FONDO MEXICANO DE LA

BIBLIOTECA NACIONAL DE FRANCIA

Documento No. 253

Reportorio de los tiempos de Henrico Martínez

 

Clara Elena Suárez A.

CIESAS

 

Introducción

Este documento, proveniente de la Colección Goupil de la Biblioteca Nacional de Francia, consta de un total de 69 cuartillas verso y anverso, que según el título que nos refiere, provienen del libro de Henrico Martínez titulado: Reportorio de los tiempos e Historia Natural de Nueva España que fue escrito y editado en su propia imprenta en México en el año de 1606.[1]

Sin embargo hay que destacar que la paleografía que realizamos no abarca el total del estudio publicado que, dicho sea de paso, en el siglo xx tuvo varias reimpresiones.[2]

Al cotejar el manuscrito de la bnf con la publicación realizada en 1948[3] nos dimos cuenta que el primero abarca solamente unos cuantos capítulos del texto publicado.

La publicación nos muestra seis tratados cada uno de ellos contiene numerosos capítulos que refieren a variados temas. Ya que el lector puede remitirse a la publicación, mencionaré solamente el contenido del manuscrito (en letra cursiva) que ubicaré con base en el índice del libro publicado en 1948 respecto a qué tratado corresponde y la paginación en que se ubica.

 

 

 

 

Contenido del manuscrito

El manuscrito de la bnf inicia con: el capítulo XXXXII[4] (XLII) que refiere a como se viene en noticia de la diferencia de tiempo que hay entre dos ciudades o lugares del mundo, f. 1-1v.

En el libro publicado es el mismo capítulo y se encuentra en el tratado primero, pp. 103-104.

El capítulo XLIII (XXXXIII) en que se declara como se puede venir en noticia de la longitud de cualquier lugar del mundo por medio de los eclipses, ff. 2-2v, mismo capítulo, en el tratado primero, pp. 104-105.

El capítulo XLIV (XXXXIIII) y canon de los eclipses de sol y luna y se da la causa de ellos y porque no suceden en todos los meses, f. 2v-7v (que abarca los eclipses de la Nueva España de 1606 a 1615), en el mismo capítulo en el tratado primero, pp. 105-111.

Sin señalar capítulo en la f. 8, se inicia un apartado que se titula Del nuevo mundo, aunque al final de la foja se señala como capítulo VIII con el título: En que se hace discurso de cómo pudo venir la primera gente a este nuevo mundo, que abarca las fojas 8-9v. En la publicación aparece con el mismo capítulo y se ubica en el Tratado Segundo en las  pp. 120-122.

El capítulo IX que trata del calendario mexicano, ff. 9v-10 y que en la publicación bajo el mismo capítulo pertenece también al tratado segundo en las pp. 122-123.

El capítulo X que trata de la venida de los mexicanos a esta tierra y de los antiguos pobladores de ella, ff. 10-11, con el mismo capitulado en el tratado segundo, pp. 123-124.

El capítulo XI trata de cómo vinieron a la postre los mexicanos y del primer rey de México, f. 11-12v, mismo capítulo, tratado segundo, pp. 124-126.

El capítulo XII refiere al tributo que pagaban los mexicanos al rey de Atzcapozalco, ff. 12v-13. En la publicación se encuentra bajo el mismo capítulo, en el tratado segundo, pp. 126-127.

En éste y en los siguientes capítulos hasta el XXIII[5] nos describe la vida y comportamiento de los diversos reyes mexicanos, iniciando con Acamapichtli, Vitziloutli, Chimalpopoca, Itzcoatl, Moctezuma I, Tizozic, Axayaca, Ahuizotl, y concluyendo con Motezuma II, ultimo rey de México, de la foja 12v a la 17. En la publicación los capítulos corresponden, y todos ellos refieren al tratado segundo y abarca las páginas 126-132.

