Traducción

{f. d}

Manuscrito

En lengua nahuatl

Un cuaderno en 4° de 35 páginas

Efemérides de Tlaxcala

y sus vecinos

No. 378

{f. 1}

Discurso segundo preludio.

Discurso segundo.

{f. 2}

{1}

Aquí en la ciudad de Tlaxcala en Viernes Santo por primera vez se hizo misa en San Esteban. La llegó a celebrar un clérigo llamado don Juan. Trajeron al santo Cristo.

{2}

En el año acatl llegó la fe, la trajo don Hernando Cortés que llegó en Viernes Santo,

{3}

{glifo de acatl} 1501. En el año acatl llegó la fe allá en San Esteban Tizatlan. Allá se abrazaron dos, una persona habitante de aquí y el otro era habitante de Castilla, era español armado de los que vienen, llamado Esteban. Y una vez que lo abrazó luego hizo medicina, se murió, por eso ahora lo llamaron San Esteban . La segunda vez que se encontraron luego murió Esteban el armado. Se hizo misa ante el Santo Cristo.

{4}

{glifo de tecpatl} 1502. Año tecpatl.

{5}

{glifo de calli} 1503. Año calli.

{6}

{glifo de tochtli} 1504. Año tochtli.

{f. 3}

{7}

{glifo de acatl}. Año 1505. En el año acatl llegaron los sacerdotes hijos de nuestro padre San Francisco. Trajeron la divinidad de nuestro señor Dios, su fe; los que por primera vez nos bautizaron aquí se nombran: fray Martín de Valencia, fray Francisco Ximénez, fray Toribio Motoliniatzin, fray Biterreco, /bas/ fray Francisco de Soto, fray Luis, fray Antonio de ciudad de Rodrigo, fray Parcia de Siro, fray Juanes, Fray Martín de la Corina, fray Juan Cuatesotzin, fray Andrés de Cordobatzin; ellos trajeron el santo bautizo aquí en nuestra tierra la ciudad de Tlaxcala.

{8}

{glifo de tecpatl}. Año 1506. Año tecpatl.

{9}

{glifo de calli}. Año 1507. Año calli.

{10}

{glifo de tochtli}. Año 1508. Año tochtli.

{11}

{glifo de acatl}. Año 1509. Cuando era el año acatl vino el “presidente” por primera vez a México. Asimismo en el año apareció

{f. 4}

nuestra amada y reverenciada madre de Guadalupe allá en México. Se apareció a un macehual llamado Juan Diego, habitante de allá de Cuauhtitlan, la vió el sábado por la mañana, el domingo, el lunes y el martes, luego lo creyó el arzobispo Juan de Zumárraga, sacerdote franciscano, en su tiempo se apareció.

{12}

{glifo de tecpatl}. Año 1510. Año tecpatl.

{13}

{glifo de calli}. Año 1511. Año cali

{14}

{glifo de tochtli}. Año 1512. Año tochtli.

{15}

{glifo de acatl}. Año 1513. Cuando era el año acatl se estableció la ciudad de Cuetlaxcohuapan. La fueron a establecer los pipiltin de aquí de Tlaxcala, se llama la ciudad de los Angeles. Asimismo en el año comenzaron la casa de nuestro padre San Francisco. La fueron a comenzar primero los habitantes de aquí de Tlaxcala, luego la gente de Totomihuacan, luego la gente de Cuauhtinchan.

{16}

{glifo de tecpatl}. Año 1514. Año tecpatl.

{f. 5}

{17}

{glifo de calli}. Año 1515. Año calli.

{18}

{glifo de tochtli}. Año 1516. Año tochtli.

{19}

{glifo de acatl}. Año 1517. Año acatl. En el año acatl vino el virrey don Antonio de Mendoza.

{20}

{glifo de tecpatl}. Año 1518. Año tecpatl.

{21}

{glifo de calli} Año 1519. En el año acatl fueron conquistados los xochipilteca y en ese entonces vino a Orizaba el virrey don Antonio de Mendoza.

{22}

{glifo de tochtli}. Año 1520. Año tochtli.

