FONDO
MEXICANO DE LA
BIBLIOTECA
NACIONAL DE FRANCIA
Documento
No. 419-7
Crónica
o Historia Mexicana
Transcripción paleográfica
Carmen Celestino Solís - agn
Presentación y notas
Eustaquio Celestino Solís -
ciesas
Presentación
El título general del
manuscrito 419 es: Copias de documentos mexicanos, que por su extensión y
temática ha sido dividido en 9 partes, y por lo mismo ha sido transcrito,
presentado y estudiado por varios investigadores del proyecto Amoxcalli. El
manuscrito completo se resguarda en la Biblioteca Nacional de Francia.
La parte 1 se subtitula:
“San Juan Baustista Tematlac. Pueblo. Solicitud de busca y consulta de
testimonios de mercedes de la comunidad de Santiago Tlaltelolco”, ha sido
transcrita y presentada por Elia Rocío Hernández Andón.
La parte 2 se subtitula:
“Títulos de San Miguel Atlautla”.
La parte 3 se subtitula:
“San Pedro y San Pablo Cuajimalpa. Techaloyan 703”.
La parte 4 se subtitula:
“Mapa de San Matías Tlalalcalco”, ha sido transcrita y presentada por Elia
Rocío Hernández Andón y estudiada por Gisela Gómez V.
La parte 5 se subtitula:
“San Salvador Tizayuca. Techaloyan 728”, ha sido transcrita y estudiada por
Angélica Galicia Gordillo.
La parte 6 se subtitula:
“Mapa de San Salvador Tizayuca. Techaloyan 729”, ha sido trasncrita y estudiada
por Sergio Sánchez Vázquez.
La parte 7 se subtitula:
“Crónica o historia mexicana”, la que aquí nos ocupa, inicia en la foja 133r y
termina en la 147r, escritas en español en ambos lados (en total 19 fojas).
La parte 8 se subtitula:
“Mapa de San Pedro Tezontepec”, ha sido estudiada por Víctor Ballesteros.
La parte 9 se subtitula: “Mapa
Reinisch.” Copia estudiada por Manuel Hermann.
Esta parte 7 está fechada
en 1871, trata acerca de la fundación de México-Tenochtitlan, a partir de sus
primeros gobernantes hasta la llegada de los españoles; refiere la grandeza de
la cultura mexica, la manera de contar el calendario, de los meses y los años
antiguos; también señala los acontecimientos más importantes del gobierno
español en los primeros años de la Colonia, en lo civil y en lo eclesiástico.
Joaquín Galarza lo
menciona en su catálogo
como documentos mexicanos escritos en español y nahuatl, acompañados de copias
en colores de varios manuscritos figurativos; hechos en papel europeo, con 156
figuras por ambas caras, de 21x32 centímetros, encuadernados como pergamino.
Una copia del manuscrito
419 se encuentra en el Archivo Histórico “Antonio Pompa y Pompa” del Museo
Nacional de Antropología, en micropelícula, rollo 3, registrado como:
“419 Tezontepec, San
Pedro, Mapa de, copia de 1854 (núm. 358)”.
Como podemos ver, la fecha
en la versión de la bnp varía con
la del museo. El año1854 es el mismo que se le da en el Handbook of Middle
Amarican Indians, vol. 15,
de donde fue tomada la referencia.
Los criterios de
transcripción paleográfica fueron los siguientes:
En general se respetó la
ortografía de la época, salvo ciertos casos, como es la uniformidad y
actualización de las mayúsculas y minúsculas. La irregularidad en la escritura
de los nombres propios y otros también fueron respetados.
Se conservaron los
subrayados de las palabras, frases, oraciones y textos.
Los paréntesis también
fueron respetados.
Para localizar los datos
concretos en el manuscrito, se agregaron números de párrafo, al lado izquierdo,
del uno en adelante entre llaves.
Entre llaves aparecen las
aclaraciones y otros agregados u observaciones nuestras.
También entre llaves van
los números de folio que hemos dado del lado izquierdo. La foliación del lado
derecho, sin llaves, son del registradas en el documento.
Con llaves y en cursivas
van los sic, que indica tal cual dice en el manuscrito.
Entre corchetes se
desligaron las abreviaturas.
En diagonales sencillas se
anotan las dudas, tachaduras y las propuestas de lectura. Con diagonales
sencillas y puntos suspensivos va lo que no se pudo leer.
Con números de pie de
página van nuestras aclaraciones y explicaciones.
Bibliografía
Cline,
Howard F.
1975 Handbook of Middle
Amarican Indians, vol. 15, University of Texas Press, Austin.
Galarza, Joaquín
1979 Códices Mexicanos
de la Biblioteca Nacional de París (Guías y catálogos, 44), agn, México.