 

En las fojas 18-18v el manuscrito señala que esta parte es del tratado primero, e inicia un nuevo tema que refiere a por quanto las conjunciones y oposiciones de sol y luna contenidas en el precedente lunario [y también los eclipses que adelante se ponen] van regulados para el meridiano de México… En el texto publicado en 1948 efectivamente esta parte refiere al tratado primero, pero es solamente una fracción de un apartado titulado “Cómo se sabrá por medio del presente lunario en qué signo anda la luna cada día y (poco más o menos) en qué grado” y si bien abarca las páginas 97-99 del capítulo XL, la paleografía del documento corresponde sólo a las pp. 98-99.

El manuscrito, al igual que el libro publicado, continúa este apartado con una tabla de las diferencias de longitud entre el meridiano de la muy noble y leal ciudad de México y los meridianos de los más insignes lugares, así de la Nueva España como de los reinos del Perú y de otras partes del mundo, en las fojas 18v-20v, que en la publicación corresponden a las pp. 99-102.

 

El manuscrito en sus siguientes fojas (21-21v.) nos remite al Tratado III, en el capítulo III que trata en que zona y clima está esta Nueva España y de sus signos y estrellas verticales y que planetas tienen principal dominio en ella. Que en la publicación aparece bajo el mismo capitulado, en el Tratado III, p. 165.  

Continúa con el capítulo IV titulado: en que se demuestra cuanto sea la cantidad del mayor y menor día del año en esta ciudad y altura de México (f. 21v-23) que en el libro corresponde al mismo capítulo, tratado III, pp. 165-167.

 

Nuevamente el manuscrito nos remite al tratado I y aunque no indica el capítulo lo titula: como se conocerá por el año precedente el temperamento del año venidero conviene a saber si ha de ser seco o lluvioso… [ff. 23v-24]. En el libro efectivamente estos párrafos se insertan en el tratado I y son parte del capítulo XL denominado “En que se declara el uso del lunario y pronóstico de los temporales”, en un apartado con igual nombre que en el manuscrito, ubicándose en las pp. 96 – 97.

El manuscrito continúa en las f. 24v. -25, con un apartado titulado: como se sabrá por medio del precedente lunario en que signo anda la luna cada día y (como más o menos) en que grado, y que en el libro corresponde también al tratado I, al capítulo XL mencionado anteriormente, y que con el mismo título que aparece en el manuscrito, se encuentra en las pp. 97-98. Sin embargo, hay que señalar que este apartado se encuentra incompleto en el manuscrito, ya que continúa en el libro hasta la página 99.

 

Hasta aquí el cotejo de estos capítulos del manuscrito con la edición publicada en 1948 son coincidentes, aunque no siguen de ninguna manera el orden de la publicación y en algún caso el apartado se encuentra incompleto. Pero el manuscrito de la bnf contiene dos apartados más, que no se encuentran incluidos en la obra publicada y que probablemente no fueron redactados por Henrico Martínez, estos apartados son:

 

Cronografía o reportorio de los tiempos compuesto por Jerónimo de Chávez (ff. 26-30)   en donde se refiere a los eclipses de sol o de luna que habrá año con año de 1560 hasta 1600 en la ciudad de Sevilla. Y aunque hemos tratado por diversos medios ubicar a este personaje, desafortunadamente no hemos encontrado la menor pista.

 

El último apartado del manuscrito, en las fojas 30v a 34v, se titula Cronología y reportorio de la razón de los tiempos compuesto por el Doctor Rodrigo Zamorano Cosmógrafo de Su Majestad, en donde Zamorano nos indica los eclipses que habrá en Sevilla desde 1584 hasta 1606. Fue un científico ampliamente reconocido en el siglo xvi, que ubicaremos adelante.

 

Llama la atención que a este manuscrito de la bnf se hayan integrado estas cronologías sobre eclipses en la ciudad de Sevilla, cuando todo lo anterior refiere a la Nueva España y particularmente a México. ¿Será que estos reportes se encontraban entre los papeles de Henrico Martínez y a Monsieur Aubin o a Monsieur Goupil les interesó copiarlos?  ¿Le servirían de referencia al primero para poder hacer sus cálculos de eclipses de la Nueva España? Tal vez no se pueda despejar la incógnita, pero hay que decir que si bien estos dos últimos apartados refieren al mismo lugar y son coincidentes en un cierto periodo, la información que manejan no es idéntica, aunque algunos datos son parecidos y para ello mostraremos un par de ejemplos:

Sevilla Fecha: 12/III/1588

Jerónimo de Chávez: Eclipse de luna. Comenzará a 27 min. después de medianoche, el medio será a las 2hrs. Y 15 ms. Acabará a las 4 hrs. y 3 ms de la mañana. Eclipsarse ha de la superficie de la luna por la parte meridional. Su cuerpo 9 puntos y 24 min. El color gargo tirante en amarillo.