{23}

{glifo de acatl}. Año 1521. Año acatl.

{24}

{glifo de tecpatl}. Año 1522. Año tecpatl.

{25}

{glifo de calli}. Año 1513 {sic}. Año calli.

{26}

{glifo de tochtli}. Año 1524. Año tochtli.

{f. 6}

{27}

{glifo de acatl}. Año 1525. Año acatl.

{28}

{glifo de tecpatl}. Año 1526. En el año tecpatl ocurrió la epidemia. Entonces corría bandera de nubes en el cielo, {que} tronó.

{29}

{glifo de calli}. Año 1535. Año calli.

{30}

{glifo de tochtli}. Año 1536. Año tochtli.

{31}

{glifo de acatl}. Año 1537. Año acatl.

{32}

{glifo de tecpatl}. Año 1538. En el año tecpatl fue primer {gobernador} nuestro abuelo don Luis de Maca Xicotencatl. Entonces mostraron la insignia. Se bajó el mercado.

{33}

{glifo de calli}. Año 1539. Año calli.

{34}

{glifo de tochtli}. Año 1540. En el año tochtli entonces llegó.

{35}

{glifo de acatl}. Año 1541. Año acatl.

{36}

{glifo de tecpatl}. Año 1542. Año tecpatl.

{f. 7}

{37}

{glifo de calli}. Año 1543. Año calli.

{38}

{glifo de tochtli}. Año 1544. Año tochtli.

{39}

{glifo de acatl}. Año 1545. En el año acatl fue {a} tomar el agua para la casa de San Francisco; la fue a tomar el guardián fray Nicolás.

{40}

{glifo de tecpatl}. Año 1546. En el año tecpatl entonces partieron al altepetl de la Florida. Asimismo en ese año ocurrió la epidemia, empezó en febrero, murieron ochocientos mil macehuales.

{41}

{glifo de calli}. Año 1547. Año calli.

{42}

{glifo de tochtli}. Año 1548, Año tochtli.

{43}

{glifo de acatl}. Año 1549. Año acatl.

{44}

{glifo de tecpatl}. Año 1550. Año tecpatl.

{45}

{glifo de calli}. Año 1551. Año calli.

{46}

{glifo de tochtli}. Año 1552. Año tochtli.

{f. 8}

{47}

{glifo de acatl}. Año 1553. Año acatl.

{48}

{glifo de tecpatl}. Año 1554. Año tecpatl.

{49}

{glifo de calli}. Año 1555. Año calli.

{50}

{glifo de tochtli}. Año 1556. Año tochtli.

{51}

{glifo de acatl}. Año 1557. Año acatl.

{52}

{glifo de tecpatl}. Año 1558. Año tecpatl.

{53}

{glifo de calli}. Año 1559. Año calli.

{54}

{glifo de tochtli}. Año 1560. Año tochtli.

{55}

{glifo de acatl}. Año 1561. Año acatl.

{56}

{glifo de tecpatl}. Año 1562. Año tecpatl.

{57}

{glifo de calli}. Año 1563. En el año calli se hizo el palacio en México.

{f. 9}

{58}

{glifo de tochtli}. Año 1564. Año tochtli, entonces vino el virrey marqués que se vestía de hierro.

{59}

{glifo de acatl}. Año 1565. En el año acatl se constituyó en fiscal Jerónimo de Santiago, no había gobernador.

{60}

{glifo de tecpatl}. Año 1566. Año tecpatl.

{61}

{glifo de calli} Año 1567. Año calli.

{62}

{glifo de tochtli}. Año 1568. Año tochtli, entonces vino el virrey don Martín Enriquez.

{63}

{glifo de acatl}. Año 1569. Año acatl, entonces fueron a las tierras chichimecas; de aquí de Tlaxcala fue don Miguel Casa.

{64}

{glifo de tecpatl}. Año 1570. Año tecpatl.

{65}

{glifo de calli}. Año 1571. Año calli.

{66}

{glifo de tochtli}. Año 1572. Año tochtli.

{67}

{glifo de acatl}. Año 1573. Año acatl.

{68}

{glifo de tecpatl}. Año 1574. Año tecpatl.

