del mediodia sera tan

pequeño que no se eclipsara mas que 45 min[uto]s de un punto por su

parte meridional; y sera visto de muy pocos.

El mismo año de 1601 a los 15 dias de junio viernes en la

noche se eclipsara la luna en los 25 grad[o]s de géminis junto a la ca-

beza del dragon, por 2 puntos y medio por la parte septentrional

de su cuerpo pero porque el medio de este eclipse vendra a las 4 y 2

tercios despues de medio dia no lo veremos en españa puesto que

le notaran bien los de lebante.

El mismo año de 1601 domingo a los 9 días de diciembre

se eclipsara la luna por la parte meridional suya en los 19

grados de geminis junto a la cola del dragon por 11 puntos

y 2 minutos de su cuerpo comenzara a eclipsarse a las 4 hor[a]s y 24

minutos despues del mediodia, el medio del eclipse vendra a ser

a las 6 y 7 minutos aquí en Sebilla no le veremos su principio

puesto que se vea el medio y el fin el color sera muy negro, aunque

algo mesclado de amarillo.

El mismo año de 1601 lunes 24 de diciembre, abra un eclipse

del sol en el 4° grado de capricornio junto a la cabeza del dragón co-

menzara a las 12 y 17 minutos el medio sera a la 1 y 23 min[uto]s

despues del medio dia. Acabara a las 2 y 29 minutos eclipsar

se an de su cuerpo por su parte se{p}tentrional 7 puntos y 36

minutos, y el color se mostrara como de asafran encendido.

{f. 34}                                                                                                      34

El año de 1602 martes 4 dias de junio abra un eclipse grande

de la luna en los 14 grados de sagitario junto a la cabeza del drag[o]n

comenzara a las 4 y 11 minut[o]s acabara de oscurecerse del todo a

las 5 y 15 minut[o]s. El medio del eclipse sera a las 6 y 5 minutos des-

pues del mediodia comenzará a salir de la sombra de la tierra a

las 6 y 55 minutos , y a las 7 y 59 minutos abra salido de la sombra

de la tierra y cobrara su luz perfectamente. Eclipsarse a por 19

puntos y 48 minutos, y su color parecera muy negro. Veremos

el fin y no el principio aquí en España.

El mismo año de 1602 viernes a 29 de noviembre se eclipsara

la luna antes q[u]e el sol salga por 17 puntos y medio junto a la cola del

dragon en los 8 grados de géminis verse a bien el principio de

este eclipse antes q[u]e el sol salga el medio sera a las 8 hor[a]s y 44

minutos que por aver salido el sol no lo podremos ver en Sebilla, ni

tampoco el fin suyo; pero veranle bien los que viven en las Indias.

En el año de 1603. sabado en la noche 24 de mayo abra un ecli{p}-

se de la luna junto a la cabeza del dragon en los 4 g[rado]s de sagita-

rio comenzara a las 9 hor[a]s y 54 minut[o]s despues de mediodia el

medio sera a las 11 h[ora]s y 19 minutos, y acabara a las 12 de la no-

che y 44 minut[o]s eclipsarse an de su cuerpo 7 puntos y 5 minutos por

su parte meridional y su color sera negro mesclado con amarillo.

El mismo año de 1603 jueves a 18 de noviembre se eclipsará

la luna junto a la cabeza del dragon en el principio del gra-

do 27 de escorpion por un punto y 45 minutos por la parte septentrional

de su cuerpo comenzara a las 5 y 22 minutos despues de mediodia

el medio sera a las 6 y 6 minutos y acabará a las 6 y 50 minutos su co-

lor por la parte eclipsada parecera negro mesclado con amarillo y

por la parte clara ceniciento blanquecino.

El año de 1604 no tendremos eclipse so-

bre n[ues]tro horizonte

{f. 34v}

El año de 1605 domingo a 3 de abril abra un eclipse de la

luna junto a la cabeza del dragon en 15 grados del signo de aries

por 11 puntos y 56 minutos por la parte se{p}tentrional el prin-

cipio sera a las 6 y 30 minutos de la tarde el medio a las 8 y 42

minutos acabara a las 9 hor[a]s y 52 minutos y su color sera ne-

gro mesclado de verde ruvio.

El año de 1605 martes 11 de se{p}tiembre en la madrugada

abra un eclipse de la luna junto a la cola del dragon en el qu-

arto grado de aries porque se eclipsara por la parte meridional

8 puntos justos el principio sera a las 2 hor[a]s y 4 m[inuto]s de la mañana

el medio a las 3 y 34 minutos acabará a las 5 y 4 minut[o]s. El co-

lor sera negro mesclado de amarillo y la parte clar[a] seniciento

el mismo año de 1605 miercoles 12 de o{c}tubre sera el

sol eclipsado junto a la cabeza del dragon en los 20 grados

de libra por 11 puntos y 42 min[uto]s de su cuerpo comenzara a las

11 oras y 44 minutos serca del medio dia, el medio se-

ra a las alas 12 y 45 m[inuto]s acabara a la una y 46 minutos

su color sera muy feo y zarco y bermejo.

El año de 1606 no {h}abra eclipse alguno.

                                               {Sello ovalado:

Collection E. Eug. GOUPIL a  Paris

                                      Ancienne Collection J. M. A. AUBIN}

{f. 34va}

{en blanco}

{f. 34vb}

   {Sello redondo borroso

    En el centro dice

         RF}

                                               {Sello ovalado

                                      Collection E. Eug. GOUPIL a  Paris

                                      Ancienne Collection J. M. A. AUBIN}

---

[1] Paralasis significa paralaje o diferencia entre las posiciones aparentes que en la bóveda celeste tiene un astro, según el punto desde donde se supone observado.

[2] Esta partagregado no aparece en el documento de la BNP, sino en la edición publicada en 1948, p. 123.

[3] En el texto impreso aparece Huitzilihuitl.

[4] En la edición publicada dice Pátzcuaro, p. 100

[5] En la edición impresa dice Macao, p. 102

[6] En la edición publicada en lugar de poquito dice quinto.

[7] Refiere al orto.

[8] En la publicación dice horizonte, p. 166.

[9] En la edición publicada dice 90 grados.

[10] La edición publicada dice conjeturar.

[11] En la edición publicada dice grado, p. 97.

[12] Fusco: oscuro, que tira a negro.

[13] Probablemente viene de rubí, rojo.

[14] En el diccionario se menciona solo la palabra gargol que refiere a un huevo huero o descompuesto.

[15]  De gris, o grisaceo.

[16] De color moreno y que tira a amarillo.