Sevilla Fecha: 13/III/1588

Rodrigo Zamorano: Se eclipsará la luna en el grado 24 de virgo junto a la cabeza del dragón a los 13 de marzo por la mañana. Comenzará a los 37 min. Después de medianoche, el medio será a las 2 hrs. 25 nub, de la mañana. Acabará a las 4 hrs. 13 min. Estará obscurecida del todo por 1 hr. Y 14 min. El color será verde y negro tirante a roxo.

Sevilla Fecha: 4/IX/1588

Jerónimo de Chávez: Eclipse de la luna. Comenzará a las 2 hrs., y 5 min. Después de medianoche, el medio será a las 3 hrs. Y 57 min. Acabará a las 5 hrs. Y 49 mins. Eclipsarse ha la luna por 17 puntos y 44 min. Estará en tiniebla 1 ½ hr. Y 32 min. El color será negro oscuro tirante algún tanto en amarillo.

Sevilla Fecha: 4/IX/1588

Rodrigo Zamorano: Eclipse total de la luna en 13° de Piscis junto a la cola del dragón, su principio será a las 2 hrs. y 2 min. después de medianoche, el medio a las 3 hrs. 53 min. Acabará a las 5 y 44 min. Eclipsarse ha la luna por 17 puntos y 36 min. Estará obscurecida 1 ½ hr. El color suyo será negro mezclado con verde y roxo.

 

 Dado que lo único que pretendemos es hacer una presentación del documento, no cabe hacer una comparación exhaustiva, pero si hacer notar diferencias o coincidencias, por lo que queda al lector interesado llevarla a cabo.

 

Sobre Henrico Martínez

Henrico Martínez nació en Hamburgo, Alemania más o menos por 1555. Su nombre original fue Heinrich Martin, y al cumplir ocho años fue a vivir a España y posteriormente viajó por Europa. En 1589 arriba a la Nueva España residiendo en su capital, donde atiende asuntos de diversa índole, como ser intérprete del Santo Oficio de la Inquisición, y establecer una imprenta que funcionó desde 1599 hasta 1611. También ocupó el cargo de Cosmógrafo Real, y entre sus tareas, algunas de las cuales han quedado plasmadas en sus obras como el Reportorio de los tiempos… o su Discurso sobre la magna conjunción de los planetas Júpiter y Saturno, acaecida en 24 de septiembre de 1603, estuvo también el dibujo de planos y mapas de la expedición que en 1602-1603 realizó Sebastián Vizcaíno en las costas de California. Fue el proyectista e iniciador de la obra del desagüe de Huehuetoca, que le ocasionó múltiples sinsabores, abriendo el tajo llamado de Nochistongo.

Llama la atención que además de su interés en la cosmografía, Henrico Martínez manifestó un gran gusto por la historia antigua de México, basándose en diversas crónicas religiosas del siglo xvi. Así, Henrico Martínez fue cosmógrafo, arquitecto, ingeniero, matemático, historiador, editor e incluso médico y agrónomo, pues inclusive daba consejos sobre enfermedades o cómo se debía sembrar. Murió en México en 1632, después de haber pasado grandes amarguras en la construcción del desagüe del valle de México, y haber sido denostado y calumniado por sus enemigos, aunque después de múltiples y amargos problemas continuó con la obra. 

 

Sobre Rodrigo Zamorano

Nació en Medina de Ríoseco en Valladolid a mediados del siglo xvi, falleció en Sevilla en 1620. Zamorano tuvo una sólida formación como matemático y cosmógrafo y entró a formar parte del personal científico de la Casa de Contratación en 1575. Se ocupó de la instrucción de los pilotos y del reconocimiento de los instrumentos de navegación, los que construía con mucha habilidad. En 1579 se le comisionó como encargado de la fabricación de instrumentos. Al igual que Henrico Martínez elaboró mapas para la exploración del estrecho de Magallanes y realizó una intensa actividad en los aspectos de la navegación con las Indias. 