{f. 10}

{69}

{glifo de calli}. Año 1575. Año calli.

{70}

{glifo de tochtli}. Año 1576. En el año tochtli ocurrió la epidemia, empezó en abril, murieron dos mil macehuales.

{71}

{glifo acatl}. Año 1577. Año acatl.

{72}

{glifo de tecpatl}. Año 1578. Año tecpatl.

{73}

{glifo de calli}. Año 1579. Año calli.

{74}

{glifo de tochtli}. Año 1580. Año tochtli.

{75}

{glifo de acatl}. Año 15101 {sic} En el año acatl vino el virrey don Lorenzo, conde de Córdoba.

{76}

{glifo de tecpatl}. Año 1582. En el año tecpatl por primera se hizo procesión con la bula en San Andrés; vinieron los vecinos de los pueblos de todas partes.

{77}

{glifo de calli}. Año 1583. Año calli.

{78}

{glifo de tochtli}. Año 1584. En el año tochtli vino el virrey don Martín Villa Manrique.

{f. 11}

{79}

{glifo de acatl}. Año 1585. Año acatl.

{80}

{glifo de tecpatl}. Año 1586. Año tecpatl.

{81}

{glifo de calli}. Año 1587. Año calli.

{82}

{glifo de tochtli}. Año 1588. Año tochtli.

{83}

{glifo de acatl}. Año 1589. Año acatl.

{84}

{glifo de tecpatl}. Año 1590. Año tecpatl.

{85}

{glifo de calli}. Año 1591. Año calli.

{86}

{glifo de tochtli}. Año 1592. Año tochtli.

{87}

{glifo de acatl}. Año 1593. Año acatl.

{88}

{glifo de tecpatl}. Año 1594. Año tecpatl.

{89}

{glifo de calli}. Año 1595. Año calli.

{f. 12}

{90}

{glifo de tochtli}. Año 1596. Año tochtli.

{91}

{glifo de acatl}. Año 1597. Año acatl. vino

{92}

{glifo de tecpatl}. Año 1598. En el año tecpatl se apareció nuestro amado padre San Diego en Huexotzinco. Entonces cayó a un pozo el niño llamado Alonso, tenía cuatro años.

{93}

{glifo de calli}. Año 1599. Año calli.

{94}

{glifo de tochtli}. Año 1600. En el año tochtli se estableció por primera vez como gobernador el totonaco llamado Antonio de Luna.

{95}

{glifo de acatl}. Año 1601. En el año acatl se establecieron tres alcaldes, regidores y alguacil mayor.

{96}

{glifo de tecpatl}, Año 1602. Año tecpatl.

{97}

{glifo de calli}. Año 1603. Año calli.

{98}

{glifo de tochtli}. Año 1604. En el año tochtli por primera vez vino el señor obispo don Diego Romano. También en ese año se hizo la congregación; de todas partes reunieron a las personas.

{99}

{glifo de acatl}. Año 1605. En el año acatl vino el virrey don Juan de Mendoza marqués, conde del Castillo.

{f. 13}

{100}

{glifo de tecpatl}. Año 1606. Año tecpatl.

{101}

{glifo de calli}. Año 1607. Año calli.

{102}

{glifo de tochli}. Año 1608. Año tochli.

{103}

{glifo de acatl}. Año 1609. En el año acatl murió nuestro señor rey de Castilla, Felipe Tercero.

{104}

{glifo de tecpatl}. Año 1610. En el año tecpatl vino el gobernador don Juan Bautista, de Tizatlan. Y en ese entonces se hizo la casa de cabildo, la casa real. Tres pueblos la construyeron: San Francisco, San Pedro y Santiago. Y entonces se constituyó como virrey el arzobispo, sacerdote de Santo Domingo, llamado fray Gracia.

{105}

{glifo de calli}. Año 1611. En el año calli eclipsó el sol, se obscureció a las tres horas del viernes, vísperas de San Bernabé.

{106}

{glifo de tochtli}. Año 1612. En el año toichtli vino el virrey marqués de Guadalcazar. También {en ese entonces} hicieron guerra los negros, en Jueves Santo, allá en México.

{107}

{glifo de acatl}. Año 1613. En el año acatl vino el señor obispo don Alonso de la Mata.

{108}

{glifo de tecpatl}. Año 1614. En el año tecpatl llegaron los japoneses, el tres de mayo.

{109}

{glifo de calli}. Año 1615. Año acatl.

{f. 14}

{110}

{glifo de tochtli}. Año 1616. Año tochtli.

{111}

{glifo de acatl}. Año 1617. Año acatl.

{112}

{glifo de tecpatl}. Año 1618. Año tecpatl.

{113}

{glifo de calli}. Año 1619. Año calli.

{114}

{glifo de tochli. Año 1620. En el año tochtli humeó la estrella en la fiesta de San Diego. Asimismo en el año mataron a un padre nuestro en el campo de Amozoc, en la fiesta de san Sebastián y en Xonacatepec mataron a tres personas, adelante del caserío los mataron.

{115}

{glifo de acatl}. Año 1621. En el año acatl vino el virrey don Diego de Castilohomeda y Portugal.

{116}

{glifo de tecpatl}. Año 1622. En el año tecpatl trajeron a un hombre seco llamado Juacho que trajo una fuerte tos, por eso murieron muchos. Luego se lo llevaron a Huexotzinco, lo fueron a quemar.

{117}

{glifo de calli}. Año 1623. Año calli.

{f. 15}

{118}

{glifo de tochtli}. Año 1624. En el año tochtli le hicieron guerra en México al virrey; el jueves quemaron el palacio. Asimismo en el año vino el virrey don Rodrigo Pacheco Osorio, marqués.

{119}

{glifo de acatl}. Año 1625. En el año acatl eclipsó el sol, se obscureció, el sábado en la fiesta de Santo Tomás de Aquino, en la cuaresma, a las diez horas de la mañana. Asimismo del todo se obsucreció aparecieron las estrellas, fue el siete de marzo. Asimismo en el año murió el señor obispo don Alonso de la Mota. Luego en el año vino el visitador, vino a reunir la propiedad del señor obispo, fue en jueves.

{120}

{glifo de tecpatl}. Año 1626. Año tecpatl.

{121}

{glifo de calli}. Año 1627. En el año calli vino el señor obispo don Juan Gutierrez Fernández de Quirós.

{122}

{glifo de tochtli}. Año 1628. En el año tochtli, entonces se habian inundado los mexicanos, en las vísperas de San Mateo.

{123}

{glifo de acatl}. Año 1629. Año acatl.

{124}

{glifo de tecpatl}. Año 1630. En el año tecpatl por primera vez salió procesión de las Animas en Lunes Santo, 8 de abril. También entonces, en siete de diciembre, se iba a donde se escarvaba en Huehuetoca.

{f. 16}

{125}

{glifo de calli}. Año 1631. En el año calli se movió la Santa Cruz alla en Tlaxcaltecapan de Cuetlaxcohuapan.

{126}

{glifo de tochtli}. Año 1632. En el año tochtli eclipsó el sol el diez de agosto.

{127}

{glifo de acatl}. Año 1633. Año acatl.

{128}

{glifo de tecpatl}. Año 1634. En el año tecpatl ocurrió la epidemia, al día se enterraban ochenta personas, primero murieron todos los niños, acabó en la fiesta de San Francisco, ya sólo dos o tres se enterraban.

{129}

{glifo de calli}. Año 1635. En el año calli vino el virrey don López de Garcereda, marqués.

{130}

{glifo de tochtli}. Año 1636. Año tochtli.

{131}

{glifo de acatl}. Año 1637. En el año acatl entonces fueron al monte. Fueron midiendo las tierras del monte, era alcalde mayor don Esteban Pacheco.

{132}

{glifo de tecpatl}. Año 1638. En el año tecpatl, a siete de febrero, murió el señor obispo don Gutierrez Fernandéz de Quirós.

{f. 17}

{133}

{glifo de calli}. Año 1639. En el año calli, a 8 de noviembre, entonces cayó nieve, la nieve alcanzó dos varas de alto.