En 1586 se le nombra piloto mayor de la Casa de Contratación, aunque en su época fue duramente criticado por monopolizar los trabajos científicos en esta institución. En 1596 se le suspende el cargo de piloto, aunque lo vuelve a ocupar en 1598. A partir de 1613 obtuvo una digna pensión para vivir. Zamorano también estableció un museo con rarezas de todo el mundo, así como un jardín botánico.

Entre sus trabajos se encuentra el Compendio de la arte de navegar, en donde de una manera didáctica describe diversos instrumentos de navegación tales como los astrolabios o cuadrantes o la fijación de puntos en cartas marinas, estudio que tuvo hasta cinco ediciones en el siglo xvi y su Cronología y repertorio de la razón de los tiempos que como podemos ver directamente en el manuscrito, nos habla de los eclipses de luna y sol en Sevilla.

 

Por ultimo mencionaremos los criterios que se siguieron para la  transcripción paleográfica: se respetó la ortografía original del documento y se desligaron las abreviaturas usando corchetes para indicarlo. Entre diagonales se encuentra lo que fue de dudosa lectura o se encontraba tachado. Cuando las diagonales van acompañadas de puntos suspensivos, se indica que definitivamente no se pudo leer.

Las llaves se usaron para señalar todos los agregados propios, como en el caso de nuestra foliación (la que se encuentra siempre del lado izquierdo). Con la palabra sic,  indican tal cual.

 

Bibliografía

 

Euclides

Los seis libros primeros de los Elementos geométricos de Euclides / Rodrigo Zamorano, intérprete, año de 1574 IV h., 147 p.; 22 x 15 cm. Al final: Fin del libro 6º. Juan Gallo de Andrada.  Licencia de impresión de Juan López de Velasco, Madrid 20 marzo 1574.

 

Martínez, Henrico

1603 Discurso sobre la magna conjunción de los planetas Júpiter y Saturno, acaecida en 24 de septiembre de 1603, Imprenta de H. Martínez, México.

 

Martínez, Henrico

Reportorio de los tiempos, y historia natural desta Nueva España compuesto por Henrico Martínez Cosmographo de Su Majestad e Interprete del Santo Officio de este reyno dirigido al Excellentissimo Señor Don Juan de Mendoza y Luna Marques de Montesclaros, Virrey, Governador, Presidente y Capitán General por el Rey Nuestro Señor en esta Nueva España, etc. Con licencia y privilegio. En México, en la imprenta del mismo autor año de 1606. 

 

Martínez, Henrico

1948 Reportorio de los tiempos e historia natural de Nueva España, escrita e impresa por Henrico Martínez en México el año de 1606, intr. Francisco de la Maza, apéndice bibliográfico de Francisco González de Cossio, sep, México.

 

Martínez, Henrico

Reportorio de los tiempos y historia natural de Nueva España, Centro de Estudios de Historia de México, Condumex, México, 1981. Reimpresión de la edición facsimilar de México Grupo Condumex, 1980.

 

Martínez, Henrico

1991 Repertorio de los tiempos e historia natural de esta Nueva España, estudio introductorio de Francisco de la Maza; apéndice bibliográfico de Francisco González de Cossío, Conaculta, México. 

 

Zamorano, Rodrigo

Compendio de la arte de navegar, Librerías París-Valencia, D.L., Valencia, 1995. Reproducción  de la edición: En Sevilla, por Alonso de la Barrera, 1581.

 

Zamorano, Rodrigo

Cronología y reportorio de la razón de los tiempos: él más copioso que hasta oí sé a visto / compuesto por el Licenciado Rodrigo Zamorano, Cosmógrafo de su Majestad..., va reducido a la nueva cuenta del año con el Sumario hasta el año 1630... Sevilla: Andrea Pesciani y Juan de León [s.f.].