{134}

{glifo de tochtli}. Año 1640. En el año tochtli vino el señor obispo don Juan de Palafox y Mendoza, en la fiesta de Santa María Magdalena, el sábado 23 de julio. También entones vino el virrey don Diego Pacheco, duque de Escalona y marqués de Bilenia.

{135}

{glifo de acatl}. Año 1641. En el año acatl los clérigos, hijos de nuestro amado padre San Pedro, tomaron la doctrina en el curato. Con su manos vinieron a abrir la puerta de Santa Cruz del milagro el domingo siete de enero. Asimismo en el año se constituyó virrey el señor obispo don Juan de Pes.

{136}

{glifo de tecpatl}. Año 1642. En el año tecpatl vino el conde de Salvatierra.

{137}

{glifo de calli}. Año 1643. Año calli.

{138}

{glifo de tochtli}. Año 1644. Año tochtli.

{139}

{glifo de acatl}. Año 1649. Año acatl.

{140}

{glifo de tecpatl}. Año 1646. Año tecpatl.

{f. 18}

{141}

{glifo de calli}. Año 1647. Año calli.

{142}

{glifo de tochtli}. Año 1648. Año tochtli.

{143}

{glifo de acatl}. Año 1649. En el año acatl se construyó la iglesia mayor; con sus manos la bendijo el señor obispo don Juan de Palafox y Mendoza; el martes en la fiesta de San Marcos a cinco de abril. También entonces quemaron a los judios con el llamado Triminos.

{144}

{glifo de tecpatl}. Año 1650. En el año tecpatl vino el virrey don Luis de Guzmán, conde de Alvaro.

{145}

{glifo de calli}. Año 1651. Año calli.

{146}

{glifo de tochtli}. Año 1652. Año tochtli.

{147}

{glifo de acatl}. Año 1653. En el año acatl humeó la estrella, su humo caía en el Matlalcueye.

{148}

{glifo de tecpatl}. Año 1654. Año tecpatl.

{149}

{glifo de calli}. Año 1655. Año calli.

{f. 19}

{150}

{glifo de tochtli}. Año 1656. En el año tochtli vino el señor obispo don Diego Osorio, el 23 de junio en la fiesta de San Juan Bautista.

{151}

{glifo de acatl}. Año 1657. Año acatl.

{152}

{glifo de tecpatl}. Año 1658. Año tecpatl.

{153}

{glifo de calli}. Año 1659. Año calli.

{154}

{glifo de tochtli} Año 1660. En el año tochtli vino el virrey don Juan de Leyba, marqués de los Panios.

{155}

{glifo de acatl}. Año 1661. Año acatl.

{156}

{glifo de tecpatl}. Año 1662. En el año tecpatl hubo hambre, a dos pesos estaba una media de maíz.

{157}

{glifo de calli}. Año 1663. Año calli.

{158}

{glifo de tochtli}. Año 1664. En el año tochtli humeó la estrella. Su humo estaba arriba; empezó en

{f. 20}

noviembre y terminó hasta enero.

{159}

{glifo de acatl}. Año 1665. En el año acatl sucedió gran maravilla, ocurrió en la fiesta de San Sebastián por la noche y el amanecer del miércoles, a las tres horas hizo erupción la montaña Popocatzin. Cuando hizo erupción, todo se vino cubriendo de fuego, todo se movió, de su cima salieron grandes fuegos redondos. Asimismo entonces humeó la estrella en la cuaresma, su humo llegaba hacia España. Asimismo en el año murió nuestro señor el rey de España don Felipe, a las tres horas de la mañana del jueves.

{160}

{glifo de tecpatl}. Año 1666. En el año tecpatl llegó la carta de que se había muerto nuestro señor el rey Felipe Quarto. Llegó el papel a las siete horas de la mañana. Por todas partes rrepicaron a difunto. Luego al amanecer se puso luto. Asimimso en el año se hizo la jura el dos de julio en la fiesta de Santa Isabel. Allí en el mercado se puso el tablado, se hizo muy admirable. Salieron todos los caballeros: el alcalde mayor don Anastacio de Benavides. En el palacio se colocó a nuestro señor en el tablado; derramó dinero. Entonces era gobernador don Blas aquí en San Francisco. Luego don Antonio

{f. 21}

Gaspar Miguel; luego el regidor mayor don Miguel de Santa María, el alguacil mayor don Miguel de los Santos, fue alférez don Francisco Fernández. Asimismo entoces, el dieciseis de agosto, se colocó el túmulo que de alto tenía 24 varas.

{161}

{glifo de calli}. Año 1667. Año calli.

{162}

{glifo de tochtli}. Año 1668, Año tochtli.

{163}

{glifo de acatl}. Año 1669. En el año acatl entoces se canonizó Santa Rosa María, le hicieron su fiesta el 26 de agosto.

{164}

{glifo de tecpatl}. Año 1670. Año tecpatl.

{165}

{glifo de calli}. Año 1671. {A la derecha una columna de números: 1731/1641/0140/ 71. 61. 31. 71/ 31}

{166}

{glifo de tochtli}. Año 1672. Año tochtli.

{167}

{glifo de acatl}. Año 1673. En el año acatl murió el señor obispo don Diego Osorio Escobar en sábado vísperas de Santa Teresa, se enterró por la tarde.

{f. 22}

Asimismo en el año vino el virrey don Pedro conde de Portugal Castro de Veraguas, marqués y duque de Jamaica.

{168}

{glifo de tecpatl}. Año 1674. Año tecpatl.

{169}

{glifo de calli}. Año 1675. Año calli, Mi abuela María Ana.

{170}

{glifo de tochtli}. Año 1676. Año tochtli.

{171}

{glifo de acatl}. Año 1677. En el año acatl entonces vino el señor obispo don Manuel Fernández de Santa Cruz.

{172}

{glifo de tecpatl}. Año 1678. Año tecpatl.

{173}

{glifo de calli}. Año 1679. Año calli.

{174}

{glifo de tochtli}. Año 1680. En el año tochtli entonces vino el virrey don Tomás de San Francisco de la Serna, marqués de las Lagunas. Y también entonces, el 23 de noviembre, humeó la estrella por el oriente

{f. 23}

y su humo llegaba al occidente. Entonces hubo derrota en las tierras de los chichimecas de Nuevo México, mataron a un sacerdote padre nuestro de San Francisco; por el occidente otra vez humeaba la estrella.

{175}

{glifo de acatl}. Año 1681. En el año acatl entonces tembló en {el día} de San Juan Bautista, a las tres horas de la tarde.

{176}

{glifo de tecpatl}. Año 1682. En el año tecpatl entonces vinieron los ingleses; en el domingo tres de febero pasaron a las siete horas.

{177}

{glifo de calli}. Año 1683. En el año calli humeó la estrella. Asimismo en el año llegó carta, en ese entonces entraron los enemigos a Veracruz a conquistar; a algunos los mataron y a otros sacerdotes se los llevaron junto con cristianos. A las señoras las violaron y las mataron. Para enterrarlos los acarrearon en carretas. Y el señor obispo deseaba participar en la guerra, de descalzó y se vistió su vestido de armas, esto ocurrió el sábado. Y también partieron y fueron los macehuales el siete de mayo, ya no llegaron a Veracruz, ya se habían ido los ingleses.

{178}

{glifo de tochtli}. Año 1684. En el año tochtli llegaron los sacerdotes de San Francisco,

{f. 24}

partieron de Guadalajara, van a hacer misiones; siete de ellos van a la gran ciudad de Roma.

{179}

{glifo de acatl}. Año 1685. En el año acatl vino el virrey don Melchor Fernández Portugal, conde de Vega.

{180}

{glifo de tecpatl} Año 1686. Año tecpatl.

{181}

{glifo de calli}. Año 1687. Año calli.

{182}

{glifo de tochtli}. Año 1688. Año tochtli.

{183}

{glifo de acatl}. Año 1689. Año acatl.

{184}

{glifo de tecpatl}. Año 1690. Año tecpatl.

{185}

{glifo de calli}. Año 1691. En el año calli eclipsó el sol el jueves vísperas de San Bartolomé, a las siete horas de la mañana.

{186}

{glifo de tochtli}. Año 1692. En el año tochtli hubo guerra en México, se la hicieron al virrey, quemaron el palacio

{f. 25}

porque encarecía el maíz. Asimismo en el año se hizo guerra en Tlaxcala. La hicieron los macehuales porque encarecia mucho el maíz el alcalde mayor don Fernando. Murieron muchos macehuales; hicieron un gran hoyo para enterrarlos. Como del maíz que estaba encerrado, todo lo sacaron los macehuales, quemaron el palacio. Asimismo en el año ocurrió el sarampión. Muchísimos macehuales murieron en todos los reinos.

{187}

{glifo de acatl}. Año 1693. En el año acatl fue cuando eclipsó el sol.

{188}

{glifo de tecpatl}. Año 1694. En el año tecpatl entonces eclipsó el sol al tercer día después {de la fiesta} de San Juan. Asimmismo en el año vino el hambre, la media de maíz valía dos pesos. Luego vino una fuerte epidemia, empezó el trece de junio; murieron muchos macehuales en todos los reinos.

{189}

{glifo de calli}. Año 1695. En el año calli fue cuando cesó la epidemia, el 24 de agosto. Asimismo entonces tembló por la tarde y por la mañana, el lunes 28 de agosto.

{190}

{glifo de tochtli} Año 1696. En el año tochtli tembló, el 23 de agosto en la víspera de San Bartolomé. Asimismo entonces cesó el hambre.

{191}

{glifo de acatl}. Año 1697. Año acatl.

{f. 26}

{192}

{glifo de tecpatl}. Año 1698. En el año tecpatl vino una fuerte diarrea; todos los viejos y viejas murieron por la diarrea llamada mal del chichimeco, Asimismo entonces vino una fuerte tos y eclipsó el sol el veintiuno de mayo.

{193}

{glifo de calli}. Año 1699. Año calli.

{194}

{glifo de tochtli}. Año 1700. En el año tochtli vino una fuerte hinchazón del cuello llamada garrotillo, asimismo entonces murieron muchísimos por ello.

{195}

{glifo de acatl}. Año 1701. Año acatl.

{196}

{glifo de tecpatl}. Año 1702, Año tecpatl.

{197}

{glifo de calli}. Año 1703. Año calli.

{198}

{glifo de tochtli}. Año 1704. Año tochtli.

{199}

{glifo de acatl}. Año 1705. Año acatl.

{f. 27}

{200}

{glifo de tecpatl}. Año 1706. Año tecpatl.

{201}

{glifo de calli}. Año 1707. Año calli.

{202}

{glifo de tochtli}. Año 1708. Año tochtli.

{203}

{glifo de acatl}. Año 1709. Año acatl.

{204}

{glifo de tecpatl}. Año 1710. En el año tecpatl hicimos una campana en enero; como se hizo la campana, repicó {en} San Antonio.

{205}

{glifo de calli}. Año 1711. En el año calli ocurrió un gran temblor {en} nuestra Señora de Agosto. Al amanecer del lunes {vimos} que muchas casas se hanían caído, fue un gran espectáculo. Luego en octubre enterramos {sic} el templo de San Andrés en el día jueves, mucho nos alegramos.

{206}

{glifo de tochtli}. Año 1712. Año tochtli.

{207}

{glifo de acatl}. Año 1713. En el año acatl, en el mes de diciembre eclipsó el sol, fue el domingo a las siete horas de la mañana, se eclipsó sólo la mitad.

{f. 28}

{208}

{glifo de tecpatl}. Año 1714. En el año tecpatl, en el mes de junio, ocurrió un gran espectáculo con la lluvia que estuvo todo un mes de día y de noche; las personas de todas partes se inundaron.

{209}

{glifo de calli}. 1715. En el año calli, a los veintiocho dias del mes de julio, fuimos a escarvar el agua en Tlaxcala, entonces se perforó el cerro.

{210}

{glifo de tochtli}. Año 1716. Año tochtli.

{211}

{glifo de acatl}. 1717. En el año acatl, a fines del mes de marzo, en miércoles a las tres horas de la tarde llegaron los chapulines; eran como una niebla, se obscureció del todo por los chapulines. Luego en el mes de julio cerramos el arco del altar mayor, el miércoles veintiun día de ese mes.

{f. 29}

{212}

{glifo de tecpatl}. 1718. En el año tecpatl aquí en el altepetl de San Andrés entraron los ladrones; todas las puertas las rompieron y cuantas cajas había. Y a tres personas les dispararon, por todos lastimaron a diez. A las cinco horas de la tarde entraron, en el mes de marzo, en el segundo viernes {de cuaresma}.

{213}

{glifo de calli}. 1719. Año calli.

{en el margen derecho} 1731 / 1719 / 0028.

{214}

{glifo de tochtli}. 1720. Año tochtli.

{215}

{glifo de acatl}. 1721. En el año acatl murió nuestro hijo, lo atajaron en el templo, {junto con} el sacerdote, al fin del año, en 15 de diciembre.

{216}

{glifo de tecpatl}. 1722.

{f. 30}

{217}

{glifo de calli}. 1723. En el año calli ocurrió un gran ventarrón, se obscureció todo el cielo, se oscureció el jueves en la fiesta de San Felipe de Jesús.

{218}

{glifo de tochtli}. 1724. En el año tochtli ocurrieron grandes espectáculos por el temblor de tierra en el mes de marzo; fue el día catorce del mes de marzo a las dos horas de la tarde.

{219}

{glifo de acatl}. 1725. Año acatl.

{220}

{glifo de tecpatl. 1726. Año tecpatl.

{Margen derecho} 1736, 1727 / 0009.

{221}

{glifo de calli}. 1727. En el año calli, el dieciocho del mes de marzo en las vísperas de San José, ocurrió un temblor a la una hora de la noche, fue un gran espectáculo. Luego al tercer día, el sábado otra vez ocurrió un gran espectáculo: eclipsó el sol a la una hora de la tarde, sólo llegó a la mitad.

{f. 31}

Fue en la fiesta de San Pablo, el obispo {espacio}. Luego en el año vino el sarampión, empezó en agosto; muchísimas personas murieron al ir terminando la enfermedad; hubo fuerte hemorragia nasal e hinchazón.

{222}

{glifo de tochtli}. Añ{o} 1728. Año tochtli.

{223}

{glifo de acatl}. Añ{o} 1729. Año acatl.

{224}

{glifo de tecpatl}. 1730. Año tecpatl.

{225}

Año 1731. Año calli.

{f. 32}

{226}

J.M. {abajo dibujo de ave}.

{f. 33}

{227}

{glifo de tochtli}. Año 1732. Año tochtli.

{228}

{glifo de acatl}. Año 1733. Año acatl.

{229}

{glifo de tecpatl}. Año 1734. Año tecpatl.

{230}

{glifo de calli}. Año 1735. Año calli.

{231}

{glifo de tochtli}. de 1736. Año tochtli.

{232}

{glifo de acatl}. de 1737. Año acatl.

{233}

{glifo de tecpatl}. /de 1738/. Año tecpatl.

{f. 34}

{234}

{glifo de calli}. 1729. Año calli.

{235}

{glifo de tochtli}. 1730. Año tochtli.

{236}

{glifo de acatl}. 1731. Año acatl.

{237}

{glifo de tecpatl}. 1732. Año tecpatl.

{238}

{glifo de calli}. Año 1733. Año calli.

{239}

{glifo de tochtli}. Año 1734. En el año tochtli fue entonces que se cimentó el amado templo de nuestra amada señora noble Santa María del Socorro. Vino a enterrar el tesoro nuestro amado sacerdote el señor cura don Miguel Pantaleón, fue con gran regocijo el día martes de 1734.

{f. 35}

Fue en el mes de abril, en el tlaxilacalli Cuauyecaqui donde le damos morada a la amada señora noble; no fuimos todos, no estamos unidos.

{240}

{glifo de acatl}. 1735. Año acatl.

{241}

{glifo de tecpatl}. Año 1736. Año calli.

{242}

{glifo de calli}. Año 1737. Año calli.